Terms containing Land

Subject	German	Greek
gen.	Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder	ειδική επιτροπή συνεισφερόντων
gen.	Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder	ad hoc μηχανισμός FLEX για τις ευάλωτες χώρες
law, geogr.	afrikanische Länder südlich der Sahara	η νοτίως της Σαχάρας Αφρική
gen.	alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen	όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που είναι επιλέξιμες να προσχωρήσουν στην 'Ενωση
mech.eng., construct.	am Land aufgestellter Verteiler	διανομεύς επί όχθης
econ., UN	am wenigsten entwickelte Länder	λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
textile	AMF-Länder,von Allfaserabkommen betroffene Länder	χώρες AMF,χώρες περιλαμβανόμενες στη Συμφωνία Πολυϊνών
fin.	an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	δάνειο για χώρα όπου τα επιτόκια δεν εμφανίζονται λογιστικά
econ., agric.	an Land	στην ακτή
econ., agric.	an Land	στη στεριά
life.sc.	andere westeuropäische Länder	λοιπές δυτικοευρωπαϊκές χώρες
environ., UN	Anlage-B-Land	χώρα του Παραρτήματος Β
environ.	Anlage-I-Land	χώρα του Παραρτήματος Ι
fin., polit., interntl.trade.	APS-begünstigtes Land	χώρα δικαιούχος του ΣΓΠ
fin., polit., interntl.trade.	APS-begünstigtes Land	δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ
life.sc.	arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	αραβικές χώρες,Κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου
gen.	Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land	εργαζόμενος από μη κοινοτική χώρα
gen.	Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder"	Ομάδα Εργασίας "Δανειακή Επιβάρρυνση Χωρών AKE"
gen.	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
fin., polit.	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	συνδεδεμένη χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
fin., polit.	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
fin., polit.	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	συνδεδεμένα κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
econ.	assoziiertes Land	συνδεδεμένη χώρα
fin., polit.	assoziiertes Visograd-Land	συνδεδεμένη χώρα του Βίζεγκραντ
commun., transp., avia.	auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs	ταχυδρομείο επιφανείας που μεταφέρεται αεροπορικώς
life.sc.	aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete	χώρες και εδάφη που δεν αποκαλύπτονται για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους
commun.	Ausdruck des Inhalts im Land	εκτύπωση του περιεχομένου σε μια ορισμένη χώρα
construct.	ausgewiesenes Land	γη ζωνοποιημένη για οικιστική χρήση
gen.	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"	Επιτροπή "Σύνδεση με τρίτες χώρες"
transp., industr.	Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder	Επιτροπή των βιομηχανιών αυτοκινήτων της Κοινής Αγοράς
gen.	Ausschuss der beitragenden Länder	Επιτροπή Συνεισφερόντων
commer., polit.	Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder	Επιτροπή Εμπορικών Οργανώσεων των Χωρών της ΕΟΚ
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών
transp., agric.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Γεωργικοί και Δασικοί Ελκυστήρες
agric.	Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse	κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας
transp., avia.	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen	υπηρεσία αυτόματων τερματικών πληροφοριών
transp., avia.	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen	αυτόματο σύστημα πληροφοριών τερματικού
transp., avia.	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink	αυτόματη υπηρεσία πληροφοριών τερματικού μέσω ζεύξης δεδομένων
gen.	BASIC-Länder	χώρες BASIC
demogr., construct.	baureifes Land	οικοδομήσιμη γη
demogr., construct.	baureifes Land	γη εντός σχεδίου ανάπτυξης
construct., mun.plan., industr.	baureifes Land	οικοδομήσιμο γήπεδο
demogr., construct.	bebautes Land	καλλιεργήσιμες γαίες
demogr., construct.	bebautes Land	αρόσιμο έδαφος
demogr., construct.	bebautes Land	καλλιεργήσιμος γή
econ.	Beförderung zu Wasser und zu Lande	επίγειες μεταφορές
fin., polit., interntl.trade.	begünstigstes Land	δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ
fin., polit., interntl.trade.	begünstigstes Land	χώρα δικαιούχος του ΣΓΠ
fin., tax.	begünstigtes Land	δικαιούχος χώρα
econ.	Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	εξωτερική ενίσχυση
gen.	beitrittswilliges Land	υποψήφια για ένταξη χώρα
gen.	beitrittswilliges Land	υποψήφια χώρα
econ., fin.	Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder"	συμβουλευτική επιτροπή για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
commer., polit.	Beratender Ausschuss "Östliche Länder"	Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
econ.	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	απαιτήσεις της χώρας σε πραγματικά μετατρέψιμο νόμισμα
econ.	BRICS-Länder	BRICS
ed.	Bund-Länder-Kommission	Επιτροπή Bund Länder BLK
ed.	Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung	Επιτροπή Bund Länder BLK
gen.	Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft	Ομοσπονδιακός Υπουργός Γεωργίας και Δασοπονίας
econ.	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	συνολική αξία cif όλων των αγαθών που πραγματικά εισάγονται από μια χώρα
transp., construct.	das baggergut wird auf Land gepumpt	τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και απομακρύνονται
econ.	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen	μέλη ξένων διπλωματικών αποστολών που είναι εγκατεστημένες στη χώρα
econ.	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή
econ.	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα
gen.	dauerhaft im Land lebende Ausländer	μόνιμα εγκατεστημένοι μετανάστες
polit.	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur	Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Mercosur
econ., market.	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen	περιορίζω το ποσόν κάλυψης για κάποια χώρα
econ.	die am wenigsten wohlhabenden Länder	οι λιγότερο ευημερούσες χώρες
gen.	die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	εμπορεύματα που κυκλοφορούν ελεύθερα και εξέρχονται για εξαγωγή
agric.	die Kornkammer des Landes	σιτοβολώνας της χώρας
econ., life.sc., lab.law.	die neuen Länder	τα νέα κρατίδια
insur.	drittes Land	ενδιάμεση χώρα
commer.	drittes Land	τρίτη χώρα
environ.	durch Wüstenbildung geschädigtes Land	απερημωμένη γη
gen.	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft	Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
econ.	ehemalige sozialistische Länder	πρώην σοσιαλιστικές χώρες
commun.	Einheitsgebühr für das ganze Land	ενιαίο τιμολόγιο επικρατείας
gen.	Elektrifizierung auf dem Lande	ηλεκτροδότηση αγροτικών περιοχών
energ.ind.	Elektrizitätsversorgung auf dem Land	έργα εξηλεκτρισμού της υπαίθρου
environ., industr.	Endbeseitigung an Land	εξάλειψη στην ξηρά
econ.	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes	αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις
econ.	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung	αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα
econ.	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch	ευρωπαϊκές χώρες μεταβατικής οικονομίας
fin.	EWR-Länder	Χώρες ΕΟΧ
environ.	Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder	Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες
environ.	federführendes Land	πρότυπη χώρα
agric.	flaches Land	αγροτικός χώρος
agric.	flaches Land	αγροτική περιοχή
nat.sc., transp.	fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug	σχέδιο αμφίβιου αεροσκάφους προηγμένης Τεχνολογίας
fin.	förderungsfähiges Land	επιλέξιμη χώρα
polit., loc.name.	fünf neue Länder	πέντε νέα κρατίδια
econ.	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	χώρες της συvoχής
gen.	gastgebendes Land	οργανώτρια χώρα
law	Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt	κανονισμός περί δήμων και κοινοτήτων του ομόσπονδου κρατιδίου Sachsen-Anhalt
transp.	gemeinsamer Güterwagenpark der RGW-Länder	χώρος στάθμευσης OPW
polit.	Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder	Κοινότητα των πορτογαλόφωνων χωρών
gen.	Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder	Μεικτές επιτροπές ΕΟΚ-Χωρών της ΕΖΕΣ
nat.sc., agric.	genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land	χώρα διάθεσης γενετικών πόρων
agric.	gepfluegtes Land	οργωμένη γη
agric.	gepfluegtes Land	καλλιεργημένη γη
econ.	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum	καθαρή αποεπένδυση της χώρας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
econ., market.	Gesamtobligo gegenüber einem Land	συνολική εκκρεμούσα έκθεση σε κάποια χώρα
econ.	Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes	νόμος διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας του κράτους
gen.	Grundsatz "Land gegen Frieden"	η αρχή "γη έναντι ειρήνης"
econ.	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder	Ομάδα των πλέον αναπτυγμένων βιομηχανικά χωρών
gen.	Harmonisierte Nomenklatur für die Aussenhandelsstatistiken der EWG-Länder	εναρμονισμένη ονοματολογία που χρησιμοποιείται στις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου των χωρών της EOK
stat., market.	harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder	εναρμονισμένη ονοματολογία για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου των χωρών της ΕΟΚ
stat., market.	harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder	ΝΙΜΕΧΕ
econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία
obs., econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση
econ., fin.	hoch verschuldete arme Länder	φτωχές υπερχρεωμένες χώρες
econ., fin.	hoch verschuldete arme Länder	υπερχρεωμένες φτωχές χώρες
econ.	hoch verschuldete Länder mittleren Einkommens	χώρα μέσου εισοδήματος με σοβαρό χρέος
econ., fin.	hoch verschuldetes Land	χώρα απειλούμενη από χρεοκοπία
econ., fin.	hoch verschuldetes Land	χώρα απειλούμενη με χρεοκοπία
fin.	hochverschuldetes armes Land	υπερχρεωμένη φτωχή χώρα
ed.	höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten	ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα γεωργίας και δασοκομίας
econ.	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes	εθνικά τραπεζογραμμάτια που κυκλοφορούν στο εξωτερικό
econ.	im Lande ansässige Person	άτομο μόνιμα εγκατεστημένο
econ.	im Lande ansässige Staatsangehörige	ημεδαποί που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα
law	immerwährende Neutralität des Landes	διηνεκής ουδετερότητα της χώρας
environ.	in Anlage I aufgeführtes Land	χώρα του Παραρτήματος Ι
fin.	in Betracht kommendes Land	επιλέξιμη χώρα
commun.	in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung	αλληλογραφία που έχει ετοιμαστεί σε ξένη χώρα
proced.law.	in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil	δικαιούχος νομίμου μοίρας
fin.	industrialisiertes Land	βιομηχανική χώρα
social.sc., agric.	Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung	Διεθνής Κίνηση των Νέων Καθολικών Αγροτών
agric.	internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ
el.	Interpolation zwischen Land- und Erdstrecken	παρεμβολή μεταξύ επίγειων και θαλάσσιων διαδρομών
earth.sc.	kaergliches Land	Scab lands
commun.	Kartenschluss des Land- und Seewegs	ταχυδρομική αποστολή επιφάνειας
commer., polit.	Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder	Επιτροπή των Εμπορικών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στις χώρες της ΕΟΚ
demogr., construct.	kultiviertes Land	αρόσιμο έδαφος
demogr., construct.	kultiviertes Land	καλλιεργήσιμες γαίες
demogr., construct.	kultiviertes Land	καλλιεργήσιμος γή
law, geogr.	küstenfernes Land	περίκλειστο κράτος; κράτος άνευ ακτών
gen.	Land außerhalb der Europäischen Union	χώρα εκτός της Ευρωπαïκής'Ενωσης
fin.	Land außerhalb des Euro-Währungsraums	χώρα εκτός ζώνης Ευρώ
environ.	Land-Cover-Programm	έργo "Land Cοver"
gen.	Land, das eine Krise hinter sich hat	χώρα μετά από κρίση
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	χώρα υπό μετασχηματισμό
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
gen.	Land der dienstlichen Verwendung	χώρα υπηρεσίας
fin.	Land der Dollargebiete	χώρα ζώνης δολλαρίου
insur., immigr.	Land der "endgültigen Bestimmung"	χώρα τελικού προορισμού
fin., polit.	Land der endgültigen Bestimmung	χώρα τελικού προορισμού
fin.	Land der Erstattung	χώρα που πραγματοποιεί την επιστροφή
law	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils	χώρα πρώτης διάθεσης των συστατικών της ποικιλίας
fin.	Land der mittleren Einkommensgruppe	χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος
fin.	Land der mittleren Einkommensgruppe	χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου
insur.	Land der Niederlassung des Versicherers	χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή
immigr.	Land der Staatsangehörigkeit	Χώρα της ιθαγένειας
immigr.	Land der Staatsbürgerschaft	Χώρα της ιθαγένειας
fin.	Land der unteren Einkommensgruppe	χώρα χαμηλού εισοδήματος
fin.	Land des ersten Inverkehrbringens	χώρα της πρώτης διαθέσεως του προϊόντος
fin.	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren	χώρα της τελικής διαθέσεως του προϊόντος
gen.	Land des letzten staendigen Aufenthalts	χώρα τελευταίας κατοικίας
econ., market.	Land des Schuldners	χώρα του χρεώστη
econ., market.	Land des Schuldners	χώρα του δανειολήπτη
gen.	Land des Wohnsitzes	κράτος διαμονής
life.sc.	Land des Zentralamerikanischen Isthmus	χώρα του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής
gen.	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	χώρα στην οποία έχει αρθεί η απαγόρευση
fin.	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus	χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου
fin.	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus	χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος
law, commun.	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	έδρα της Π.Τ.Ε
law	Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist	χώρα εγκαταστάσεως του εργοδότη
transp.	Land machen	βλέπω ξηρά
commun., IT	Land-Meer-Profil	κατατομή εδάφους-θαλάσσης
gen.	Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie	χώρες με αναπτυσσόμενη αμυντική βιομηχανία ; χώρες ΑΑΒ
econ.	Land mit geringem Einkommen	χώρα χαμηλού εισοδήματος
econ.	Land mit geringem Einkommen	χώρα με χαμηλό εισόδημα
gen.	Land mit hohem Einkommen	χώρα υψηλού εισοδήματος
fin.	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau	χώρα πρώτης ταχύτητας
gen.	Land mit mittlerem Einkommen	χώρα μέσου εισοδήματος
econ.	Land mit niedrigem Einkommen	χώρα με χαμηλό εισόδημα
econ.	Land mit niedrigem Einkommen	χώρα χαμηλού εισοδήματος
fin.	Land mit niedrigem Einkommensniveau	χώρα χαμηλού εισοδήματος
fin.	Land mit niedriger Inflation	χώρα με χαμηλό πληθωρισμό
transp., agric.	land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge	γεωργικά και δασικά οχήματα
el.	Land-oder Netzerkennung	ταυτότητα χώρας ή δικτύου
law, fin.	Land ohne Abkommen	χώρα χωρίς σύμβαση
fin.	Land ohne Marktwirtschaft	χώρα χωρίς οικονομία αγοράς
comp., MS	Land/Region	Χώρα/περιοχή
nat.sc., agric.	Land-Reitgras	καλαμάγρωστη η επίγειος (Calamagrostis epigeios Roth)
el.	Land-See Mischstrecke	μικτές διαδρομές ξηράς-θάλασσας
gen.	Land/See-Flugkörper	πύραυλος επιφανείας-θαλάσσης
gen.	Land/See-Flugkörper	βλήμα επιφανείας-θαλάσσης
gen.	Land/See-Rakete	πύραυλος επιφανείας-θαλάσσης
gen.	Land/See-Rakete	βλήμα επιφανείας-θαλάσσης
econ.	Land-Stadt-Wanderung	μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις
agric.	Land-Stadt-Wanderung	εγκατάλειψη της υπαίθρου
account.	Land- und Forstwirtschaft	γεωργία και δασοκομία
agric.	Land- und Forstwirtschaft	γεωργικός και δασονομικός τομέας
agric.	Land-und Forstwirtschaft,Fischerei	γεωργία,δάση και αλιεία
ed., agric.	land- und forstwirtschaftliche Beratung	ενημέρωση για το γεωργικό και δασοκομικό τομέα
gen.	land-und forstwirtschaftliche Beratung	παροχή συμβουλών στο γεωργικό και δασοκομικό τομέα
gen.	land-und forstwirtschaftliche Beratung	διάδοση γνώσεων στο γεωργικό και δασοκομικό τομέα
gen.	land- und forstwirtschaftliche Betriebe	γεωργικές και δασικές εκμεταλλεύσεις
account.	Land- und forstwirtschaftliche Nutzfläche	καλλιεργούμενη γη
transp., agric.	land-und forstwirtschaftliche Zugmaschine	γεωργικός ή δασικός ελκυστήρας
gen.	Land- und Forstwirtschaftsministerium	Υπουργείο Γεωργίας και Δασών
commun., transp.	Land- und Seeweg	οδός επιφανείας
environ.	Land- und Viehwirtschaft	βιομηχανική γεωργία και κτηνοτροφία
nat.res.	Land-Wasser-Knoeterich	πολύγονο το αμφίβιο (Persicaria amphibia)
gen.	Land/Wasser/Luft-System	σύστημα γης-θαλάσσης-αέρος
gen.	Land/Wasser/Luft-System	σύστημα ΓHΣ-ΘAΛAΣΣHΣ-AEPOΣ
life.sc., environ.	Land-Ökosystem	γήϊνο οικοσύστημα
fin.	Landes-Hypothekenbank	ίδρυμα κτηματικής πίστεως
comp., MS	Landes-/Regionskennzahl	κωδικός χώρας/περιοχής
fin.	Länder- bzw. Ländergruppenvertretung	ομάδα κρατών
med.	Länder-Code	κωδικός χώρας
work.fl., IT	Länder-Datei	φάκελος γεωγραφικών οντοτήτων
work.fl., IT	Länder-Datei	αρχειοφάκελος γεωγραφικών οντοτήτων
work.fl., IT	Länder-Datei	αρχείο γεωγραφικών οντοτήτων
gen.	Länder der ehemaligen UdSSR	χώρες της πρώην ΕΣΣΔ
econ.	Länder der Pazifischen Gemeinschaft	χώρες της κοινότητας του Ειρηνικού
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden	χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα προϊόντα
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden	χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα υφασμένα προϊόντα
polit., loc.name., fin.	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums	Χώρες της Νοτίου και Δυτικής Μεσογείου
polit., loc.name., fin.	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums	χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου
gen.	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE	χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ; χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου; χώρες ΝΑΜ
law	Länder, die nicht Vertragsparteien sind	χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου
life.sc.	Länder hohen Breitengrades	χώρες μεγάλου γεωγραφικού πλάτους
gen.	Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie	χώρα μέσου εισοδήματος, ανώτερο τμήμα; χώρες μέσου εισοδήματος, ανώτερο τμήμα
econ.	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
fin.	Länder-Rückzahlungsfähigkeitsbericht	σημείωση πάνω στις δυνατότητες κάλυψης δανείου
geogr.	Maghreb-Länder	χώρες του Μαγκρέπ
transp., avia.	Mikrowellen-Lande-System	σύστημα προσγείωσης μικροκυμάτων
immigr.	Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge	ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων
geogr.	mittel- und osteuropäische Länder	χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης; Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
fin., polit.	Mittel- und Osteuropäische Länder	χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης
econ.	mittel- und osteuropäische Länder	χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης
geogr.	mitteleuropäische Länder	Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
geogr.	Mittelmeerbecken,Länder und Gebiete,die das Mittelmeerbecken bilden	Λεκάνη της Μεσογείου,χώρες και εδάφη που αποτελούν τη λεκάνη της Μεσογείου
gen.	mittel-und osteuropäische Länder	Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
life.sc.	Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder	Κεντρική και Νότια Αμερική,χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής
market., fin.	mittleres Land	ενδιάμεση χώρα
econ., fin., insur.	mittleres Land	μεσαία χώρα
geogr.	MOE-Länder	χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης; Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
fin.	MSA-Land	οι πιο σοβαρά πληγείσες χώρες
commun., transp.	Navigations-Land-Erd-Funkstelle	επίγειος σταθμός πλοήγησης εδάφους
econ.	nicht assoziiertes Land	μη συνδεδεμένη χώρα
life.sc.	nicht ermittelte Länder und Gebiete	χώρες και εδάφη μη καθοριζόμενα
immigr.	nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer	αλλοδαποί στους οποίους απαγορεύθηκε η είσοδος ή που διατελούν παρανόμως
environ.	nicht in Anlage I aufgeführtes Land	μη χώρα του Παραρτήματος Ι
crim.law., fin., tax.	nicht kooperative Länder und Gebiete	μη συνεργαζόμενες χώρες και εδάφη
fin.	nordische Länder	Σκανδιναβικές χώρες
IT, transp.	Notruf von Land zu Schiff	συναγερμός ξηρά-πλοίο
IT, transp.	Notruf von Schiff zu Land	συναγερμός πλοίο-ξηρά
fin., agric.	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse	Λειτουργικά προγράμματα που ευνοούν επενδύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
econ.	Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder	Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοεξαγωγικών Χωρών
energ.ind., industr.	Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder	Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών
oil, polit.	Organisation der Erdöl exportierenden Länder	Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγικών Κρατών
environ., min.prod.	Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Επιτροπή των Παρισίων; Επιτροπή των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές
nat.sc.	Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder	αδελφοποίηση εργαστηριών σε διάφορες χώρες
law, social.sc.	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder	αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας
law	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder	πολιτική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών
gov.	Privatanschrift : Land - Ort - Strasse und Hausnummer - Fernruf	διεύθυνση κατοικίας : χώρα - περιοχή - διεύθυνση - αριθμός τηλεφώνου
fin., polit., interntl.trade.	präferenzbegünstigtes Land	δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ
fin., polit., interntl.trade.	präferenzbegünstigtes Land	χώρα δικαιούχος του ΣΓΠ
fin., polit., commer.	präferenzbegünstigtes Land	χώρες που απολαύουν δασμολογικών προτιμήσεων
construct.	Raumordnung auf dem Lande	διευθέτηση του αγροτικού χώρου
construct.	Raumordnung auf dem Lande	σχεδιασμός του αγροτικού χώρου
construct.	Raumordnung auf dem Lande	χωροταξία του αγροτικού χώρου
construct.	Raumordnung auf dem Lande	διαχείριση του αγροτικού χώρου
law	Recht,das Land zu verlassen	δικαίωμα εξόδου από την χώρα
transp.	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt	ναυτιλιακή εταιρία τρίτων χωρών
fish.farm.	Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land	σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων
nat.sc., transp.	Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land	σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων
law, transp., polit.	Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land	κανονισμός για τη χερσαία μεταφορά επικίνδυνων ουσιών
commer.	Relais-Land	ενδιάμεση χώρα
commer.	Relais-Land	τρίτη χώρα
insur.	Relay-Land	ενδιάμεση χώρα
commun.	Remailing-Land	χώρα από την οποία θα γίνει η αναταχυδρόμηση
commun.	Richtung Land-Schiff	κατεύθυνση από παράκτιο επίγειο σταθμό προς σταθμό πλοίου
environ.	ruhiges Gebiet auf dem Land	ήσυχη περιοχή στην ύπαιθρο
immigr.	Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder	απομάκρυνση υπηκόου τρίτης χώρας
immigr.	Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder	απέλαση υπηκόου τρίτης χώρας
agric.	Rückwanderung auf das Land	επιστροφή στη γη
gen.	sanft ansteigendes Land	ύψωμα
gen.	sanft ansteigendes Land	ύβωμα
gen.	sanft ansteigendes Land	γήλοφος
transp., agric.	Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen	σύστημα προστασίας των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με στενό μετατρόχιο
gen.	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg	Γερουσιαστής, Αρμόδια για την Σχολική Εκπαίδευση, τη Νεολαία και την Επαγγελματική Κατάρτιση, Ελεύθερη Χανσεατική Πόλη του Αμβούργου
gen.	Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen	Γερουσιαστής Παιδείας και Επιστημών, Ελεύθερη Χανσεατική Πόλη της Βρέμης
gen.	Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin	Γερουσιαστής Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου
gen.	Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin	Γερουσιαστής Πολιτιστικών Υποθέσεων, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου
gen.	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin	Γερουσιαστής Σχολικών Θεμάτων, Επαγγελματικής Καράρτισης και Αθλητισμού, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου
econ.	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"	Ειδική Υποεπιτροπή για τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
social.sc., agric.	soziale Schichten auf dem Land	κοινωνικές τάξεις αγροτικών περιοχών
law, health., agric.	Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen	Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών
law, health., agric.	Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen	ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των γεωργών
econ.	staatseigenes Land	δημόσια κτήματα
econ.	Stadt-Land-Verhältnis	σχέση πόλης-υπαίθρου
social.sc., construct.	Stadt-Land-Verhältnis	πληθυσμιακή σχέση πόλης-υπαίθρου
construct., mun.plan.	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	παραμεθόρια πόλη
gen.	subsaharische Länder Afrikas	Aφρική νοτίως της Σαχάρας
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	σύστημα COMPEX
market., life.sc.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ
fin., industr.	System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder	σύστημα παροχής στήριξης στις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις των κρατών ΑΚΕ
commun.	Teilnehmer auf dem Lande	συνδρομητής μικροαστικού κέντρου
commun.	Teilnehmer auf dem Lande	συνδρομητής αγροτικού κέντρου
transp.	Teilstrecke zu Lande und/oder zu See	συνδυασμένη μεταφορά με θαλάσσιο σκέλος
immigr.	Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See	ολοκληρωμένη χερσαία και θαλάσσια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια
environ.	Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land	επέμβαση στο έδαφος
transp.	Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder	ένωση ανεξάρτητων αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
transp.	Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder	΄Ενωση Αεροπορικών Εταιρειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
construct.	unbebautes Land	χέρσα γη
construct.	unbebautes Land	ακαλλιέργητη γη
social.sc., agric.	Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung	΄Ενωση Ασφαλίσεων Ατυχημάτων, Γεωργικό και Δασικό Τμήμα
gen.	Union Bananen exportierender Länder	Ενωση Χωρών Εξαγωγέων Μπανάνας
construct.	unkultiviertes Land	ακαλλιέργητη γη
construct.	unkultiviertes Land	χέρσα γη
agric.	Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen	Υποεπιτροπή "΄Ερευνα και Τεχνολογία/γεωργικοί και δασικοί πόροι"
commer., fin.	Ursprungswaren eines Landes	εμπορεύματα που κατάγονται από μία χώρα
tax.	Ursprungswaren eines Landes	εμπορεύματα καταγόμενα από συγκεκριμένη χώρα
transp.	Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder	Επιτροπή Σύνδεσης για την Κατασκευή Αυτοκινήτων των Χωρών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
agric., food.ind.	Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder	Κέντρο Διασύνδεσης των Μεταποιητικών Βιομηχανιών Κρέατος της ΕΟΚ
environ.	Verbrennung an Land	αποτέφρωση στη θάλασσα
environ.	Verbrennung an Land	αποτέφρωση στο έδαφος
commer., polit., social.sc.	Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU	Ενωση των Επαγγελματικών Οργανώσεων του Εμπορίου Ζάχαρης για τις Χώρες της ΕΕ
social.sc.	Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Ενωση Βιομηχανιών Μαργαρίνης των Χωρών της ΕΚ
commer., polit., social.sc.	Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder	Ενωση Παραγωγών Χωρών Φυσικού Καουτσούκ
gen.	Vergraben an Land	ταφή στο έδαφος
environ., min.prod.	Verschmutzung vom Land aus	ρύπανση από χερσαίες πηγές
environ.	Verschmutzung vom Land aus	ρύπανση από χερσαία πηγή
econ.	Verschmutzung vom Lande aus	ρύπανση χερσαίας προέλευσης
law	Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind	αναπτυγμένη χώρα-συμβαλλόμενο μέρος
gen.	Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete	αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
environ., min.prod.	Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen	ρύπανση από χερσαίες πηγές
econ.	verwendendes Land	χώρα που τα χρησιμοποιεί
environ., agric.	verödetes Land	υποβαθμισμένo έδαφος
environ., agric.	verödetes Land	υποβαθμισμένο έδαφος
gen.	Visegrad-Länder	οι χώρες "Βίσεγκραντ" ; Ομάδα "Βίσεγκραντ"
cust.	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	εμπορεύματα λαμβανόμενα ή παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
tax.	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	εμπορεύματα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
environ., min.prod.	vom Land ausgehende Verschmutzung	ρύπανση από χερσαίες πηγές
econ.	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	ενδεχόμενη αποχώρηση μιας χώρας από το σύστημα με δική της πρωτοβουλία
environ.	vom Lande aus	χερσαία πηγή
gen.	Waehrung eines Landes	νόμισμα μιας χώρας
gen.	Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	εμπορεύματα που κυκλοφορούν ελεύθερα και εξέρχονται για εξαγωγή
cust.	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	εμπορεύματα λαμβανόμενα ή παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
cust.	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	εμπορεύματα λαμβανόμενα ή παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα
econ., market.	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	εμπόρευμα παραχθέν πλήρως σε μια χώρα
environ.	Wechselwirkung zwischen Land und Meer	αλληλεπίδραση μεταξύ ξηράς και του ωκεανού
agric.	Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ
gen.	wenig regionalisiertes Land	χώρα ανεπαρκώς αποκεντρωμένη
econ.	weniger entwickeltes Land	λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
econ.	Wirtschaft eines Landes	εθνική οικονομία
econ.	Wirtschaftsgebiet eines Landes	οικονομική επικράτεια
econ.	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen	Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Κάτω Λιμνών
econ.	Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder	οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
insur.	wohlhabende Länder	σχετικά πλούσια χώρα
econ.	wohlhabendes Land	σχετικά πλούσια χώρα
hobby	Wohnungen und Häuser auf dem Lande	τουριστικό κατάλυμα σε αγροτικές περιοχές
hobby	Wohnungen und Häuser auf dem Lande	τουρισμός σε αγροτικές περιοχές
agric.	Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	αγροτικός χώρος διαβίωσης
fin.	Währung eines Landes	νόμισμα μιας χώρας
law	Währungsbehörden dritter Länder	νομισματικές αρχές τρίτων χωρών
econ.	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας
econ.	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren	αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας
econ.	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	αγαθά που στέλλονται από μια χώρα σε άλλη για επισκευή
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
commer., polit., interntl.trade.	Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder	Διακυβερνητικό Συμβούλιο των Χωρών Εξαγωγής Χαλκού
insur.	ärmere Länder	σχετικά πτωχή χώρα
econ.	ärmeres Land	σχετικά φτωχή χώρα
environ.	Ökosystem auf dem Land	χερσαίο οικοσύστημα
econ.	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland	τοπικοί υπάλληλοι γενικών κυβερνητικών υπηρεσιών που βρίσκονται έξω από τη χώρα
transp., environ.	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Σύμβαση των Παρισίων
environ.	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές
transp., environ.	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Σύμβαση των Παρισίων
transp., environ.	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές
social.sc.	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern	Σύμβαση περί των ιθαγενών λαών και των λαών με φυλετική συγκρότηση σε ανεξάρτητες χώρες
gen.	Übernahme von Eigenverantwortung für die Reformprogramme durch die Länder selbst	η ανάληψη της ευθύνης "αυτοδιάθεση" των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων από τις ίδιες τις χώρες
gen.	übernehmendes Land	παραλαμβάνουσα χώρα
econ., fin.	überschuldetes Land	χώρα απειλούμενη από χρεοκοπία
econ., fin.	überschuldetes Land	χώρα απειλούμενη με χρεοκοπία
geogr.	überseeische Länder und Gebiete	υπερπόντιες χώρες και εδάφη
econ.	überseeische Länder und Gebiete	Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
geogr.	überseeische Länder und Hoheitsgebiete	υπερπόντιες χώρες και εδάφη
life.sc.	übrige Länder Asiens	λοιπές ασιατικές χώρες
earth.sc., life.sc.	übrige Länder Europas	λοιπές ευρωπαϊκές χώρες