| Subject | German | Greek |
| food.ind. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein | Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνου |
| agric. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| fin. | Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955 | Συμφωνία περί ιδρύσεως της Oργάνωσης Eμπορικής Συνεργασίας-Γενεύη 1955 |
| gen. | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | Σύμβαση σχετικά με την πρόληψη, τον έλεγχο και την αναχαίτηση της κατάχρησης του αθέμιτου εμπορίου και της αθέμιτης παραγωγής ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και συναφών χημικών μέσων |
| commer., polit., met. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα |
| fin., agric. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων |
| met. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα |
| textile | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren | σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| commer., polit. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών |
| commer., polit., met. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα |
| commer., food.ind. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων |
| market. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όνομα χώρας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| fin. | Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | συμφωνία για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία |
| gen. | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten | Συμφωνία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των παραποιημένων προϊόντων και γενική απαλλαγή |
| commer., polit. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία |
| gen. | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας |
| agric., industr. | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως |
| market. | administrative Kosten im Handel | διοικητικές δαπάνες για τις ανταλλαγές |
| fin. | algorithmischer Handel | αλγοριθμικές συναλλαγές |
| market. | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο |
| econ. | ambulanter Handel | πλανόδιο εμπόριο |
| fin. | amtlicher Handel | αναγνωρισμένο χρηματιστήριο επενδύσεων |
| econ., fin. | amtlicher Handel | επίσημη αγορά |
| econ. | angegliederter Handel | συνεργαζόμενο εμπόριο |
| fin. | Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern | δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες |
| fin., environ. | Arbeitsgruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel | ομάδα εργασίας αρμόδια για τα περιβαλλοντικά μέτρα και τις διεθνείς συναλλαγές |
| econ., fin. | Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel | ομάδα εργασίας σχετικά με το εμπόριο μεταξύ χωρών AKE |
| econ., fin. | Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel | ομάδα εργασίας για το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριο |
| fin., environ. | Arbeitsgruppe über Umweltmaßnahmen und internationalen Handel | ομάδα για τα περιβαλλοντικά μέτρα και το διεθνές εμπόριο |
| insur. | auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz | ποσοστά εισφορών που προβλέπονται για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία και το εμπόριο |
| fin. | Ausgleichsmechanismus im Handel | αντισταθμιστικός μηχανισμός στις συναλλαγές |
| law, nat.sc., environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington | Επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| law, environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| environ., nat.res. | Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | Επιτροπή για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| commer., industr. | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών |
| polit. | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Επιτροπή για την παρακολούθηση του εμπορίου ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών πρόδρομες ουσίες |
| econ., fin. | Ausschuss für Handel und Entwicklung | Επιτροπή για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη |
| fin., environ. | Ausschuss für Handel und Entwicklung | ομάδα εργασίας σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον |
| commer., polit., interntl.trade. | Ausschuss für Handel und Entwicklung | Επιτροπή Εμπορίου και Ανάπτυξης |
| fin., environ. | Ausschuss für Handel und Umwelt | επιτροπή για το εμπόριο και το περιβάλλον |
| commer., polit. | Ausschuss für Handel und Verteilung | Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής |
| fin. | Ausschuss für Handel und Vertrieb | Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής |
| polit. | Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta | επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας ΕΚ-Μάλτας |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Επιτροπή των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν το εμπόριο μεταποημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος Ι |
| polit. | Ausschuss für internationalen Handel | Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου |
| fin., polit. | Ausweitung des Handels | αυξηση του όγκου των συναλλαγών |
| law, commer. | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten | επηρεασμός του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών |
| environ. | Auswirkung des Handels auf die Umwelt | επίπτωση του εμπορίου στο περιβάλλον |
| fin. | außerbörslicher Handel | διάθεση τίτλων εκτός χρηματιστηρίου |
| fin. | Bank für Kredit und Internationalen Handel | Διεθνής Τράπεζα Πιστώσεων και Εμπορίου |
| commer. | Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten | επηρεασμός του διακρατικού εμπορίου |
| econ., market. | Behinderung des rechtmäßigen Handels | εμπόδιο στο νόμιμο εμπόριο |
| econ. | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels | ενίσχυση εξαγωγών εκτός της Κοινότητας |
| law, immigr. | Bekämpfung des Handels mit Frauen | καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών |
| law, immigr. | Bekämpfung des Handels mit Kindern | καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | απόφαση για το πάγωμα του χρόνου |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | απόφαση αριθ. 377/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 2013 για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας |
| interntl.trade. | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Απόφαση σχετικά με ορισμένες διαδικασίες επίλυσης διαφορών για τη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| law | betrügerischer Handel mit Diplomen | εμπόριο πλαστών πτυχίων |
| econ. | Beziehung Landwirtschaft/Handel | σχέση γεωργίας-εμπορίου |
| agric. | das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | ο βαθμός ελευθερίας συναλλαγών επί γεωργικών προϊόντων |
| commer. | den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen | μέτρα που επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| market. | die Ausweitung des Handels beeintraechtigen | θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών |
| commer., polit. | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels | η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | η παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού |
| law | die Gepflogenheiten des internationalen Handels | οι συνήθειες του διεθνούς εμπορίου |
| obs., polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Διεύθυνση 1 - ΠΟΕ, Εμπορικές σχέσεις, Ανάπτυξη, ΑΚΕ |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, οριζόντια θέματα, υποστήριξη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων |
| obs., polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Τρίτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| commun., IT | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές |
| fin., commun. | elektronischer Handel | ηλεκτρονικές συναλλαγές |
| commer., commun., IT | elektronischer Handel | ηλεκτρονικό εμπόριο |
| law | Erleichterung des Handels | διευκόλυνση των συναλλαγών |
| market., fin. | Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen | εισόδημα από αγοροπωλησία συναλλάγματος και πολυτίμων λίθων |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας |
| commer., polit. | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εμπορίου Ξηρών Καρπών, Κονσερβών, Μπαχαρικών και Μελιού |
| transp., industr., polit. | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur | Ευρωπαϊκή επιτροπή εμπορίου και επισκευής αυτοκινήτων |
| transp., industr., polit. | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur | Ευρωπαϊκή επαγγελματική οργάνωση των αποκλειστικών αντιπροσώπων και επισκευαστών |
| fin. | Europäisches Informationszentrum für den Handel | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών για το Εμπόριο |
| gen. | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln | Ευρωπαϊκός σύνδεσμος εμπορίων γεωργικών ειδών διατροφής |
| commer., polit., environ. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | Ευρωπαϊκός Kατάλογος των Xημικών Oυσιών που κυκλοφορούν στο Eμπόριο; Ευρωπαϊκός κατάλογος υπαρχουσών εμπορικών χημικών ουσιών |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο |
| econ. | Extra-EU-Handel | συναλλαγές εκτός της Ένωσης |
| fin., industr. | Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen | τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών |
| commer., polit. | fairer Handel | δίκαιο εμπόριο |
| econ. | fairer Handel | θεμιτό εμπόριο |
| commer., polit. | fairer Handel | δίκαιες συναλλαγές |
| fish.farm. | finanzieller Ausgleichsmechanismus für aus dem Handel genommene Erzeugnisse | μηχανισμός "απόσυρση από την αγορά / χρηματική αντιστάθμιση" |
| polit., commer. | freier und gerechter Handel | ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο |
| forestr. | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor | Εθελοντική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης VPA όσον αφορά την Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, τη Διακυβέρνηση και το Εμπόριο FLEGT |
| commer., transp., nautic. | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag | συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας |
| fin. | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag | συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας |
| fin. | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag | Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας |
| fin. | Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag | Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας |
| fin. | Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag | συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας |
| econ. | Förderung des Handels | προώθηση των συναλλαγών |
| agric. | für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse | εμπορεύσιμη καλλιέργεια |
| commer., food.ind. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οινοπνευματωδών |
| agric. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | μικτή επιτροπή για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | Μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής |
| fin. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Παλαιστινιακής Αρχής |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Μεικτή επιτροπή Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Παλαιστινιακής Αρχής για το εμπόριο και τη συνεργασία ; Μεικτή Επιτροπή |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | Μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία ΕΟΚ-Αλβανία |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | Μεικτή επιτροπή εμπορίου και συνεργασίας ΕΟΚ-Μακάο |
| fin. | Gemischter Unterausschuss für den Handel | μεικτή εμπορική υποεπιτροπή |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Διεπαγγελματικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Βιομηχάνων και Εμπόρων Αλγερίας και Υπερποντίων |
| econ., patents. | gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel | σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο |
| fin. | geregelter Handel | συστηματικό εμπόριο |
| busin., labor.org., account. | gewerbliche Tätigkeit und Handel | βιομηχανική και εμπορική δραστηριότητα |
| met. | Gieβerei für Handels-und Bauguβ | ειδικευμένο χυτήριο μαζικής παραγωγής |
| econ., commer. | Globalisierung des Handels | εξάπλωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο |
| agric. | Glukose des Handels | γλυκόζη του εμπορίου |
| commer., polit., interntl.trade. | grenzüberschreitender Handel | διασυνοριακό εμπόριο |
| market. | Großformen des Handels | τομέας διανομής μεγάλης κλίμακας |
| fin., environ. | Gruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel | ομάδα για τα περιβαλλοντικά μέτρα και το διεθνές εμπόριο |
| fin. | Grünbuch "Handel" | Πράσινη Βίβλος για το Εμπόριο |
| construct., commer. | Grünbuch "Handel" | Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο |
| construct., environ. | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union | Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής |
| fin. | Handel im Auftrag von Gelddisponenten | μεσιτεία και διαπραγμάτευση τίτλων για λογαριασμό επενδυτικών κεφαλαίων |
| h.rghts.act., social.sc. | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung | εμπόριο συνδεόμενο με την εγκατάλειψη τέκνου |
| h.rghts.act., social.sc. | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung | εμπορία έκθετων παιδιών |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | ενδοκοινοτικό εμπόριο |
| econ., commer., market. | Handel innerhalb der Union | ενδοκοινοτικές συναλλαγές |
| econ. | Handel mit Agrarerzeugnissen | γεωργικές συναλλαγές |
| fin. | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας |
| fin. | Handel mit Anteilscheinen | διάθεση των μεριδίων |
| market., fin. | Handel mit Devisen und Edelmetallen | διαπραγμάτευση συναλλάγματος ή πολυτίμων μετάλλων |
| commer. | Handel mit Dienstleistungen | συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| fin. | Handel mit Drittländern | εμπόριο με τρίτες χώρες |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionen | διαπραγμάτευση δικαιωμάτων εκπομπών |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionen | εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionsrechten | διαπραγμάτευση δικαιωμάτων εκπομπών |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionsrechten | εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών |
| law | Handel mit falschen Dokumenten | εμπορία πλαστών εγγράφων |
| law | Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten | εμπορία πλαστών εγγράφων |
| social.sc. | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt | αγορά βρεφών από χώρες του Τρίτου Κόσμου |
| market. | Handel mit kryokonservierten Embryonen | εμπόριο καταψυχθέντων εμβρύων |
| market. | Handel mit menschlichen Föten | εμπόριο ανθρώπινων εμβρύων |
| crim.law., immigr. | Handel mit Minderjährigen | εμπορία ανηλίκων |
| fin., agric. | Handel mit Obst und Gemüse | συναλλαγή οπωροκηπευτικών |
| econ. | Handel mit Tieren | κατάστημα ζώων συντροφιάς |
| agric. | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken | ανταλλαγές των ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή |
| market. | Handel mit toten Embryonen | εμπόριο νεκρών εμβρύων |
| econ. | Handel nach Erzeugnissen | συναλλαγές κατά προϊόν |
| econ. | Handel nach Ländergruppen | συναλλαγές κατά ομάδα χωρών |
| econ. | Handel nach Ländern | συναλλαγές κατά χώρα |
| environ. | Handel und Verbrauch | εμπορία και κατανάλωση |
| commer., fin. | Handel zwischen den Vertragsparteien | ροή εμπορικών συναλλαγών |
| met., construct. | Handels-Aluminium | αλουμίνιον εμπορίου |
| agric. | Handels/hefe | ζύμη εμπορίου |
| UN | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη |
| econ. | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη |
| econ., fin., UN | Handels- und Entwicklungsrat | Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης |
| gen. | Handels- und Kooperationsabkommen | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας |
| account. | Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen | εμπορικά και μεταφορικά περιθώρια |
| econ. | Handels- und Verkehrsdienstleistungen | υπηρεσίες εμπορίου και μεταφορών |
| fin. | Harmonisiertes System fuer Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel | Eναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων |
| fin., commun. | herkömmlicher Handel mit Musik | "φυσική" διάθεση µουσικής |
| gen. | Hilfe für Handel | βοήθεια για το εμπόριο |
| agric. | Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren | υγειονομικός κανόνας για τις ανταλλαγές ζώων |
| law | illegaler Handel | παράνομη διακίνηση |
| law | illegaler Handel | παράvoμη διακίvηση? παράvoμo εμπόριo |
| gen. | illegaler Handel | λαθρεμπόριo |
| environ. | illegaler Handel mit Abfällen | παράνομη διακίνηση αποβλήτων |
| environ. | illegaler Handel mit Abfällen | λαθρεμπόριο αποβλήτων |
| law, arts. | illegaler Handel mit Antiquitäten | παράνομη διακίνηση αρχαιοτήτων |
| law | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten | λαθρεμπόριo απειλoύμεvωv φυτικώv ειδώv και φυτικώv απoσταγμάτωv |
| law, environ. | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten | παράνομο εμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών |
| law | illegaler Handel mit bedrohten Tierarten | λαθρεμπόριo απειλoύμεvωv ειδώv ζώωv |
| law, environ. | illegaler Handel mit bedrohten Tierarten | παράνομη διακίνηση απειλούμενων ζωικών ειδών |
| law, health. | illegaler Handel mit Drogen | παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών |
| law, health. | illegaler Handel mit Drogen | παράνομο εμπόριο ναρκωτικών |
| law, health. | illegaler Handel mit Drogen | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών |
| law | illegaler Handel mit Hormonen | λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών |
| law | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern | λαθρεμπόριo oρμovικώv oυσιώv και άλλωv αυξητικώv παραγόvτωv |
| crim.law. | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern | λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων |
| gen. | illegaler Handel mit Kernmaterial | παράνομο εμπόριο πυρηνικών υλικών |
| gen. | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten | διακίνηση πυρηνικών υλικών από τις χώρες τις Ανατολικής Ευρώπης |
| law, cultur. | illegaler Handel mit Kulturgüten | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών |
| law, arts. | illegaler Handel mit Kulturgütern | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών |
| law | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände | παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης |
| crim.law. | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων |
| crim.law. | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης |
| law, arts. | illegaler Handel mit Kunstgegenständen | παράνομη διακίνηση έργων τέχνης |
| law | illegaler Handel mit menschlichem Gewebe | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων ιστών |
| med. | illegaler Handel mit menschlichen Geweben | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων ιστών |
| law | illegaler Handel mit Munition | παράνομη διακίνηση πυρομαχικών |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | παράνομη διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών |
| law | illegaler Handel mit Organen | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων |
| crim.law., health. | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών |
| law | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe | παράvoμo εμπόριo αvθρωπίvωv oργάvωv και ιστώv |
| law, health. | illegaler Handel mit psychotropen Stoffen | παράνομη εμπορία και διακίνηση ψυχοτρόπων ουσιών |
| law, health. | illegaler Handel mit psychotropen Stoffen | παράνομη διακίνηση ψυχοτρόπων ουσιών |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | λαθρεμπόριo ραδιεvεργώv και πυρηvικώv υλικώv |
| law, el. | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | λαθρεμπόριο ραδιενεργών και πυρηνικών υλών |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | λαθρεμπόριo ραδιεvεργώv και πυρηvικώv υλικώv |
| law | illegaler Handel mit Sprengstoffen | παράνομη διακίνηση εκρηκτικών |
| crim.law. | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | παράνομη εμπορία και διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| crim.law. | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| law | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | λαθρεμπόριo όπλωv, πυρoμα?ικώv και εκρηκτικώv |
| health. | im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium | όπιο που κατασχέθηκε σε παράνομο εμπόριο |
| med. | im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium | κατασχεμένο όπιο σε παράνομη διακίνηση |
| gen. | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern | ενδοκοινοτικές συναλλαγές για εμπορεύματα που διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτων χωρών |
| econ., commer., market. | innergemeinschaftlicher Handel | ενδοκοινοτικές συναλλαγές |
| fin. | innergemeinschaftlicher Handel | ενδοκοινοτική συναλλαγή |
| health., anim.husb. | innergemeinschaftlicher Handel | ενδοκοινοτικό εμπόριο; ενδοκοινοτικές συναλλαγές |
| econ., commer., market. | innergemeinschaftlicher Handel | ενδοκοινοτικό εμπόριο |
| econ. | integrierter Handel | ολοκληρωμένο εμπόριο |
| fin., industr., USA | Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat | Διαμερικανικό Συμβούλιο Εμπορίου και Παραγωγής |
| fin. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Handel" | Διακομματική Ομάδα "Εμπόριο" |
| fin. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων |
| econ., commer., life.sc. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα |
| commer. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Πολωνίας/ της Ουγγαρίας/ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας αφετέρου |
| commer., polit. | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels | Διεθνής Ομοσπονδία των Μικρομεσαίων Εμπορικών Επιχειρήσεων |
| food.ind. | Internationale Vereinigung des Handels | Διεθνής Ενωση Διανομής |
| commer. | internationaler Handel | εμπορικές σχέσεις |
| econ. | internationaler Handel | διεθνές εμπόριο |
| environ. | Internationaler Handel | διεθνές εμπόριο |
| gen. | internationaler Handel | διεθνές εμπόριο; διεθνείς συναλλαγές |
| law | internationaler Handel mit Vorprodukten | διεθνές εμπόριο προδρόμων προϊόντων |
| med. | Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln | Διεθνής Σύμβαση για την Καταστολή της Παράνομης Διακίνησης Επικινδύνων Ναρκωτικών |
| IT | Internationalisierung des Handels | διεθνοποίηση της αγοράς |
| econ. | Intra-EU-Handel | συναλλαγές εντός της Ένωσης |
| account. | Intra-EU/Extra-EU-Handel | εμπόριο στο εσωτερικό/εξωτερικό της ΕΕ |
| gen. | Kodex betreffend die Liberalisierung des Handels | κώδικας ελευθερώσεως των συναλλαγών |
| commer., polit. | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder | Επιτροπή των Εμπορικών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στις χώρες της ΕΟΚ |
| market. | Kommissions/handel | εμπορικές εργασίες μέσω παραγγελιοδόχου |
| econ. | Komplementarität des Handels | συμπληρωματικότητα των συναλλαγών |
| environ. | Konzept von "Obergrenzen und Handel" | σύστημα με "ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας" |
| econ., commer., polit. | koordinierter Handel | διοικούμενο εμπόριο |
| textile | Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien | μακροπρόθεσμη συμφωνία για τις διεθνείς συναλλαγές των προϊόντων βάμβακος' μακροπρόθεσμη συμφωνία |
| commer., polit. | lauterer Handel | ανόθευτο εμπόριο |
| commer., polit. | lauterer Handel | θεμιτές εμπορικές συναλλαγές |
| commer., polit. | lauterer Handel | νομιμότητα των συναλλαγών |
| econ. | Liberalisierung des Handels | απελευθέρωση των συναλλαγών |
| econ., market. | Liberalisierung des Handels | ελευθέρωση των συναλλαγών |
| fin. | Liberalisierung des Handels | εμπορική ελευθέρωση |
| commer., polit., interntl.trade. | Liberalisierung des Handels | ελευθέρωση του εμπορίου |
| commer., polit., interntl.trade. | Liberalisierung des Handels | ελευθέρωση |
| market. | Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen | απελευθέρωση των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών |
| fin. | Mengenvereinbarung für den Handel | ποσοτική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο εμπόριο |
| gen. | Minister für Fremdenverkehr und Handel | Υπουργός Τουρισμού και Εμπορίου |
| gen. | Minister für Handel | Υπουργός Εμπορίου |
| gen. | Minister für Handel und Fremdenverkehr | Υπουργός Εμπορίου και Τουρισμού |
| gen. | Minister für Handel und Industrie | Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| gen. | Minister für Handel und Tourismus | Υπουργός Εμπορίου και Τουρισμού |
| gen. | Minister für Industrie, Handel und Handwerk | Υπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας |
| gen. | Minister für KMU, Handel und Handwerk | Υπουργός των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Βιοτεχνίας |
| fin., industr. | Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| gen. | Ministerium für Handel und Industrie | Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| fin., industr. | Ministerium für Industrie und Handel | υπουργείο βιομηχανίας και εμπορίου |
| fin., industr. | Ministerium für Internationalen Handel und Industrie | Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| gen. | Ministerium für internationalen Handel und Industrie | Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| commun. | nicht im Handel | εκτός εμπορίου |
| fin. | Nomenklatur des Handels | ονοματολογία εμπορίου |
| econ. | Nord-Süd-Handel | εμπορικές συναλλαγές Βορρά-Νότου |
| econ. | offener Handel | ανοικτό εμπόριο |
| environ. | Ost-West-Handel | εμπόριο εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Aνατολής και Δύσης |
| market. | Ost-West-Handel | εμπόριο Aνατολής-Δύσης |
| econ. | Ost-West-Handel | εμπορικές συναλλαγές Ανατολής-Δύσης |
| fin. | OTC-Handel | παράλληλη αγορά |
| fin. | OTC-Handel | εξωχρηματιστηριακή αγορά |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Handel und Technologie | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για θέματα εμπορίου και τεχνολογίας |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για θέματα συντεχνιών |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για θέματα βιομηχανίας και ενέργειας |
| fin. | passiver Handel | συναλλαγές χωρίς πληροφορίες |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων |
| econ., market. | Protektionismus im internationalen Handel | προστατευτισμός στο διεθνές εμπόριο |
| law, UN | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit | πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών |
| gen. | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Πρωτόκολλο για την παράταση του Διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών |
| law, industr., construct. | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf | Πρωτόκολλο για την εξακολούθηση της ισχύος της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών,Γενεύη |
| interntl.trade. | Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung | Πρωτόκολλο "τροποποιούν την Γενικήν Συμφωνίαν Δασμών και Εμπορίου δια της προσθήκης Μέρους ΙV, αφορώντος το εμπόριον και την ανάπτυξην" |
| gen. | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen | Πρωτόκολλο περί του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου και των συναφών προβλημάτων |
| gen. | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Πρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου" |
| med. | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ |
| health., anim.husb. | Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel | Πρωτόκολλο περί των εμπορικής φύσεως υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, καθώς και μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| gen. | Provisionen für den Handel mit Wertpapieren | προμήθειες για συναλλαγές επί τίτλων |
| interntl.trade. | Rat für den Handel mit Dienstleistungen | συμβούλιο για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών |
| fin. | Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Συμβούλιο για τις Συναλλαγές στο Τομέα των Υπηρεσιών |
| commer. | Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών |
| econ., market. | Rat für den Handel mit Waren | Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών |
| gen. | Raum für Handel und Zusammenarbeit | χώρος συναλλαγών και συνεργασίας |
| law, environ., econ. | Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor | επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο |
| law, arts. | rechtswidriger Handel mit Kulturgütern | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών |
| environ. | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Διακυβερνητική Επιτροπή Διαπραγματεύσεων για ένα διεθνώς δεσμευτικό νομικό μέσο εφαρμογής της Συναίνεσης Μετά από Ενημέρωση για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασιτοκτόνα του διεθνούς εμπορίου |
| econ. | Regionalisierung des Handels | περιφερειακή αποκέντρωση των συναλλαγών |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| nat.sc., agric. | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | δίκτυο ECPAT International |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση |
| fin. | schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels | προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου |
| econ., fin. | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank | Εμπορική και Αναπτυξιακή Τράπεζα του Ευξείνου Πόντου |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel | Γραμματεία της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου |
| econ. | selbstständiger Handel | ανεξάρτητο εμπόριο |
| chem. | Soda des Handels | ανθρακική σόδα |
| chem. | Soda des Handels | σόδα του εμπορίου |
| chem. | Soda des Handels | ανθρακικό νάτριο |
| chem. | Soda des Handels | άλας Solvay |
| econ. | Spezialisierung des Handels | εξειδίκευση των συναλλαγών |
| account. | Staatliche Handels- und Vorratsstellen | κρατικοί εμπορικοί οργανισμοί |
| gen. | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | Υφυπουργός Κυβερνήσεως και Υφυπουργός του Υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για το εμπόριο και την τεχνολογία και τα θέματα των καταναλωτών |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel | Υφυπουργός Υπουργείων Τουρισμού και Εμπορίου |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Υπουργός υπεύθυνος για τη βιομηχανία και την ενέργεια |
| gen. | Staatssekretär für Handel | Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου |
| gen. | Staatssekretär für Handel | Υφυπουργός Εμπορίου |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους |
| environ., UN | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| fin. | System von Anreizen für die Modernisierung des Handels | καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου |
| stat., fin. | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Ονοματολογία του Εμπορίου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| invest. | transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft | Διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων |
| invest. | transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft | Διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων |
| econ. | unerlaubter Handel | παράνομη διακίνηση |
| gen. | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών |
| gen. | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | Υποεπιτροπή γεωργίας του πρωτοκόλλου περί των εμπορικής φύσεως υγειονομικών ﾺαι φυτοϋγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| fin., industr. | Verband für Beschäftigung in Handel und Gewerbe | ΄Ενωση για την Απασχόληση στη Βιομηχανία και το Εμπόριο |
| commer. | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen | καλυμμένος περιορισμός των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών |
| fin., industr. | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | διακανονισμός για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών |
| interntl.trade., textile | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Συμφωνία πολυϊνών' Συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών; Διακανονισμός σχετικά με το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών |
| fin., industr. | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Διακανονισμός της Γενεύης |
| commer., polit., social.sc. | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG | Ενωση για το Εμπόριο Ελαιούχων Σπόρων, Ζωικών και Φυτικών Ελαίων και Λιπών, καθώς και των Παραγώγων τους στην ΕΟΚ |
| commer., polit., social.sc. | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen | Ενωση Διεθνούς Εμπορίου Βολβών Ανθέων και Φυτών |
| commer. | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels | όγκος των πωλήσεων ή των αγορών που πραγματοποιούνται από το χονδρικό και λιανικό εμπόριο |
| fin., IT, scient. | verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten | συγκεκαλυμμένος περιορισμός στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας |
| law | vollständiges Embargo auf Handel | ολοκληρωτικός αποκλεισμός στις συναλλαγές |
| interntl.trade., UN | Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung | Προπαρασκευαστική επιτροπή της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Απασχόληση |
| econ. | Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel | αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές |
| fin., polit. | Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | Ονοματολογία των Εμπορευμάτων για τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου της Κοινότητας και του Εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών της |
| econ. | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους |
| law, health. | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln | παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών |
| law, health. | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών |
| law, health. | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln | παράνομο εμπόριο ναρκωτικών |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| fin. | Zulassung zum Handel | εισαγωγή προς διαπραγμάτευση |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| commer., polit., interntl.trade. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του Λαθρεμπορίου Ναρκωτικών και των Ψυχοτρόπων Ουσιών |
| law | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| crim.law., social.sc. | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen | Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής της σωματεμπορίας των ενηλίκων γυναικών" |
| IT | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών |
| interntl.trade., IT, patents. | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | Συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών |
| fin., transp. | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | συμφωνία περι εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών |
| fin., transp. | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | συμφωνία για τα αεροσκάφη |
| avia. | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών |
| environ. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν |
| environ. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| lab.law. | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον" |
| social.sc. | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros | Σύμβαση "περί της εβδομαδιαίας αναπαύσεως εις το εμπόριον και τα γραφεία" |
| commer. | Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert | συμφωνία για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών |
