Terms for subject General containing Grund

German	Greek
auf Grund des Dienstverhaeltnisses	λόγω της σχέσεως εργασίας
auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung	όργανο που προβλέπεται από τον κανονισμό
auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften	ανάλογα με τις υπηρεσιακές ανάγκες ή τις απαιτήσεις των κανόνων ασφαλείας στον τόπο της εργασίας
Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen	άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους
aufsichtsrechtlicher Grund	λόγος προληπτικής εποπτείας
Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen	διαγωνισμός βάσει τίτλων ή εξετάσεων
Behandlung von Erkrankungen aus sozialen Gründen	θεραπεία κοινωνικών ασθενειών
das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden	η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ'εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου
mit Gründen versehene Stellungnahme	αιτιολογημένη γνώμη
mit Gründen versehener Bericht	αιτιολογημένη έκθεση
neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden	εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων
ohne triftigen Grund ablehnen	αρνούμαι χωρίς βάσιμο λόγο
Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	πρόσωπο στο οποίο έχει δοθεί άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους
soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden	με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζομένων δυνάμει του άρθρου 136
unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen	άδεια χωρίς αποδοχές για σοβαρούς προσωπικούς λόγους
Urlaub aus persönlichen Gründen	άδεια για προσωπικούς λόγους
Zusammenfassung der Gründe	συνοπτική αιτιολογική έκθεση