Terms containing Gleis

Subject	German	Greek
transp.	Abbauen des Gleises	αποξήλωση της γραμμής
transp.	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises	διάστημα μεταξύ των σιδηροτροχιών
transp.	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises	απόσταση μεταξύ των σιδηροτροχιών
transp.	abzweigendes Gleis	παρακαμπτήρια γραμμή
transp.	abzweigendes Gleis	παράκαμψη
transp.	abzweigendes Gleis	γραμμή σε παράκαμψη
transp.	auf falschem Gleis	αντίθετα προς το ρεύμα κυκλοφορίας
transp.	auf falschem Gleis	αντίθετα προς την επιτρεπόμενη φορά κυκλοφορίας
transp.	auf falschem Gleis fahren	κυκλοφορώ σε γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης
transp.	auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten	κίνηση αμαξοστοιχιών σε μονή γραμμή αντιθέτου φοράς
transp.	auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten	αντίθετη κίνηση αμαξοστοιχιών
transp.	Aufdrücken eines Gleises	συμπίεση γραμμής
transp.	Ausdehnung des Gleises	διαστολή της γραμμής
transp., construct.	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	διόρθωση υψομετρική της γραμμής
transp., construct.	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	ανύψωση της γραμμής
transp.	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	υψομετρική διόρθωση της γραμμής
transp.	Ausrüstung des Gleises	υλικό εξοπλισμού γραμμής
transp.	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung	εξοπλισμός γραμμής επαφής ηλεκτροκίνησης
transp.	Bankett des Gleises	έρεισμα της γραμμής
transp.	befahrbares Gleis	γραμμή ανοικτή για κυκλοφορία
transp.	Befahren des falschen Gleises	προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
transp.	Befahren Gleises der Gegenrichtung	προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
transp.	Beidrücken eines Gleises	συμπίεση γραμμής
transp.	belegtes Gleis	κατειλημμένη γραμμή
transp.	beschottertes Gleis	τροχιά επί σκύρων
transp.	beschottertes Gleis	γραμμή με έρμα
transp.	besetztes Gleis	κατειλημμένη γραμμή
transp.	besonders gearteter Punkt im Gleis	ειδικό σημείο της γραμμής
transp.	das Gleis frei machen	ελευθερώνω την γραμμή
transp.	das Gleis frei machen	απελευθερώνω την γραμμή
transp., construct.	das Gleis richten	διορθώνω τη γραμμή
transp.	das Gleis wechseln	αλλάζω γραμμή
transp.	Dehnung des Gleises	διαστολή της γραμμής
transp.	Durcharbeitung der Gleise	ολική συντήρηση της γραμμή
transp.	Durcharbeitung der Gleise	μεθοδική συντήρηση της γραμμή
transp.	Durcharbeitung der Gleise	ολική επιθεώρηση της γραμμής
transp.	Durcharbeitung der Gleise	μεθοδική επιθεώρηση της γραμμής
transp.	durchgehendes Gleis	γραμμή κυκλοφορίας
transp.	durchgehendes Gleis	κύρια γραμμή σιδηροδρόμου
transp.	eingepflastertes Gleis	εγκιβωτισμένη γραμμή
transp.	Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis	ανυψωμένος μονόραβδος σιδηρόδρομος
transp.	Einsenkung des Gleises	υποχώρηση της γραμμής
earth.sc., transp.	Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	ελαστικότητα της γραμμής
transp.	Erneuerung von Gleis und Bettung	ανανέωση γραμμής και έρματος
transp.	Fahrt auf dem Falschen Gleis	πορεία στη γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης
transp., construct.	Freilegung des Gleises	αποκάλυψη της γραμμής
transp., construct.	Freilegung des Gleises	καθαρισμός της γραμμής από το έρμα
transp., construct.	Freilegung des Gleises	απογύμνωση της γραμμής από το έρμα
transp.	gelockertes Gleis	γραμμή μη συμπυκνωμένη
transp.	gelockertes Gleis	γραμμή μη σταθεροποιημένη
transp., construct.	Geraet zum Stopfen des Gleises	ράβδος συμπιέσεως
transp.	gesperrtes Gleis	γραμμή αποκλεισμένη
transp.	Gleis am Kai	γραμμή αποβάθρας
commun., transp.	"Gleis frei"	"γραμμή ελεύθερη"
commun., transp.	Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung	γραμμή ελεύθερη με ένδειξη ορίου ταχύτητας
transp.	Gleis für Zugfahrten	γραμμή κυκλοφορίας
transp.	Gleis im Gefälle	γραμμή σε κατωφέρεια
transp.	Gleis im Gefälle	γραμμή με αρνητική κατά μήκος κλίση
transp.	Gleis in einem Werk	γραμμή εργοστασίου
transp.	Gleis in Überhöhung	τμήμα γραμμής σε υπερύψωση
transp.	Gleis mit drei Spurweiten	γραμμή τριπλού εύρους
transp.	Gleis mit dritter Schiene	γραμμή με τρεις σιδηροτροχιές
transp.	Gleis mit dritter Schiene	γραμμή διπλού εύρους
transp.	Gleis mit gerader Nummer	γραμμή ανερχομένων αμαξοστοιχιών
transp.	Gleis mit gerader Nummer	γραμμή άρτιου αριθμού
transp.	Gleis mit Gleiswechselbetrieb	γραμμή διπλής κυκλοφορίας
transp.	Gleis mit Schotteroberbau	τροχιά επί σκύρων
transp.	Gleis mit Schotteroberbau	γραμμή με έρμα
transp.	Gleis mit ungerader Nummer	γραμμή περιττού αριθμού
transp.	Gleis mit ungerader Nummer	γραμμή κατερχομένων αμαξοστοιχιών
transp.	Gleise und ortsfeste Anlagen	γραμμές και μόνιμες εγκαταστάσεις
transp., construct.	gummigelagertes Gleis	ελαστική εδραίωση σιδηρογραμμών
transp.	Heben eines Gleises	ανύψωση γραμμής
transp.	Hindernis im Gleis	αποκλεισμός τυχαίος της γραμμής
transp.	Hochpunkt des Gleises	σημείο ψηλό της γραμμής
transp., construct.	Höhenberichtigung des Gleises	διόρθωση υψομετρική της γραμμής
transp., construct.	Höhenberichtigung des Gleises	ανύψωση της γραμμής
transp.	Höhenberichtigung des Gleises	υψομετρική διόρθωση της γραμμής
transp.	in Überhögung gelegenes Gleis	τμήμα γραμμής σε υπερύψωση
transp.	Informationsübertragung Gleis-Zug	μετάδοση γραμμής-μηχανής
transp.	Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise	διασταύρωση σε καμπύλη
transp.	laufunruhiges Gleis	κακής ποιότητας γραμμή
transp.	Lockerung des Gleises	χαλάρωση της γραμμής
met., construct.	lückenloses Gleis	γραμμή χωρίς αρμούς
met., construct.	lückenloses Gleis	συγκολλημένη γραμμή
met., construct.	lückenloses Gleis	γραμμή με συγκολλημένες σιδηροτροχιές
transp.	Mängel im Gleis	σφάλμα γραμμής
earth.sc., transp.	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	ελαστικότητα της γραμμής
transp.	Nachrichten des Gleises	ευθυγράμμιση της χάραξης της γραμμής
transp.	Nachrichten des Gleises	διόρθωση της χάραξης της γραμμής
IT, construct.	nicht sicherheitstechnisch überwachtes Gleis	σιδηρογραμμή χωρίς τεχνικό έλεγχο ασφαλείας
transp.	Nutzlänge des Gleises	ωφέλιμο μήκος γραμμής
transp.	Nutzlänge eines Gleises	ωφέλιμο μήκος γραμμής
transp.	Nutzlänge eines Gleises	χωρητικότητα γραμμής για στάθμευση των οχημάτων
transp.	Offenhaltung der Gleise	απελευθέρωση γραμμής
transp.	Parken am Gleis	χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων σε σιδηροδρομικό σταθμό
transp.	Parken am Gleis	πάρκιν σιδηροδρομικού σταθμού
transp., construct.	Richten der Höhenlage des Gleises	διόρθωση υψομετρική της γραμμής
transp., construct.	Richten der Höhenlage des Gleises	ανύψωση της γραμμής
transp.	Richten der Höhenlage des Gleises	υψομετρική διόρθωση της γραμμής
transp.	Richten des Gleises	διόρθωση της χάραξης της γραμμής
transp.	Richten des Gleises	ευθυγράμμιση της χάραξης της γραμμής
transp.	Räumung der Gleise	απελευθέρωση γραμμής
transp.	Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis	ασυνεχής εμφύσηση
transp.	Schutzwulst für Leitungen unter Gleisen	προστατευτικός όνυχας τροχού
transp.	Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises	γραμμή κατερχόμενων αμαξοστοιχιών
transp.	Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises	γραμμή ανερχόμενων αμαξοστοιχιών
transp.	Seitwärtsrücken des Gleises	μετατόπιση γραμμής
transp.	Seitwärtsrücken des Gleises	εγκάρσια μετατόπισης γραμμής
transp., construct.	Spurweite des Gleises	εύρος σιδηροδρομικής γραμμής
transp.	Starrheit des Gleises	ακαμψία γραμμής
transp.	Tiefpunkt des Gleises	χαμηλό σημείο της γραμμής
transp.	totes Gleis	αδιέξοδο
transp., construct.	totes Gleis	νεκρή σιδηρογραμμή
transp.	totes Gleis	γραμμή αδιέξοδος
transp.	totes Gleis	νεκρή γραμμή
transp., construct.	totes Gleis	διακεκομένη σιδηρογραμμή
transp., construct.	tragbares Gleis	προσωρινή σιδηροδρομική γραμμή
transp., construct.	tragbares Gleis	κινητή σιδηροδρομική γραμμή
transp.	transportables Gleis	γραμμή μεταφερόμενη
transp.	transportables Gleis	γραμμή κινητή
transp., construct.	Umbau des Gleises	επισκευή της γραμμής
transp.	unbefahrbares Gleis	κατεστραμένη γραμμή
transp.	Unterbau des Gleises	υποδομή γραμμής
transp.	Verankerung des Gleises	αγκύρωση της γραμμής
transp.	Verfüllen des Gleises	κάλυψη της γραμμής με έρμα
transp.	Verfüllen des Gleises	ερμάτωση
transp.	Verhalten im Gleises	συμπεριφορά στη γραμμή
transp.	Verhalten im Gleises	κράτημα στη γραμμή
transp.	Verlegung eines zweiten Gleises	στρώση δεύτερης γραμμής
transp.	Verlegung eines zweiten Gleises	διπλασιασμός της γραμμής
transp.	Verrücken des Gleises	εγκάρσια μετατόπισης γραμμής
transp.	Verrücken des Gleises	μετατόπιση γραμμής
transp.	versandetes Gleis	γραμμή στρωμένη με άμμο
transp.	Verschieben des Gleises	εγκάρσια μετατόπισης γραμμής
transp.	Verschieben des Gleises	μετατόπιση γραμμής
transp.	versenktes Gleis	γραμμή με μεγάλη βύθιση
transp.	versenktes Gleis	γραμμή βυθισμένη
transp.	vierschieniges Gleis	γραμμή τεσσάρων σιδηροτροχιών
transp.	vierschieniges Gleis	γραμμή διπλού εύρους
transp.	voll ausgenutztes Gleis	κορεσμένη γραμμή
transp., el.	Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen	κύκλωμα γραμμής εναλλασσόμενου ρεύματος
transp.	Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers	συνεργείο γραμμής
transp.	zufällige Zerstörung des Gleises	τυχαία καταστροφή της γραμμής
transp.	Zuordnung der Gleise	κατανομή των γραμμών
transp.	zusammengesetzte Gleise	συναρμολογημένη γραμμή
transp.	Zuweisung der Gleise	κατανομή των γραμμών
transp.	überhöhtes Gleis	τμήμα γραμμής σε υπερύψωση