| Subject | German | Greek |
| social.sc. | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| polit. | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων |
| law | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων |
| law | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου |
| social.sc., UN | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | Μονάδα των ΗΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | της &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | δράσης&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | το &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | των &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | ισότητας &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | ρόλο&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | για&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | ΕΕ &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | φύλων&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | γυναικών &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | ανάπτυξη |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | στην&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | των&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | χειραφέτησης &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | και&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung | Σχέδιο &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | της &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | ΕΕ &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | δράσης&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | για&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | ρόλο&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | των &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | και&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | των&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | στην&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | ανάπτυξη |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | γυναικών &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | χειραφέτησης &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | φύλων&1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | ισότητας &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | το &1 |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | Σχέδιο &1 |
| social.sc. | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων |
| social.sc. | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung | δίκτυο εμπειρογνωμόνων με θέμα την εφαρμογή των οδηγιών περί ισότητας |
| sociol. | Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| h.rghts.act., social.sc. | Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | θέματα σχετικά με τις ιδιαιτερότητες των φύλων |
| patents. | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates | εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα |
| law | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke | εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung der Geschlechter | ισότητα γυναικών και ανδρών |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung der Geschlechter | ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung der Geschlechter | ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung der Geschlechter | ισότητα των φύλων |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung der Geschlechter | ισότητα ανδρών και γυναικών |
| law | Gleichstellung der Staatsbuerger | ισότητα των πολιτών |
| law | Gleichstellung der Vertragspartner | ισότητα των συμβαλλομένων |
| law, insur. | Gleichstellung mit der Allgemeinregelung | συγχώνευση στο ενιαίο καθεστώς |
| law, insur. | Gleichstellung mit der Allgemeinregelung | ενοποίηση με το γενικό καθεστώς |
| law, lab.law. | Gleichstellung von Arbeitern und Angestellten | εξομοίωση των εργατών στους υπαλλήλους |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung von Frauen und Männern | ισότητα ανδρών και γυναικών |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung von Frauen und Männern | ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung von Frauen und Männern | ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung von Frauen und Männern | ισότητα γυναικών και ανδρών |
| social.sc., ed., empl. | Gleichstellung von Frauen und Männern | ισότητα των φύλων |
| law, lab.law. | Gleichstellung von Lohn-und Gehaltsempfaengern | εξομοίωση των εργατών στους υπαλλήλους |
| tech., el. | Gleichstellung von Uhren | ηλεκτρική ρύθμιση της ώρας του ρολογιού |
| gen. | Grundsatz der Gleichstellung | αρχή της εξομοίωσης |
| law, social.sc. | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer | αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Γραμματεία της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων |
