| Subject | German | Greek |
| transp. | abzweigendes Gleis | παρακαμπτήρια γραμμή |
| transp. | auf falschem Gleis | αντίθετα προς το ρεύμα κυκλοφορίας |
| transp. | auf falschem Gleis fahren | κυκλοφορώ σε γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης |
| transp. | befahrbares Gleis | γραμμή ανοικτή για κυκλοφορία |
| transp. | belegtes Gleis | κατειλημμένη γραμμή |
| transp. | beschottertes Gleis | τροχιά επί σκύρων |
| transp. | besetztes Gleis | κατειλημμένη γραμμή |
| transp. | besonders gearteter Punkt im Gleis | ειδικό σημείο της γραμμής |
| transp. | das Gleis frei machen | ελευθερώνω την γραμμή |
| transp. | das Gleis frei machen | απελευθερώνω την γραμμή |
| transp., construct. | das Gleis richten | διορθώνω τη γραμμή |
| transp. | das Gleis wechseln | αλλάζω γραμμή |
| transp. | durchgehendes Gleis | γραμμή κυκλοφορίας |
| transp. | durchgehendes Gleis | κύρια γραμμή σιδηροδρόμου |
| transp. | eingepflastertes Gleis | εγκιβωτισμένη γραμμή |
| transp. | Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis | ανυψωμένος μονόραβδος σιδηρόδρομος |
| transp. | Erneuerung von Gleis und Bettung | ανανέωση γραμμής και έρματος |
| transp. | Fahrt auf dem Falschen Gleis | πορεία στη γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης |
| transp. | gelockertes Gleis | γραμμή μη συμπυκνωμένη |
| transp. | gelockertes Gleis | γραμμή μη σταθεροποιημένη |
| transp. | gesperrtes Gleis | γραμμή αποκλεισμένη |
| transp. | Gleis am Kai | γραμμή αποβάθρας |
| commun., transp. | "Gleis frei" | "γραμμή ελεύθερη" |
| commun., transp. | Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | γραμμή ελεύθερη με ένδειξη ορίου ταχύτητας |
| transp. | Gleis im Gefälle | γραμμή σε κατωφέρεια |
| transp. | Gleis im Gefälle | γραμμή με αρνητική κατά μήκος κλίση |
| transp. | Gleis mit drei Spurweiten | γραμμή τριπλού εύρους |
| transp. | Gleis mit dritter Schiene | γραμμή με τρεις σιδηροτροχιές |
| transp. | Gleis mit dritter Schiene | γραμμή διπλού εύρους |
| transp. | Gleis mit gerader Nummer | γραμμή ανερχομένων αμαξοστοιχιών |
| transp. | Gleis mit gerader Nummer | γραμμή άρτιου αριθμού |
| transp. | Gleis mit Gleiswechselbetrieb | γραμμή διπλής κυκλοφορίας |
| transp. | Gleis mit Schotteroberbau | τροχιά επί σκύρων |
| transp. | Gleis mit Schotteroberbau | γραμμή με έρμα |
| transp. | Gleis mit ungerader Nummer | γραμμή περιττού αριθμού |
| transp. | Gleis mit ungerader Nummer | γραμμή κατερχομένων αμαξοστοιχιών |
| transp., construct. | gummigelagertes Gleis | ελαστική εδραίωση σιδηρογραμμών |
| transp. | Hindernis im Gleis | αποκλεισμός τυχαίος της γραμμής |
| transp. | Informationsübertragung Gleis-Zug | μετάδοση γραμμής-μηχανής |
| transp. | laufunruhiges Gleis | κακής ποιότητας γραμμή |
| met., construct. | lückenloses Gleis | γραμμή χωρίς αρμούς |
| met., construct. | lückenloses Gleis | συγκολλημένη γραμμή |
| met., construct. | lückenloses Gleis | γραμμή με συγκολλημένες σιδηροτροχιές |
| transp. | Mängel im Gleis | σφάλμα γραμμής |
| IT, construct. | nicht sicherheitstechnisch überwachtes Gleis | σιδηρογραμμή χωρίς τεχνικό έλεγχο ασφαλείας |
| transp. | Parken am Gleis | χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων σε σιδηροδρομικό σταθμό |
| transp. | Parken am Gleis | πάρκιν σιδηροδρομικού σταθμού |
| transp. | Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis | ασυνεχής εμφύσηση |
| transp. | totes Gleis | νεκρή γραμμή |
| transp., construct. | totes Gleis | νεκρή σιδηρογραμμή |
| transp., construct. | tragbares Gleis | προσωρινή σιδηροδρομική γραμμή |
| transp., construct. | tragbares Gleis | κινητή σιδηροδρομική γραμμή |
| transp. | transportables Gleis | γραμμή μεταφερόμενη |
| transp. | transportables Gleis | γραμμή κινητή |
| transp. | unbefahrbares Gleis | κατεστραμένη γραμμή |
| transp. | versandetes Gleis | γραμμή στρωμένη με άμμο |
| transp. | versenktes Gleis | γραμμή με μεγάλη βύθιση |
| transp. | versenktes Gleis | γραμμή βυθισμένη |
| transp. | vierschieniges Gleis | γραμμή τεσσάρων σιδηροτροχιών |
| transp. | voll ausgenutztes Gleis | κορεσμένη γραμμή |
| transp. | Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers | συνεργείο γραμμής |
| transp. | überhöhtes Gleis | τμήμα γραμμής σε υπερύψωση |
