Terms containing Form

Subject	German	Greek
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντος πρακτικού
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών
food.ind.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνου
fin., nucl.phys.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό "πυρηνική ασφάλεια"
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Συμφωνία υπό μορφή συμπληρωματικής ανταλλαγής επιστολών
agric.	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	περιαρθρίτις
commun.	allgemeine Form der Spektralhölle	γενική μορφή της περιβάλλουσας φάσματος
hobby	alternative Form des Tourismus	εναλλακτική μορφή τουρισμού
work.fl.	Anhängezahlen der Form	υποδιαιρέσεις μορφής
work.fl.	Anhängezahlen der Form	μορφικές υποδιαιρέσεις
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	εγκατάσταση μεταβολής της μορφής ή της περιεκτικότητας
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Formulars	εμφάνιση βάσει φόρμας
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Rechtecks	γωνιώδης δείκτης
comp., MS	ASP.NET Mobile-Web Forms	Φόρμες Web ASP.NET για κινητές συσκευές
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	εγγραφή των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή
gen.	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung	καθίζηση του μολύβδου υπό μορφή φωσφορικού άλατος με προσθήκη αλκάλεος
earth.sc.	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form	έξοδος δεδομένων απεικόνισης σε ψηφιακή μορφή
industr., construct.	ausgeglichene Form	εξισορροπημένη κατασκευή
med.	Auszug in fester Form	εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε στερεή κατάσταση
med.	Auszug in fluessiger Form	εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε υγρή κατάσταση
med.	Auszug in suspendierter Form	εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε αιώρημα
med.	Auszug in weicher Form	εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε πολτώδη κατάσταση
IT, dat.proc.	bearbeitbare Form	επεξεργάσιμη φόρμα
IT, dat.proc.	bearbeitbare Form	επεξεργάσιμη κατηγορία αρχιτεκτονικής εγγράφων
IT, dat.proc.	bearbeitbare formatierte Form	μορφοτυπημένη επεξεργάσιμη φόρμα
IT, dat.proc.	bearbeitbare formatierte Form	μορφοτυπημένη επεξεργάσιμη κατηγορία αρχιτεκτονικής εγγράφων
IT, dat.proc.	bearbeitbare formatierte Form	αναθεωρήσιμη φόρμα
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	ενίσχυση υπό μορφή μειωμένης τιμής
econ., fin.	Beitrag in Form von Dividend	εισφορά υπό μορφή μερίσματος
agric.	Belüftungskanal in A-Form	τριγωνικός διαμπερής αγωγός
agric.	Belüftungskanal in A-Form	αγωγός ανάστροφου V
fin., account.	Berichtigung in Form von Pauschalbetrag	κατ' αποκοπή διόρθωση
interntl.trade.	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	περιορισμοί ως προς το συνολικό αριθμό πράξεων στον τομέα των υπηρεσιών ή ως προς τη συνολική ποσότητα των παραγομένων υπηρεσιών, οι οποίοι εκφράζονται με καθορισμένες αριθμητικές μονάδες υπό μορφή ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	στοιχείο της φαρμακοτεχνικής διαμόρφωσης
polit., law	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	διατάξεις για τη μορφή των πράξεων
chem.	Blasen in geschlossene Form	σχηματισμός φύλλου σε κλειστό καλούπι
industr., construct., met.	Blasen mit gepasteter Form	φύσημα σε επιχρισμένα καλούπια
industr., construct., chem.	Blasen ohne Form	ελεύθερο φύσημα
earth.sc., environ.	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	ο μόλυβδος παρουσιάζεται με ιοντογενή και μη ιοντογενή μορφή
industr., construct.	Bodendraht der Form	μετάλλινες ράβδοι των τύπων της χαρτοποιίας,που σημειώνουν διαφανείς γραμμές σε ριγωτό χαρτί
fin.	charakteristische Form	ουσιώδης μορφή
chem.	cis-Form	μορφή CIS
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	ο μόλυβδος που εκχυλίζεται σαν άλας διθιζόνης επανακτάται σε διά-λυμα νιτρικού οξέος
IT	Daten in codierter Form	δεδομένα με κωδικοποιημένη μορφή
fin.	dematerialisierte Form	άυλη μορφή
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	οι συμβάσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες
scient.	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	τα αποτελέσματα παρουσιάζονται με τη μορφή χαρτών με ισοδοσικές καμπύλες
commun.	die Form ausheben	σηκώνω τη φόρμα
law	die verlangte Form	τυπικοί όροι
crim.law.	Diebstahl in organisierter Form	οργανωμένη ληστεία
crim.law.	Diebstahl in organisierter Form	οργανωμένη κλοπή
industr., construct., mech.eng.	direkt geheizte Form	μήτρα άμεσης θερμάνσεως
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	παρεκκλίνουσα δισκοσβάρνα
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	δισκοσβάρνα σχήματος V
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	καλάνδρα τριών κυλίνδρων σε σχήμα Α
met.	durchgegangene Form	λειψό χυτό λόγω διαρροής
met.	eine Form abbrennen	στεγνώνω εξωτερικά ένα καλούπι με φλόγα
met.	eine Form abflammen	στεγνώνω εξωτερικά ένα καλούπι με φλόγα
met.	eine Form belasten	ζυγιάζω ένα καλούπι
met.	eine Form schräglegen	γέρνω ένα καλούπι
met.	eine Form öffnen	αποσυναρμολογώ ένα καλούπι
industr., construct., mech.eng.	eingebaute Form	στερεωμένη μήτρα
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	εισόδημα σε είδος
work.fl., commun.	Eintrag nach der Form	μορφικό λήμμα
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ασφαλιστικά στοιχεία συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	δήλωση υπό μορφή διάταξης τελευταίας βούλησης
met.	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	χρηματοδότηση με κεφάλαια κινδύνου
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	συμφωνία εγγυοδοσίας με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας
lab.law.	flexible Form der Beschäftigung	ευέλικτο σχήμα απασχόλησης
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	πυρίμαχο καλούπι
commun., IT	Form aus Textur	σχήμα από υφή
law	Form der Ehe	τύπος του γάμου
law	Form der internationalen Kriminalität	διεθνώς οργανωμένη εγκληματικότητα
law	Form der internationalen Kriminalität	διεθνής εγκληματικότητα
environ.	Form der Umwelt	οικολογικό πλαίσιο
law, fin.	Form der Unternehmensbesteuerung	μορφή φορολογίας των επιχειρήσεων
fin.	Form des Avis	μέθοδος ειδοποίησης
fin., IT	Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten	τρόπος ειδοποίησης χρηματοπιστωτικού οργανισμού του δικαιούχου
fin.	Form des Avis für den Begünstigten	τρόπος ειδοποιήσεως δικαιούχου
fin., IT	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank	τρόπος ειδοποίησης διαμεσολαβούντος χρηματοπιστωτικού οργανισμού
law	Form des internationalen Verbrechens	διεθνής εγκληματικότητα
law	Form des internationalen Verbrechens	διεθνώς οργανωμένη εγκληματικότητα
construct.	Form des Speichers	σχήμα του ταμιευτήρα
environ., met.	Formeneinsprühmittel	ουσία αποχύτευσης
environ., met.	Formeneinsprühmittel	ουσία ξεκαλουπώματος
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	ουσία αποχύτευσης
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	ουσία ξεκαλουπώματος
market.	Form fuer Backwaren	φόρμα ζαχαροπλαστικής
industr., construct.	Form fuer die Hutmacherei	φόρμα πιλοποιίας
industr., construct.	Form fuer die Hutmacherei	μήτρα πιλοποιίας
mun.plan.	Form fuer Gebaeck	φόρμα για γλυκίσματα
mun.plan.	Form fuer Gebaeck	φόρμα ζαχαροπλαστικής
industr., construct.	Form fuer Glas	μήτρα για το γυαλί
industr., construct.	Form fuer Glasmacherbaenke	τύπος για τροχό υαλουργού
mech.eng.	Form fuer Hohlglaswaren	μήτρα για ποτήρια
mech.eng.	Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe	μήτρα για καουτσούκ και πλαστικές τεχνητές ύλες
mech.eng.	Form fuer keramische Massen	μήτρα για κεραμευτική ζύμη
mech.eng.	Form fuer mineralische Stoffe	μήτρα για ορυκτές ύλες
food.ind.	Form fuer Pasteten	φόρμα για πατέ
mech.eng.	Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern	μήτρα για απαρχές γυαλιών οπτικής
mech.eng.	Form mit Fusshebel	μήτρα με πεντάλι
mech.eng.	Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	μήτρα με κύστη για το βουλκανισμό των επισώτρων
mech.eng., construct.	Form-Rille	προδιαμορφωμένο αυλάκι
mech.eng.	Form-Stoßmaschine	παλινδρομική πλάνη περιγραμμάτων
environ., met.	Formentrennmittel	ουσία αποχύτευσης
environ., met.	Formentrennmittel	ουσία ξεκαλουπώματος
met.	Form-und Lagetoleranzen	γεωμετρικές ανοχές
life.sc., chem.	Form- und Trennoele	παρασκεύασμα για την αφαίρεση των καλουπιών
industr.	Form- und Trennöl	παρασκεύασμα για το ξεκαλούπωμα
industr.	Form zum Gießen von Ingots	μήτρα χελώνας
industr.	Form zum Gießen von Ingots	μήτρα χελωνών
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	καλούπι για κατασκευή υλικών σάντουιτς
met.	Form zum Sintern von Metallpulver	μήτρα για την θερμοσυσσωμάτωση των μετάλλων σε σκόνη
mater.sc.	Form zur Flaschenherstellung	βιομηχανική μήτρα
IT, dat.proc.	formatiert-bearbeitbare Form	μορφοτυπημένη επεξεργάσιμη κατηγορία αρχιτεκτονικής εγγράφων
IT, dat.proc.	formatiert-bearbeitbare Form	αναθεωρήσιμη φόρμα
IT, dat.proc.	formatiert-bearbeitbare Form	μορφοτυπημένη επεξεργάσιμη φόρμα
IT, dat.proc.	formatierte Form	φόρμα εικόνας
IT, dat.proc.	formatierte Form	τελική φόρμα
IT, dat.proc.	formatierte Form	μορφοτυπημένη φόρμα
IT, dat.proc.	formatierte Form	μορφοτυπημένη κατηγορία αρχιτεκτονικής εγγράφων
polit., law	Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats	τύπος που προβλέπει το εθνικό δίκαιο
med.	forme sèche hémoptoïque	βρογχεκτασία
chem.	Formstueck in Form von Doppelsteinen	χύτευση σε μορφή διπλού μανιταριού
commun., IT	free-form-name	όνομα ελεύθερης μορφής
law	Frist und Form der Beschwerde	προθεσμία και τύπος της προσφυγής
industr., construct., chem.	fußbetätigte Form	Kαλούπι με μηχανισμό πεντάλ
chem.	gebundene Form	αντιδρώσα μορφή
IT	gedruckte Form	έντυπη μορφή
IT, dat.proc.	Gefüllte Form	σχήμα με αδιαφανές φόντο
environ.	Geographische Form	διαμόρφωση εδάφους
industr., construct., met.	gepastete Form	καλούπι φυσητών
industr., construct., met.	gepastete Form	επιχρισμένο καλούπι
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	εισφορά εργασίας
met.	Giessen in schrägliegende Form	χύσιμο σε κεκλιμένο καλούπι
fin.	girosammelverwahrfähige Form	άυλη μορφή
construct.	Glaswolle in Form von Vliensen	υαλοβάμβακας σε στρώματα
transp.	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	δενδροειδής παράσταση των χρόνων διαδρομής
h.rghts.act., UN	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen	δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης
commer.	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	εμπορική συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
life.sc., met.	handelsuebliche Form	εμπορεύσιμη μορφή
econ., fin.	Herausnahme in umgekehrter Form	αντεστραμμένος διαχωρισμός
agric.	Herausnehmen des Käses aus der Form	ξεκαλούπωμα
lab.law.	herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	παραδοσιακή μορφή μαθητείας
chem.	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form	καλούπωμα με εμβάπτιση
met.	Hochdruckpressen der Form	κατασκευή καλουπιών σε υψηλή πίεση
fin., polit.	homogenisierter Tabak in Form von Folien	συσσωματωμένος καπνός υπό μορφή φύλλων
fish.farm.	hydrodynamische Form	υδροδυναμικό σχήμα
med.	I-Form	ακαθόριστη λέπρα
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	το μετάλλευμα εισάγεται στη μονάδα επίπλευσης με τη μορφή πολφού
gen.	in fein verteilter Form in der Luft explosibel	τα σωματίδια σε λεπτή διασπορά σχηματίζουν εκρηκτικά μείγματα στον αέρα
law	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit	δανεισμός με τη μορφή άμεσων δανείων
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	απαιτήσεις που συνίστανται σε ομολογίες
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	τελική μορφή
fin.	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe	ενίσχυση χορηγούμενη με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής
med.	in metabolisierter Form im Urin	μεταβολισμός στα ούρα
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων
fin., agric.	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz	παρεμβάσεις που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση
polit., agric.	Intervention in Form von Einlagerung	παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης
med.	ionisierte Form	ιονισμένη μορφή
life.sc.	Isobare in V-Form	ισοβαρική σε σχήμα V
life.sc.	Isobare in V-Form	ισοβαρής σε σχήμα V
chem.	Kalander in F-Form	καλάνδρα τύπου F
chem.	Kalander in F-Form	καλάνδρα τύπου αντεστραμμένου L
fin., insur.	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten	ασφαλιστικό στοιχείο ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1
chem.	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure	προϊόντα τύπου αδρανούς υδροχλωρικού οξέος για απομάκρυνση των αλάτων
mech.eng.	Kniestueck in T-Form	γωνία σχήματος Τ
earth.sc., mech.eng.	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	αντλία εμβόλων με κυλίνδρους σε διάταξη "V"
comp., MS	Kollegen-Form	σχήμα ισότιμου συναδέλφου
med.	kondensierte Form	συμπυκνωμένη κατάσταση
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit hoher Form	στεμματόμορφο βαθύ πώμα
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	στεμματόμορφο ρηχό πώμα
chem.	L-Form	L ισομερές
chem.	L-Form	L μορφή
gen.	m-Form	μετα-μορφή
fin.	Marktbildung in standardisierter Form	εμπορευματοποίηση
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	μηχανή εγγραφής των δεδομένων σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή
chem.	massive Form	συμπαγές καλούπι
el.	Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form	κωνική σπειροειδής κεραία πολλαπλής δέσμης
industr., construct., mech.eng.	mehrteilige Form	μήτρα εκ πολλών τεμαχίων
social.sc.	merkmallose Form	μη χαρακτηρισμένη μορφή
math.	Methode der reduzierten Form	μειωμένη μέθοδος μορφή
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	μέθοδος απλοποιημένου τύπου
med.	milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit	ασήμαντες αρθραλγίες
commun., IT	Name in freier Form	όνομα ελεύθερης μορφής
commer., IT	netzunabhängige elektronische Form	off-line ηλεκτρονική µορφή
chem.	nicht stabilisierte Form	μη σταθεροποιημένη μορφή
med.	nichtionisierte Form	μη ιονισμένη μορφή
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	κανονκός τρόπος ενεργοποίησης
gen.	nur in stabilisierter Form lagern	αποθήκευση μόνο μετά τη σταθεροποίηση
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	χρήσιμη θερμότητα
gen.	o-Form	όρθο-μορφή
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	εξοπλισμός βαφής για υφαντά και πλεκτά υφάσματα ανοικτού πλάτους σε ανοιχτό κάδο
med.	Ogawa Form	τύπος Ogawa
gen.	p-Form	παρα-μορφή
pharma.	pharmazeutische Form	φαρμακοτεχνική μορφή
agric., construct.	Planierschild in V-Form	λεπίδα σχήματος V
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Folien	φύλλα υλών πόλωσης
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Folien	ύλη πόλωσης σε φύλλα
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Platten	πλάκες υλών πόλωσης
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Platten	ύλη πόλωσης σε πλάκες
chem.	positive Form	θετικό καλούπι
chem.	positive Form	αρσενικό καλούπι
earth.sc., transp.	positive V-Form	θετική δίεδρος
earth.sc., transp.	positive V-Form	δίεδρος
industr., construct., met.	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form	μέθοδος πρεσσαρίσματος και εμφυσήσεως σε επιχρισμένο καλούπι
commun., IT	Problem der Form aus Schattierung	πρόβλημα σχήματος-από-σκιά
fin.	Programm "in Form von Devisen"	πρόγραμμα συναλλάγματος
fin.	Programm "in Form von Sachleistungen"	πρόγραμμα είδους
met.	provisorisches Zulegen der Form	δοκιμαστικό κλείσιμο
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι
stat.	quadratische Form	τετραγωνικός μέσος
stat.	quadratische Form	τετραγωνική μορφή
el.	quantisierte Form	κβαντοποιημένη μορφή
waste.man.	radioaktive Abfälle in flüssiger Form	ραδιενεργά απόβλητα σε υγρή μορφή
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	ραδιονουκλεϊδιο που χρησιμοποιείται υπό σφραγισμένη μορφή
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form	Απόβλητα αντιδράσεων με βάση ασβέστιο από αποθείωση καυσαερίων σε στερεή μορφή
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen	Απόβλητα αντιδράσεων με βάση καυσαέριο από αποθείωση καυσαερίων σε μορφή λάσπης
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	μέθοδος λογιστική καλούμενη "διπλογραφική μέθοδος"
law, busin., labor.org.	rechtliche Form	νομική μορφή
stat.	reduzierte Form	απλοποιημένες εξισώσεις
life.sc.	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid	ανηγμένη μορφή του νικοτιναμιδο-αδενινο-δινουκλεοτιδίου
med.	replikative Form	αντιγραφόμενη μορφή
fin.	Reservehaltung in Form von Guthaben	υποχρεωτικές καταθέσεις
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	υποχρεωτικά αποθεματικά σε τίτλους
chem.	Riechmittel in fester Form	πηγμένο άρωμα
med.	S-Form	φόρμα S
fin.	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen	συνεισφορά σε είδος που καταβάλλεται σε μετοχές
agric.	Schneidvorrichtung in V-Form	κοπτική μηχανή σχήματος V
met.	Schwerkraft-Form	μήτρα για χύτευση με βαρύτητα
met.	Schwerkraft-Form	αδρανής μήτρα
met.	Seigerung in V-Form	V-διαφορισμός
met.	Seigerungsstreif in V-Form	γραμμή V-διαφορισμού
mater.sc., met.	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen	η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων
chem.	semipositive Form	ημι-θετικό καλούπι
IT	Software in der Form von Quellcode	λογισμικό σε πηγαίο κώδικα
fin.	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen	ειδικό πρόγραμμα άμεσης εκταμίευσης
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	Προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης
earth.sc., el.	Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	παραμόρφωση επαφής
chem.	stabilisierte Form	σταθεροποιημένη μορφή
polit.	Stellungnahme in Form eines Schreibens	γνωμοδότηση υπό μορφή επιστολής
fin.	stückelose Form	άυλη μορφή
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	καπνός σε φύλλα ολόκληρα ή κομμένα μη απομισχωμένος
food.ind.	Tapioka in Form von Perlen	ταπιόκα σε χάντρες
chem.	trans-Form	μορφή TRANS
econ.	Trilog in vereinfachter Form	απλουστευμένη τριμερής σύσκεψη
commun.	typographische Form	μήτρα τυπογραφίας
chem.	U-Form	καλούπι σχήματος U
med.	ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	διάλυμα ομοιογενών φυτικών εκχυλισμάτων
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	συγκολλημένα ή μη συγκολλημένα δοκίμια σε μορφή δοκιμίων JONES υπό τάση
comp., MS	untergeordnete Form	σχήμα υφισταμένου
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	διατροφή υπό μορφή εφάπαξ χρηματικής καταβολής
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	παροχή διατροφής
law	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	διατροφή υπό μορφή κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως
med.	Unterscheidung Form/Hintergrund	οργάνωση μορφής-βάθους
transp.	V-Form	σχηματισμός Λ
chem.	V-Form	καλούπι υπό γωνία
industr., construct., chem.	Vakuum-Tiefziehen in Form	μορφοποίηση σε κενό
econ., fin.	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	χρέος που αντιπροσωπεύεται από τίτλο
econ.	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	επενδύσεις σε μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
law, patents.	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	μετάθεση
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	πλάγια ένωση
gen.	verteilter Form	σωματίδια σε διασπορά
transp., mater.sc.	verzwickte Form	ακανόνιστη μορφή
commun., el.	Vierpol in h-Form	δικτύωμα Η
industr., construct., chem.	vierteilige Form	Kαλούπι τετράφυλλο
chem.	Vierwalzenkalander in F-Form	καλάνδρα τύπου F
chem.	Vierwalzenkalander in F-Form	καλάνδρα τύπου αντεστραμμένου L
comp., MS	Windows Forms-Designer	Πρόγραμμα σχεδίασης φορμών των Windows
earth.sc., transp.	windschnittige Form	αεροδυναμική μορφή
med.	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	δραστικά συστατικά υπό μορφή συνθέσεων ή παραγώγων
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	οικονομική βοήθεια με τη μορφή δωρεών
construct.	zellenförmige isostatische Form	ισοστατική δικτυωτή κατασκευή
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form	θεώρημα των Lэvy-Cram
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form	πρώτο θεώρημα ορίου
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form	θεώρημα του Lэvy
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form	θεώρημα Lindeberg-Lévy
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form	θεώρημα Lévy-Cramér
stat.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	θεώρημα του Lévy
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	πρώτο οριακό θεώρημα
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	θεώρημα του LΓvy
stat.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	πρώτο θεώρημα ορίου
med.	zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	σύνδρομο VAN BOGAERT-SCHERER-EPSTEIN
agric., sugar.	Zucker in fester Form	κρυσταλλική ζάχαρη
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	συναρμολόγηση καλουπιού
chem.	zweiteilig starre Form	καλούπι υψηλής αντοχής
nucl.phys.	Zwischenlagerung in flüssiger Form	προσωρινή αποθήκευση σε υγρή μορφή
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης
comp., MS	übergeordnete Form	σχήμα προϊσταμένου