Terms for subject Transport containing Eins

German	Greek
Alpha-Eins-Winkel	γωνία άλφα-ένα
Anhang zu einem Tarif	παράρτημα τιμολογίου
Anlage zu einem Tarif	παράρτημα τιμολογίου
auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden	χειρισμός τομέα
aus einem Stueck gegossenes Untergestell	μονοκόματη βάση
aus einem Stück geformte Kabinenhaube	φυσαλιδωτή καλύπτρα αεροσκάφους
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	κατεβαίνω από την επιβατάμαξα
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	κατεβαίνω από την αμαξοστοιχία
Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten	χρόνος εκπαίδευσης σε διπλό χειρισμό
Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor	στήριξη των εφελκυομένων ράβδων ενός ξυλίνου θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης
Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor	στήριξη των διαγωνίων ράβδων ενός ξυλίνου θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης
bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit	Ταχύτητα πλεύσης με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας
Beteiligung an einem Tarif	συμμετοχή στην ολική τιμή εισιτηρίου
Beteiligung an einem Tarif	συμμετοχή σε τιμολόγιο
Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel	επένδυση στεγανοποίησης για φύλλο ενός μεταλλικού θυροφράγματος
direkte Einfahrt in ein Nebengleis	άμεση είσοδος σε υπηρεσιακή γραμμή
Durchstarten mit einem Triebwerk	επανακύκλωση με ένα κινητήρα
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren	αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
ein fluss verbindet zwei Staedte	ένας ποταμός συνδέει δύο πόλεις
ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	μίσθωση αεροσκάφους εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος
ein Schiff auflegen	αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
ein Schiff aus der Fahrt nehmen	αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
ein Schiff begegnet einem anderen	ένα πλοίο διασταυρώνεται με άλλο πλοίο
ein-und-achtzig Zähne-Zahnrad	οδοντοτροχός 81 οδόντων
einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen	προσφορά ιδίων κομίστρων με ήδη υπάρχοντα
Fahrplanänderung bei einem Zug	τροποποίηση δρομολογίου αμαξοστοιχίας
Flugbetrieb mit nur einem Piloten	πτητική λειτουργία μονομελούς πληρώματος
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη
Flächenflugzeug mit einem Kolbentriebwerk	μονοκινητήριο αεροπλάνο με εμβολοφόρο κινητήρα
Gleis in einem Werk	γραμμή εργοστασίου
Gleisabschnitt hinter einem Signal	κατάντι σήματος
in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren	παίρνω ανοιχτή στροφή για να εισέλθω στο λιμένα
Kanalbruecke ueber einem Fluss	διωρυγογέφυρα πάνω από ποταμό
Lokomotive in einem Lokomotivzug	ψυχρή κινητήρια μονάδα
mit einem ausgefallenen Triebwerk	ένας κινητήρας εκτός λειτουργίας
mit einem Fahr-/Flugscheindrucker ausgerüsteter Ort	τοπικός εκτυπωτής εισιτηρίων
mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug	όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή
mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug	όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen	επιστρέφω στη θάλασσα μετά από κάποια περίοδο στην ξηρά
Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug	καθαρό ίχνος πτήσης κατά μήκος διαδρομής ταξιδιού με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας
Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen	ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία
Platzvergabe auf einem Flug	αναδιανομή των θέσεων σε μια πτήση
Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt	επιβάτης που ταξιδεύει για δικό του λογαριασμό με μειωμένη τιμή ναύλου
Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis	στάθμευση ενός βαγονιού σε γραμμή απόθεσης
Straße mit einem Fahrstreifen	οδός ενιαίου καταστρώματος
Stösse in einem Zug	ταπονιάρισμα οχημάτων αμαξοστοιχίας
Stösse in einem Zug	κρούσεις οχημάτων αμαξοστοιχίας
Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	κυκλοφορία σε αποκλειστικό διάδρομο
Verkehrsnetz mit mindestens einem Knoten	μη αναγόμενον δίκτυον
Verlegung von einem festen Geruest aus	πόντιση από κατασκευαστικό γεφύρωμα
Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke	ένας παρατηρητής στη γέφυρα
Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel	παραπλήσιος εναλλακτικός προορισμός
Zerrungen in einem Zug	ταπονιάρισμα οχημάτων αμαξοστοιχίας
Zerrungen in einem Zug	κρούσεις οχημάτων αμαξοστοιχίας
Zugang zu einem Wagen	πρόσβαση σε επιβατάμαξα
Zugang zu einem Wagen	πρόσβαση σε ένα επιβατικό βαγόνι
Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel	δικλείδα ολισθαίνουσα μέσα σε φύλλο μεταλλικού θυροφράγματος
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν"
Zutritt zu einem Wagen	πρόσβαση σε ένα επιβατικό βαγόνι
Zutritt zu einem Wagen	πρόσβαση σε επιβατάμαξα