| Subject | German | Greek |
| gen. | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας |
| coal., met. | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich | Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας" |
| transp. | Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet | Συμφωνία περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους |
| law | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| commun. | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa | Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη |
| transp. | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa | Σχέδιο δράσης για την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφοράς στην Ευρώπη |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| fin. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr | συμβουλευτική επιτροπή για τη θέσπιση του οριστικού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς οδικών μεταφορών εμπορευμάτων |
| med. | die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen | αποκατάσταση ενζυμικής λειτουργίας με εισαγωγή DNA |
| law | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen | πληρώ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος |
| fin. | Einführung der einheitlichen Währung | καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος |
| fin. | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen | θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ |
| IT | Einführung der EVD | μηχανοργάνωση |
| law, lab.law. | Einführung der monatlichen Lohnzahlung | καθιέρωση της καταβολής μισθού κατά μήνα |
| fin. | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen | υλική εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων |
| industr. | Einführung des Dezimalsystems | καθιέρωση δεκαδικού συστήματος |
| fin. | Einführung des Ecu als einheitliche Währung | καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος |
| transp. | Einführung des Einspurbetriebes | μετατροπή σε κυκλοφορία μονής γραμμής |
| fin. | Einführung des Euro | εισαγωγή του ευρώ |
| commun. | Einführung des EURO-ISDN | εγκατάσταση του Euro-ISDN |
| commun. | Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen | παροχή ανοικτού δικτύου μισθωμένων γραμμών |
| commun., IT | Einführung eines offenen Netzzugangs | Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύουOpen Network Provision-ΟΝΡ |
| commun. | Einführung eines offenen Netzzugangs | παροχή ανοικτού δικτύου |
| stat., commun., IT | Einführung eines offenen Netzzugangs | παροχή ανοιχτού δικτύου |
| econ. | Einführung eines Produkts | διάθεση νέου προϊόντος στην αγορά |
| tax. | Einführung endgültiger Zölle | επιβολή οριστικών δασμών |
| commun. | Einführung von Kartenschlüssen | σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών |
| fin. | Einführung von Kontrollen vor Ort | οργάνωση επιτοπίων ελέγχων |
| environ. | Einführung von Pflanzenarten | εισαγωγή φυτικού είδους |
| environ. | Einführung von Tierarten | εισαγωγή ζωικού είδους |
| nat.sc., agric. | Einführung von Wildkeimplasma | εξημέρωση αγρίου φυτοπλάσματος |
| med. | Einführungs-und Drainagekatheter | καθετήρας εισαγωγής-διασωλήνωσης |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Πρωτόκολλο "συγκέντρωση"' Πρωτόκολλο για τη συγκέντρωση και την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| law | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit | Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί ενιαίου νόμου σε θέματα διαιτησίας |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 |
| fin. | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung | αναγκαία προϋπόθεση για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος |
| fin. | offizielle Einführung der Negativreserve | επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής |
| market. | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien | Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| fin. | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien | πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| comp., MS | Produktbewertung nach der Einführung | Αξιολόγηση προϊόντος μετά την κυκλοφορία |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | οδηγία-πλαίσιο "ONP" |
| IT | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Οδηγία του Συμβουλίου 91/287/ΕΟΚ σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να οριστεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιώνDECTστην Κοινότητα |
| IT | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | Οδηγία του Συμβουλίου 90/544/ΕΟΚ σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα |
| commun. | Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs | οδηγία περί πλήρους ανταγωνισμού |
| tax., agric. | schrittweise Einführung | σταδιακή εφαρμογή |
| IT, social.sc. | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien | Πρόγραμμα μελετών που αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής |
| med. | Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle | κηρίο για ενδομητρική χρήση |
| fin. | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten | ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζογραμματίων Ευρώ |
| fin. | unmittelbare Einführung auf einen Schlag | προσέγγιση καλούμενη big bangάμεση και ολική μετάβαση |
| priv.int.law. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007 , για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών |
| commun., IT | vorkommerzielle Einführung | υλοποίηση του συστήματος σε προ-εμπορικό στάδιο |
| fin. | Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen | χρονοδιάγραμμα εισαγωγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων |
| transp. | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | σχισμή ακύρωσης εισιτηρίων |
| transp. | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | σχισμή επικύρωσης εισιτηρίων |
| transp. | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | διατρητική μηχανή εισιτηρίων |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
