| German | Greek |
| Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | ζητώ την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα |
| Amtssprache eines Mitgliedstaats | επίσημη γλώσσα ενός κράτους μέλους |
| Amtszeit eines Richters | περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή |
| Amtszeit eines Richters | περίοδος ασκήσεως καθηκόντων του δικαστή |
| Anordnung einer Beweisaufnahme | αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Επιτροπή του άρθρου 6 |
| Behebung eines Mangels der Klageschrift | τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής |
| Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit | παρέμβαση σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου |
| Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | μη νομοθετική έκθεση πρωτοβουλίας |
| Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative | νομοθετική έκθεση πρωτοβουλίας |
| Beschluß einer Kammer | Διάταξη τμήματος |
| die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης |
| die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert | το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος |
| die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | καθορίζω τα σημεία στα οποία απαιτείται διεξαγωγή αποδείξεων |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | παραπομπή της υποθέσεως σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών |
| die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen | σφραγίζεται το πρωτότυπο της αποφάσεως |
| Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben | ασκώ τριτανακοπή κατά απόφασης |
| eidliche Falschaussage eines Zeugen | ψευδορκία |
| eine Beweisaufnahme anordnen | διατάσσω τη διεξαγωγή αποδείξεων |
| eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen | μία ενδεχόμενη κοινή πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού |
| eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden | εκδικάζω μια υπόθεση κατά προτεραιότητα |
| einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen | παραλείπω να αποφανθώ ως προς ένα μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων |
| Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat | περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση απαραδέκτου |
| Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | επιλύεται μερικώς η διαφορά επί της ουσίας |
| Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird | απορρίπτεται αίτηση παρεμβάσεως |
| Entwurf einer Durchführungsmaßnahme | σχέδιο εκτελεστικού μέτρου |
| Entwurf einer Empfehlung | σχέδιο σύστασης |
| Entwurf einer legislativen Entschließung | σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος |
| Entwurf einer Stellungnahme | σχέδιο γνωμοδότησης |
| Entwurf eines Beschlusses | σχέδιο απόφασης |
| Erweiterung einer Beweiserhebung | συμπλήρωση αποδείξεως |
| Erweiterung einer früheren Beweiserhebung | συμπλήρωση αποδείξεως |
| Festlegung einer Obergrenze | καθορισμός ανώτατου ορίου |
| Freiwerden eines Sitzes | χηρεία της έδρας |
| Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως |
| Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος |
| für eine Klage zuständig sein | επιλαμβάνομαι της προσφυγής |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτουσών περιφερειών της Κοινότητας, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασής τους στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών |
| Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik | θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής |
| Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft | Πράσινη Βίβλος για τη σύγκλιση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών και για τις επιπτώσεις για τη ρύθμιση : Προσέγγιση της κοινωνίας των πληροφοριών |
| Hinterlegung eines Vorschusses | κατάθεση προκαταβολής |
| Hochrangige Gruppe "Verkehr in einem erweiterten Europa" | Ομάδα ανωτέρου επιπέδου "Διευρυμένη Ευρώπη των Μεταφορών" |
| natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört | φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους |
| Nutzvolumen eines Kuehlraumes | ωφέλιμος όγκος ψυκτικού θαλάμου |
| Partei einer Rechtssache | διάδικος σε υπόθεση |
| Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος |
| Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση |
| Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann | σημείο για το οποίο ενδέχεται να ζητηθεί ψηφοφορία |
| Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten | δικαίωμα παραστάσεως |
| Rücknahme der Klage oder eines Antrags | παραίτηση |
| Rücknahme eines Rechtsmittels | παραίτηση από την αναίρεση |
| Rücküberweisung an einen Ausschuss | αναπομπή σε επιτροπή |
| Tätigkeit eines Generalanwalts | καθήκοντα γενικού εισαγγελέα |
| Tätigkeit eines Generalanwalts | καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα |
| Umgehung eines Verfahrens | καταστρατήγηση των διαδικασιών |
| Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | ανικανότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα |
| Verhinderung eines Generalanwalts | κώλυμα Γενικού Εισαγγελέα |
| von einer Beweisaufnahme absehen | προχωρώ στην προφορική διαδικασία χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων |
| Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο |
| Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt | πρόταση νομοθετικής πράξης |
| Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt | νομοθετική πρόταση |
| Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ - Λευκή βίβλος |
| Wiederholung einer Beweiserhebung | επανάληψη της διεξαγωγής αποδείξεως |
| Wiederholung einer Beweiserhebung | εκ νέου διεξαγωγή αποδείξεως |
| zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen | επί σημείων που εγγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία |
| zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik | για τη χάραξη των κατευθυντηρίων γραμμών κοινής γεωργικής πολιτικής |
