| Subject | German | Greek |
| el. | abgetastete Daten | δειγματοληπτικά δεδομένα |
| commun., IT | "Abhören" von Daten | υποκλοπή δεδομένων |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | παραποίηση δεδομένων |
| stat. | aggregierte Daten | συνολικά στοιχεία' στοιχεία περί συνολικών μεγεθών |
| stat., IT | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Πρόγραμμα δράσεων για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των στοιχείων που προκύπτουν από τις στατιστικές επιχειρήσεων |
| IT | Aktualität der Daten | επικαιρότητα πληροφοριών |
| earth.sc. | akustische Daten für den passiven Empfang | ηχητικά δεδομένα για παθητική λήψη |
| IT, tech. | alphanumerische Daten | αλφαριθμητικά δεδομένα |
| IT, tech. | analoge Daten | αναλογικά δεδομένα |
| commun., IT | Anerkennung von Daten | μη αμφισβήτηση συναλλαγής |
| commun., IT | Anerkennung von Daten | μη άρνηση αναγνώρισης |
| IT | anonymisierte Daten | αποπροσωποποιημένα δεδομένα |
| crim.law., transp., avia. | API-Daten | εκ των προτέρω πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες |
| commun. | asynchrone Daten | ασύγχρονα δεδομένα |
| IT | Audio-Daten-Behandlung | επεξεργασία των ηχητικών δεδομένων |
| IT, earth.sc. | Audio-Daten-Behandlung | επεξεργασία ηχητικών δεδομένων |
| IT | auf einen Eingentümer bezogene Daten | πληροφορίες ιδιοκτήτη |
| IT | Aufbereiten von Daten | συντάσσω |
| IT, nat.sc. | Auffinden von Daten | ανάκληση πληροφοριών |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | εγγραφή των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή |
| el. | Aufzeichnung von Daten und Befunden | καταγραφή ημερομηνιών και ευρημάτων |
| IT | Aufzeichnungen sensitiver Daten | ευαισθησία |
| IT | Aufzeichnungen sensitiver Daten | ευαίσθητες εγγραφές |
| IT | Ausgangsstelle für serielle Daten | πόρτα εξόδου σειριακών δεδομένων |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| IT, earth.sc. | Auswerten von Daten | διαλογή δεδομένων |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | αξιολόγηση γενετικών δεδομένων από την κυβέρνηση |
| IT | automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten | προσωπικά δεδομένα επεξεργασμένα με αυτόματες μεθόδους |
| IT | automatisch verarbeitete personenbezogene Daten | προσωπικά δεδομένα επεξεργασμένα με αυτόματες μεθόδους |
| IT | automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten | αυτόματος προσδιορισμός των στοιχείων και άμεση εισαγωγή τους |
| IT | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten | μηχανογράφηση στοιχείων προσωπικής φύσεως |
| el. | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber | αυτόματος καταγραφέας σφαλμάτων για ψηφιακά δεδομένα |
| IT | autorisierte Weitergabe von Daten | εξουσιοδοτημένη χρήση |
| IT | autorisierte Weitergabe von Daten | εξουσιοδοτημένη διάδοση |
| commun., IT | autorisierter Benutzer von Daten | εξουσιοδοτημένος χρήστης |
| IT, earth.sc. | Baustein zum Dekomprimieren von Daten | κύκλωμα αποσυμπίεσης δεδομένων |
| IT, earth.sc. | Baustein zum Komprimieren von Daten | κύκλωμα συμπίεσης δεδομένων |
| IT | Baustein zum Synchronisieren von Daten | κύκλωμα συγχρονισμού δεδομένων |
| IT | Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten | κύκλωμα αποσυγχρονισμού/συγχρονισμού δεδομένων |
| IT, earth.sc. | Baustein zur Reorganisation von Daten | κύκλωμα επανασυναρμολόγησης δεδομένων |
| IT | Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten | κύκλωμα τεμαχισμού ή επανασυναρμολόγησης δεδομένων |
| IT | Baustein zur Segmentbildung von Daten | κύκλωμα τεμαχισμού δεδομένων |
| IT | Baustein zur Synchronisierung der Daten | κύκλωμα εκσυγχρονισμού δεδομένων |
| law, IT | beabsichtigte Einsichtnahme von Daten | σκόπιμη κοινολόγηση δεδομένων |
| law, IT | beabsichtigte Offenlegung von Daten | σκόπιμη κοινολόγηση δεδομένων |
| IT | Bearbeitung von Daten | ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων |
| IT, dat.proc. | begrenzte Daten | δεσμευμένα δεδομένα |
| IT | Behandeln der Daten | χειρισμός πληροφοριών |
| IT | Behandeln der Daten | χειρισμός δεδομένων |
| law, IT | Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten | ειδοποίηση νομικής διαδικασίας για εκμετάλλευση δεδομένων |
| law, IT | Beschädigung der Daten | φθορά δεδομένων |
| law, IT | Beseitigung von Daten | απαλοιφή δεδομένων |
| stat., fin., econ. | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων |
| law | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή,επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων |
| work.fl. | bibliographische Daten | βιβλιογραφική παραπομπή |
| work.fl. | bibliographische Daten | βιβλιογραφική περιγραφή |
| IT, earth.sc. | bidirektionelle Übertragung von Daten | αμφίδρομη μεταφορά δεδομένων |
| law, IT | biometrische Daten | βιομετρικά δεδομένα |
| work.fl., IT | Block von Daten | πλοκάδα δεδομένων |
| commun., transp. | Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten | σταθμός σημαντήρα μετάδοσης ωκεανογραφικών στοιχείων |
| IT | Chiffrierung und Zerhackung von Daten | κρυπτογραφικός μετασχηματισμός |
| life.sc. | Clusterkartierung der Daten | χαρτογράφηση δεδομένων κατά στρώματα |
| IT | Computereingabe der Daten | καταγραφή των στοιχείων σε υπολογιστή |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | δεδομένα σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | δακτυλοσκοπικά δεδομένα |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | δεδομένα των δακτυλικών αποτυπωμάτων |
| IT | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen | αμφίδρομη ροή των δεδομένων/διευθύνσεων |
| comp., MS | Daten-API | API δεδομένων |
| fin., IT | Daten auf Spur 2 | δεδομένα καναλιού 2 |
| fin., IT | Daten auf Spur 3 | δεδομένα καναλιού 3 |
| fin., IT | Daten auf Spur 1 | δεδομένα καναλιού 1 |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | μη εμπιστευτικά δεδομένα |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | ιδιωτικές πληροφορίες |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | ιδιωτική πληροφορία |
| IT, transp. | Daten-Byte | ψηφιολέξη δεδομένων |
| IT, el. | Daten-Cache-Speicher | κρυφή μνήμη δεδομένων |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | στοιχεία Προσωπικού Αριθμού Αναγνώρισης |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | στοιχεία PIN |
| commun., IT | Daten der Schnittstelle einer Schicht | δεδομένα interface ενός στρώματος |
| commun., IT | Daten der Senkrechtstrecke | δεδομένα κατακόρυφης διαδρομής |
| stat. | Daten des gegenwärtigen Status | δεδομένα για τρέχουσα κατάσταση |
| agric. | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | δεδομένα άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| IT, dat.proc. | Daten einer atomaren Aktion | δεδομένα ατομικής ενέργειας |
| IT, dat.proc. | Daten einer atomaren Aktion | δεδομένα ατομικής δράσης |
| IT | Daten-Filtereinheit | μονάδα εξαγωγής δεδομένων |
| transp., avia. | Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data | δεδομένα στοιχεία έκπτωσης |
| IT, dat.proc. | Daten glätten | εξομαλύνω δεδομένα |
| el. | Daten im Zeitbereich | δεδομένα πεδίου του χρόνου |
| IT | Daten in codierter Form | δεδομένα με κωδικοποιημένη μορφή |
| econ. | Daten in fünfjährigen Abständen | πενταετή στοιχεία |
| econ. | Daten in konstanten Preisen | στοιχεία σε σταθερές τιμές |
| commun., IT | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen | ανταλλάσσω δεδομένα σε κοινή ταχύτητα |
| commun., IT | Daten mit geringem Volumen | δεδομένα μικρού όγκου |
| IT | Daten-Mitschreiber | ημερολογιακός καταγραφέας δεδομένων |
| commun. | Daten-PBX | PBX δεδομένων |
| commun. | Daten-PBX | PABX δεδομένων |
| work.fl. | Daten-SDI | επιλεκτική διάχυση δεδομένων |
| IT | Daten-Selektor | κύκλωμα επιλογής των δεδομένων |
| IT, earth.sc. | Daten-Selektor | κύκλωμα επιλογής δεδομένων |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicer | μονάδα τεμαχισμού δεδομένων |
| IT | Daten-Slicing | τεμαχισμός δεδομένων |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicing | τεμαχισμός των δεδομένων |
| IT | Daten-Telematik | τηλεματική δεδομένων |
| el. | Daten-Text-Anschlussgerät | μονάδα σύνδεσης |
| environ. | Daten- und Informationsarchiv | Χώρος εναπόθεσης/αποθήκη |
| environ. | Daten validieren | Επικυρωμένα δεδομένα |
| environ. | Daten verarbeiten | Επεξεργαζόμενα δεδομένα |
| IT, dat.proc. | Daten verbergen | καθιστώ αθέατα τα δεδομένα |
| stat. | Daten-vermehrender Algorithmus | αλγόριθμος αύξησης στοιχείων |
| commun. | Daten zur Verbindungsbearbeitung | δεδομένα επεξεργασίας κλήσης |
| stat. | Daten zusammenstellen | συνοψίζω τα δεδομένα |
| stat. | Daten zusammenstellen | συναθροίζω τα δεδομένα |
| stat. | Daten zusammenstellen | συγκεφαλαιώνω τα δεδομένα |
| agric. | Daten über den Anbau | γεωργικό αρχείο |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | Συλλογή δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| gen. | Daten über verfügbare Nahrungsmittel | δείκτες επισιτισμού |
| IT, dat.proc. | Daten übertragen | μεταβιβάζω δεδομένα |
| earth.sc. | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden | βάση δεδομένων για τα θερμοφυσικά χαρακτηριστικά των ακτινιδώνTHERSYST |
| IT, chem. | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen | ηλεκτρονική βάση δεδομένων με στοιχεία από δοκιμασίες διάβρωσης |
| gen. | Datensatz sicherheitskritischer Daten | ζωτικές εγγραφές |
| IT | Decodieren von Daten | αποκωδικοποίηση των δεδομένων |
| IT, earth.sc. | Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten | αποκωδικοποιητής ισοτιμίας δεδομένων |
| IT | depersonalisierte Daten | αποπροσωποποιημένα δεδομένα |
| transp., environ. | Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten | διάταξη δοκιμών για διαγνωστικούς σκοπούς οι οποίοι αφορούν εκπομπές οχημάτων |
| IT | digitale Darstellung thematischer Daten | ψηφιοποίηση θεματικών δεδομένων |
| IT, tech. | digitale Daten | ψηφιακά δεδομένα |
| el. | digitalisierte Daten | ψηφιακοποιημένα δεδομένα |
| IT | diskrete Daten | διακεκριμένα δεδομένα |
| work.fl., IT | Dokumentarische Daten | τεκμηριακά δεδομένα |
| el. | Doppler-Daten | δεδομένα Nτόπλερ |
| IT | Dual-Network-Daten | δεδομένα "Dual network" |
| law, IT | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | συμπτωματική μεταβολή δεδομένων |
| law, IT | durch Zufall verursachte Änderung der Daten | συμπτωματική μεταβολή δεδομένων |
| comp., MS | dynamische Daten | Δυναμικά δεδομένα |
| IT | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | πόρτα για παράλληλη προσπέλαση |
| IT, earth.sc. | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | πόρτα για παράλληλη προσπέλαση των δεδομένων |
| transp., tech. | Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten | επίδραση της στερέωσης στα καταγραφόμενα δεδομένα |
| IT, transp. | Eingabe von Daten | εισαγωγή των δεδομένων για επεξεργασία |
| IT | Einheit zur Adressierung der Daten | μονάδα διευθυνσιοδότησης των δικτύων των δεδομένων |
| IT, earth.sc. | Einheit zur Adressierung der Daten | μονάδα διευθυνσιοδότησης ενός δικτύου δεδομένων |
| gen. | elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten | επιλεξιμότητα για το καθεστώς Μέρους Β |
| IT | elektronische Verarbeitung der Daten | ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων |
| law, IT | Eliminierung von Daten | απαλοιφή δεδομένων |
| commun., IT | empfangene Daten | ληφθέντα δεδομένα |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα |
| law | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | σύσταση που έχει ως στόχο να ρυθμίσει τη χρήση των προσωπικών δεδομένων από την αστυνομία |
| fin. | empfindliche Daten | ευαίσθητη πληροφορία |
| commun. | Empfänger für den Empfang transparenter Daten | δέκτης διαφανών δεδομένων |
| econ. | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | τελικά πιο αναλυτικά στοιχεία |
| IT | Entschluesseln von Daten | αποκωδικοποίηση των δεδομένων |
| commun., IT | Entweichung von Daten | διαρροή δεδομένων |
| gen. | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten | σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την προστασία των ιατρικών δεδομένων |
| commun. | Erfassung von Befehlen und Daten | εντολή και λήψη δεδομένων |
| law | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten | συλλογή, επεξεργασία και διανομή στατιστικών στοιχείων |
| IT | erlaubte Daten | επιτρεπόμενα δεδομένα |
| gen. | erste operationelle Daten | πρώτα επιχειρησιακά δεδομένα |
| IT, life.sc. | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | ευρωπαϊκό δίκτυο στοιχείων και πληροφοριών για τους ωκεανούς |
| comp., MS | externe Daten | εξωτερικά δεδομένα |
| stat. | fehlende Daten | εκλειπούσες τιμές |
| commun. | fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten | δεδομένα πάνω από τη ζώνη τηλεφωνίας και πάνω από τη ζώνη τηλεόρασης |
| commun. | fernsprechüberlagerte Daten | υπερφωνητικά δεδομένα |
| commun. | fernsprechüberlagerte Daten | δεδομένα πάνω από τη ζώνη τηλεφωνίας |
| earth.sc. | Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten | τηλεπαρακολούθηση για κεντρική απόκτηση δεδομένων |
| transp. | feste Daten | σταθερά δεδομένα |
| transp. | feste Daten | σταθερά στοιχεία |
| IT | feste Daten | Σταθερές λέξεις |
| IT, dat.proc. | Formular zur Erfassung der Ist-Daten | φόρμα πραγματικής πληροφορίας |
| IT | freie Daten | μη εμπιστευτικά δεδομένα |
| gen. | fremdenpolizeiliche Daten | στοιχεία σχετικά με την παράνομη μετανάστευση; στοιχεία σχετικά με τη λαθρομετανάστευση |
| commun., IT | frequenzversetzt codierte Daten | δεδομένα κωδικοποιημένα με τη μέθοδο μετατόπισης συχνοτήτων |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | δεδομένα κοινού |
| stat. | gekoppelte Daten | συνδεμένα στοιχεία |
| IT | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer | μερισμένη πληροφορία |
| IT | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer | μερισμός |
| social.sc., IT, lab.law. | gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten | κοινό σύστημα διαπεριφερειακής πληροφόρησης |
| environ. | Geographisch kodierte Daten | γεωδεδομένα αναφοράς |
| stat., health. | geschichtete Daten | στρωματοποιημένα στοιχεία |
| IT, dat.proc. | geschützte Daten | προστατευμένη καταχώριση |
| IT, dat.proc. | geschützte Daten | προστατευμένη εισαγωγή |
| work.fl., IT | Gesetzlich vorgeschriebener Schutz sensitiver Daten | νομική προστασία πληροφοριών |
| IT | gespeicherte Daten | δεδομένα σε θέση ανάπαυσης |
| IT | gesperrte Daten | δεσμευμένα δεδομένα |
| IT | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer | μερισμός |
| IT | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer | μερισμένη πληροφορία |
| comp., MS | globale Daten | καθολικά δεδομένα |
| dat.proc. | Grundsatz der Angemessenheit der Daten | αρχή καταλλήλότητας των δεδομένων |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| crim.law. | harte Daten | εξακριβωμένα δεδομένα' τεκμηριωμένα δεδομένα |
| gen. | harte Daten | εξακριβωμέvες πληρoφoρίες? συγκεκριμέvες πληρoφoρίες |
| IT | "Herr der Daten" | υπεύθυνος αρχείου |
| nucl.pow. | Heuristik für den Abruf der Daten vom Speicher | ευρετική ανάκλησης μνήμης |
| IT | Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten | σύστημα ψηφιακής μετάδοσης υψηλής χωρητικότητας |
| commun., IT | in das Multiplexsignal aufgenommene Daten | δεδομένα μεταδιδόμενα στο πολυπλεγμένο σήμα |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Σύστημα τεχνικής και οικονομικής πληροφόρησης στο χρηματοπιστωτικό τομέα |
| IT, dat.proc. | Ist-Daten-Erfassungsformular | φόρμα πραγματικής πληροφορίας |
| econ. | jährliche Daten | ετήσια στοιχεία |
| stat. | kategoriale Daten | κατηγορικά δεδομένα |
| law, IT | Klassifizierung der Daten | διαβάθμιση δεδομένων |
| law, IT | Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad | στρατιωτική διαβάθμιση |
| life.sc. | Klimatologische Daten | κλιματολογικά δεδομένα |
| life.sc. | Klimatologische Daten | κλιματολογικά στοιχεία |
| fin., IT | kodierte Daten des Magnetstreifens | κρυπτογραφημένα στοιχεία σε μαγνητικό υλικό |
| environ. | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | συνδυασμένος καθορισμός προτεραιοτήτων με βάση παρακολούθηση και προσομοιώσεις |
| IT, el. | Kommunikation serieller Daten | επικοινωνία σειριακών δεδομένων |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου |
| IT | konstante Daten | Σταθερές λέξεις |
| commun., IT | Konzellation der Daten | υπηρεσία εμπιστευτικότητας δεδομένων |
| mater.sc. | langfristiges Daten-Infrastruktursystem | σύστημα μακροπρόθεσμων στοιχείων των υποδομών |
| commun., IT | Langzeit-Daten | μακροχρόνια δεδομένα |
| IT | Latch-Schaltung für Daten | σύρτης δεδομένων |
| work.fl., IT | Lesen von Daten | ανάγνωση δεδομένων |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Λίστα σχετικών εξωτερικών δεδομένων |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | Τμήμα Web λίστας σχετικών εξωτερικών δεδομένων |
| comp., MS | lokale Daten | τοπικά δεδομένα |
| fin., IT | Länge der zusätzlichen Daten | μήκος προσθέτων στοιχείων |
| IT | Löschen der Daten | απαλοιφή δεδομένων |
| IT | Löschen der Daten | διαγραφή δεδομένων |
| IT | Löschen der Daten | σβύσιμο δεδομένων |
| work.fl., IT | Löschen von Daten | εξάλειψη δεδομένων |
| work.fl., IT | Löschen von Daten | εκκαθάριση δεδομένων |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | διαγραφή από τη μνήμη |
| dat.proc. | Löschung von Daten | διαγραφή δεδομένων |
| IT | Manchester-codierte Daten | στοιχεία με κώδικα Manchester |
| IT | Manchester-codierte Daten | κωδικοποιημένα στοιχεία Manchester |
| law, IT | Manupulation der Daten | παραποίηση δεδομένων |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | μηχανή εγγραφής των δεδομένων σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή |
| IT | maschinenlesbare Daten | πληροφορία άμεσα αντιληπτή από μηχανή |
| commun. | Massenübertragung von Daten | μαζική μετάδοση δεδομένων |
| met. | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen | μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων |
| econ. | medizinische Daten | ιατρικά στοιχεία |
| IT, astronaut., transp. | Meta-Daten | συνδεδομένα |
| IT, astronaut., transp. | Meta-Daten | συνοδευτικά δεδομένα |
| IT, astronaut., transp. | Meta-Daten | μεταδεδομένα |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | λαθρακρόαση |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | παράνομη χρήση δεδομένων |
| life.sc. | monotemporale Daten | μονοχρονικά δεδομένα |
| IT | multimedial vermittelte Daten | δεδομένα πολλαπλών τύπων στοιχείων |
| stat., social.sc. | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | στοιχεία κατά φύλο |
| IT | nicht-personenbezogene Daten | μη ονομαστικά έγγραφα |
| tech. | Norm für anzugebende Daten | πρότυπο στοιχείων για συμπλήρωση |
| tech. | Norm für anzugebende Daten | πρότυπο των προς παροχή στοιχείων |
| IT, tech. | numerische Daten | αριθμητικά δεδομένα |
| IT | offene Daten | ανοικτά δεδομένα |
| chem. | ohne Daten kein Markt | Απαγόρευση μη καταχωρισμένων ουσιών |
| IT | On-line-Verdichtung von Daten | αναγωγή δεδομένων σε σύνδεση με υπολογιστή |
| fin. | operative Daten | επιχειρησιακά δεδομένα |
| commun., life.sc. | ozeanographische Daten | ωκεανογραφικά δεδομένα |
| comp., MS | Part für externe Daten | τμήμα εξωτερικών δεδομένων |
| commun. | PCM-Telemetrie-Daten | τηλεμετρικά δεδομένα παλμοκωδικής διαμόρφωσης |
| IT, dat.proc., transp. | personalbezogene Daten | προσωπικά δεδομένα |
| law, IT | personenbezogene Daten | δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα |
| law, IT | personenbezogene Daten | δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα |
| IT, dat.proc., transp. | personenbezogene Daten | προσωπικά δεδομένα |
| law, social.sc. | personenbezogene Daten | ονομαστικό στοιχείο |
| fin. | persönliche Daten | στοιχεία Προσωπικής Αναγνώρισης |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | προσωπικά δεδομένα |
| econ. | persönliche Daten | προσωπικά στοιχεία |
| health., pharma. | pharmakodynamische Daten | φαρμακοδυναμικά δεδομένα |
| comp., MS | PowerPivot-Daten | δεδομένα PowerPivot |
| IT, dat.proc., transp. | private Daten | προσωπικά δεδομένα |
| h.rghts.act., dat.proc. | Privatheit von Daten | απόρρητο της πληροφορίας |
| IT | privilegierte Daten | προνομιακή πληροφορία |
| IT | privilegierte Daten | αρχή ελάχιστου προνόμιου |
| environ. | problemorientierte Daten | Δεδομένα προσανατολισμένα στα προβλήματα |
| environ. | Pro-Kopf-Daten | κατά κεφαλήν δεδομένα στοιχεία |
| environ. | Pro-Kopf-Daten | κατά κεφαλήν δεδομένα |
| IT | Protokoll über die Weitergabe von Daten | ημερολόγιο κινήσεων |
| stat. | qualitative Daten | ποιοτικά δεδομένα |
| stat. | quantitative Daten | ποσοτικά δεδομένα |
| dat.proc., life.sc. | Quelle biometrischer Daten | βιομετρική πηγή |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | Σύστημα Μετάδοσης Δεδομένων από Ραδιοφώνου |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | σύστημα αποκωδικοποίησης πληροφοριών |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | σύστημα ασύρματης αποστολής δεδομένων |
| life.sc. | radiometrische und photographische Daten | οπτικοραδιομετρικά δεδομένα |
| comp., MS | Raster für externe Daten | Πλέγμα εξωτερικών δεδομένων |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | Τμήμα Web πλέγματος εξωτερικών δεδομένων |
| commun., IT | Rechnererstellte Daten | δεδομένα παραγόμενα από ηλεκτρονικό υπολογιστή |
| law | Recht auf Löschung von Daten | δικαίωμα διαγραφής |
| law, social.sc., IT | Recht auf Schutz personenbezogener Daten | δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| law | Recht auf Sperrung von Daten | δικαίωμα απενεργοποίησης |
| fin. | Recht zur Überprüfung von Daten | δικαίωμα επαλήθευσης δεδομένων |
| IT | rechtmäßige Daten | σύννομα δεδομένα |
| stat. | Reduktion von Daten | μείωση των δεδομένων |
| IT | Relevanz der Daten | σχετικότητα δεδομένων |
| IT | Richtigkeit der Daten | ακρίβεια δεδομένων |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| stat. | rohe Daten | αρχικό αποτέλεσμα |
| IT | Schaltung zum Multiplexen der Daten | κύκλωμα για την πολυπλεξία των δεδομένων |
| IT, tech. | Schluß des Daten-Übermittlungsblocks | πέρας του μπλοκ μετάδοσης |
| IT | Schnittstelle für Daten | διάταξη προσαρμογής δεδομένων |
| commun., IT | N-Schnittstellen-Daten | δεδομένα interface ενός στρώματος |
| IT | Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten | κύκλωμα διασύνδεσης κωδικοποιημένων στοιχείων Manchester |
| work.fl., IT | Schreiben von Daten | γραφή δεδομένων |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | προστασία προσωπικών πληροφοριών |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | προστασία προσωπικών δεδομένων |
| IT | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | προστασία των ατόμων σχετικά με τη μηχανοπγράφηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| comp., MS | seitenübergreifendes Senden von Daten | δημοσίευση σε άλλη σελίδα |
| IT, earth.sc. | Sendeeinheit für Sprache und Daten | πομπός φωνής/δεδομένων |
| IT | Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten | ασύγχρονη διαβιβαστική λήψη των δεδομένων |
| comp., MS | sensible Daten | ευαίσθητα δεδομένα |
| stat. | sensitive Daten | δεδομένα ευαισθησίας |
| IT | sensitive Daten | ευαίσθητα δεδομένα |
| math. | sensitive Daten | ευαίσθητων πληροφοριών |
| math. | sensitive Daten | δεδομένα ευαισθησία |
| IT, dat.proc., transp. | Separierung der Daten | διαμερισμός |
| IT, dat.proc., transp. | Separierung der Daten | διαμερισματοποίηση |
| IT, dat.proc. | serielle Daten | σειριακά δεδομένα |
| comp., MS | Shape-Daten | Δεδομένα σχήματος |
| earth.sc., chem. | skalare Daten | μονόμετρα δεδομένα |
| econ., construct. | sozialoekonimische Daten | κοινωνικοοικονομικά στοιχεία |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | Στήλη εξωτερικών δεδομένων |
| nat.sc., environ. | spektroskopische Daten | φασματοσκοπικά στοιχεία |
| dat.proc. | Sperrung von Daten | κλείδωμα των δεδομένων |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | τρόπος λειτουργίας "φωνή συν δεδομένα" |
| environ. | Statistische Daten | στατιστικά δεδομένα |
| environ. | Statistische Daten | στατιστικά στοιχεία/στατιστικά δεδομένα |
| environ. | Statistische Daten | στατιστικά στοιχεία |
| stat., IT | statistische Daten | στατιστικές εγγραφές |
| fin. | strategische Daten | στρατηγικά δεδομένα |
| IT, dat.proc. | Stöbern in zurückgelassenen Daten | έρευνα υπολειμμάτων |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | σύστημα βιομετρικής αντιστοιχίας |
| IT | System zur Verschleierung der Daten | σύστημα παραλλαγής |
| IT | System zur Verschleierung der Daten | σύστημα απόκρυψης |
| mech.eng. | technische Daten | κύρια τεχνικά χαρακτηριστικά |
| fin. | technische Daten | τεχνικά δεδομένα |
| med. | technische Daten | τεχνικά χαρακτηριστικά |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | δοκιμή με απροσδόκητα δεδομένα (fuzzing) |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | δοκιμή ασαφών δεδομένων |
| med. | toxikokinetische Daten | δεδομένα τοξικοκινητικής |
| gen. | toxikologische Daten | τοξικολογικά δεδομένα |
| IT, dat.proc. | transparente Daten | διαφανή δεδομένα |
| IT | Umgehen mit Daten | χειρισμός δεδομένων |
| IT | Umgehen mit Daten | χειρισμός πληροφοριών |
| IT, dat.proc. | Umwandlung von Zahlen in Daten | μετατροπή πεδίου αριθμητικού τύπου σε ημερομηνία |
| law, IT | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | συμπτωματική κοινολόγηση δεδομένων |
| law, IT | unbeabsichtigte Veränderung von Daten | συμπτωματική μεταβολή δεδομένων |
| IT | unbearbeitete Daten | ανεπεξέργαστα δεδομένα |
| law, IT | unberechtigte Einsichtnahme von Daten | ανεξουσιοδότητη κοινολόγηση |
| law, IT | unberechtigte Offenlegung von Daten | ανεξουσιοδότητη κοινολόγηση |
| commun., IT | unberechtigtes Abfangen von Daten | υποκλοπή δεδομένων |
| math. | unvollständige Daten | μη πλήρη δεδομένα |
| stat. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | ανάλυση διακύμανσης των διαχρονικών δεδομένων |
| math. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | προφίλ ανάλυση |
| nat.sc., chem. | vektorielle Daten | διανυσματικά δεδομένα |
| IT | veraltete Daten | παραγραμμένα δεδομένα |
| IT | Verarbeitung personenbezogener Daten | επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| IT | Verarbeitung von unscharfen Daten | επεξεργασία ασαφών πληροφοριών |
| IT | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | πολυεπίπεδη ασφάλεια |
| IT | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | κατάλληλη εφαρμογή προγραμμάτων |
| IT | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | κατάσταση πολυεπίπεδης διασφάλισης |
| law, commun. | verbindungsrelevante Daten | στοιχεία συνδιάλεξης |
| life.sc. | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | μέθοδος ατμοσφαιρικών διορθώσεων δεδομένων |
| law, IT | Verfälschung der Daten | παραποίηση δεδομένων |
| environ. | vergleichbare Daten | Συγκρίσιμα στοιχεία |
| IT | Verknüpfen von Daten | διασύνδεση εγγραφών |
| IT | Verknüpfen von Daten | συνδυασμός δεδομένων |
| IT | Verknüpfen von Daten | διασύνδεση δεδομένων |
| law, IT | Verletzung der Integrität der Daten | αλλοίωση δεδομένων |
| dat.proc. | Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten | παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| comp., MS | verlorene Daten | απώλεια δεδομένων |
| IT | Vernichten der Daten | διαγραφή δεδομένων |
| IT | Vernichten der Daten | σβύσιμο δεδομένων |
| IT | Vernichten der Daten | απαλοιφή δεδομένων |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| IT | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle | κρυπτογράφηση από αρχής μέχρι τέλους |
| comp., MS | verschlüsselte Daten | κρυπτογραφημένα δεδομένα |
| IT | Verschlüsselung von Daten | κρυπτογραφικός μετασχηματισμός |
| stat. | verschmutzte Daten | βρώμικα στοιχεία |
| IT | vertrauliche Daten | εμπιστευτικές πληροφορίες |
| IT | vertrauliche Daten | εχέγγυα εμπιστευτικότητας |
| IT, dat.proc. | vertrauliche Daten | εμπιστευτικά δεδομένα |
| econ. | vertrauliche Daten | απόρρητα στοιχεία |
| stat. | vertrauliche statistische Daten | εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία |
| IT, transp. | Vertraulichkeit der Daten | εμπιστευτικότητα |
| IT, transp. | Vertraulichkeit der Daten | εμπιστευτικότητα δεδομένων |
| comp., MS | verwaltete Daten | διαχειριζόμενα δεδομένα |
| IT | Verändern der Daten | τροποποίηση δεδομένων |
| law, IT | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten | ανακοινώσεις για αρχειοθετημένα δεδομένα |
| nucl.phys. | Visualisierung dynamischer Daten | απεικόνιση δυναμικών δεδομένων |
| transp., avia. | vorhergesagte Daten | αναμενόμενα δεδομένα |
| econ. | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle | προκαταρκτικά ετήσια στοιχεία που συγκεντρώνονται πριν την κατάρτιση του πίνακα εισροών-εκροών |
| dat.proc. | Vorratsspeicherung von Daten | διατήρηση δεδομένων |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | Τμήματα Web εξωτερικών δεδομένων |
| crim.law. | weiche Daten | μη εξακριβωμένα δεδομένα' μη τεκμηριωμένα δεδομένα' ανεξακρίβωτα δεδομένα |
| gen. | weiche Daten | μη εξακριβωμέvες πληρoφoρίες |
| IT | "wilde Entsorgung von Daten" | μεταποθήκευση δεδομένων |
| law, IT | wissentliche Täuschung von Daten | παραποίηση δεδομένων |
| IT | zeitkritische Daten | χρονομεταβλητά δεδομένα |
| commun., IT | Zerhackung der Daten | τεμαχισμός δεδομένων |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | συμπτωματική κοινολόγηση δεδομένων |
| stat. | Zugang zu vertraulichen Daten | πρόσβαση σε εµπιστευτικά δεδοµένα |
| IT, dat.proc., transp. | Zugriff zu Daten | έλεγχος ορίων |
| IT, dat.proc., transp. | Zugriff zu Daten | προσπέλαση στα δεδομένα |
| IT | zulässige Daten | επιτρεπόμενα δεδομένα |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | συνεργασία για την αυτοματοποίηση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | συνεργασία για την αυτοματοποίηση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία |
| stat., scient. | zusammengefaßte Daten | προσθετικά δεδομένα |
| math. | zusammengefaßte Daten | ολοκληρωμένα δεδομένα |
| stat. | zusammengesetzte Daten | συνθετικά δεδομένα |
| IT | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων |
| IT | zusätzliche Daten | πρόσθετα δεδομένα |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | παράνομη χρήση δεδομένων |
| fin., IT | zweckmäßige Daten | κατάλληλα δεδομένα |
| work.fl., IT | Zwischenspeichern von Daten | ενδιάμεση μνήμη |
| work.fl., IT | Zwischenspeichern von Daten | ενδιάμεση αποθήκη |
| environ. | Ökonomische Daten | οικονομικά στοιχεία |
| IT | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα |
| dat.proc. | Übermittlung von Daten | διαβίβαση δεδομένων |
| work.fl., IT | Überschreiben von Daten | επεγγραφή δεδομένων |
| stat., account. | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten | μεταφορά στατιστικών ή λογιστικών δεδομένων |
