| Subject | German | Greek |
| agric. | Abtrieb des Dampfes | διασπορά ατμού |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| mech.eng. | Apparat zum Erzeugen von Dampf | συσκευή παραγωγής ατμού |
| gen. | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | αναπνευστικό φίλτρο τύπου A/P2 για οργανικούς ατμούς και επιβλαβείς σκόνες |
| chem., el. | Aufwärtsspülung mit Dampf | καθαρισμός με ανοδικό ατμό |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | Ρ18 |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μίγματα ατμού-αέρα |
| gen. | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά |
| gen. | brennbarer Dampf | καύσιμος ατμός |
| gen. | brennbares Dampf/Luft-Gemisch | καύσιμο μίγμα ατμών/ατμοσφαιρικού αέρα |
| industr., construct., mech.eng. | Continue-Dämpfer | ατμιστήρι συνεχείας |
| mech.eng. | Dampf abblaesen | αφήνω να διαφύγει ο ατμός |
| transp., mater.sc. | Dampf ablassen | αφήνω τον ατμό να διαφύγει |
| chem. | Dampf am Kolonnenkopf | ατμός κορυφής |
| industr., construct. | Dampf-Dekatieren | δεκάτισμα ατμού |
| gen. | Dampf deutlich schwerer als Luft | ο ατμός είναι βαρύτερος από τον αέρα |
| chem. | Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht | ισορροπία ατμού-υγρού |
| energ.ind. | Dampf-Kraftwerksblock | μονάδα θερμοηλεκτρικού σταθμού |
| agric., mech.eng. | Dampf Luft Behandlung | επεξεργασία με ατμό |
| gen. | Dampf/Luft-Gemisch | μίγμα ατμών-αέρα |
| industr., construct. | Dampf-Lösch-Verfahren | συντήρηση με άτμιση και ψύξη |
| gen. | Dampf mischt sich leicht mit Luft | ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα |
| gen. | Dampf-Notabblasesystem | σύστημα εκτονώσεως ατμού σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης |
| agric. | Dampf-Sterilisiergerät | αποστειρωτής με ατμό |
| chem., el. | Dampf-Stripper | απογυμνωτής ατμού |
| mech.eng. | Dampf-Vakuum-Pumpe | ατμαντλία κενού |
| life.sc. | Dampf-Wasser-Gemisch | μείγμα ατμού-υδρατμού |
| gen. | Dampf zur Inhalation | Εισπνεόμενοι ατμοί |
| transp., construct. | Dampfer im Dock | ατμόπλοιο μέσα στη ναυτική δεξαμενή |
| industr., construct. | Dekatur-Dämpfen | δεκάτισμα ατμού |
| transp. | die Feuerung dämpfen | σβήνω τη φωτιά |
| transp. | die Feuerung dämpfen | αφήνω τη φωτιά να σβήσει |
| transp., mech.eng. | die Lokomotive unter Dampf setzen | θέτω τη μηχανή υπ'ατμόν |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της |
| industr., construct. | direktes Dämpfen | άμεση έκθεση στον ατμό |
| mech.eng. | druckreduzierter Dampf | εκτονώμενος ατμός |
| industr., construct. | durch Dampf zerrissenes Holz | ξύλο που έχει τεμαχιστεί με ατμό |
| gen. | Dämpfe reizen | ο ατμός αυτής της ουσίας ερεθίζει |
| gen. | Dämpfe ätzen... | ο ατμός αυτής της ουσίας είναι διαβρωτικός για... |
| earth.sc., industr., construct. | Dämpfen unter Druck | άτμιση κάτω από πίεση |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke | εξοπλισμός άτμισης για τύπωμα |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | εξοπλισμός άτμισης για μη συνεχή διαδικασία τυπώματος |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | εξοπλισμός άτμισης για συνεχή διαδικασία τυπώματος |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen | εξοπλισμός ατμού για βαφή |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | εξοπλισμός ατμού για βαφή με κορεσμένο ατμό χωρίς πίεση |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf | εξοπλισμός ατμού για βαφή με υπέρθερμο ατμό |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen unter Druck | εξοπλισμός ατμού για βαφή υπό πίεση |
| mech.eng. | Dämpfer für Seitensteuerpedale | αποσβεστήρας ποδωστηρίου |
| mech.eng. | Dämpfer-Parallelogramm | παραλληλόγραμμο ανάρτησης |
| chem. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. | Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα. |
| earth.sc., el. | elektrischer Dämpfer | ηλεκτρικός αποσβεστήρας |
| agric. | entflammbare Dämpfe | εύφλεκτοι ατμοί |
| mater.sc. | Enthalpie des Dampfes | ενθαλπία του ατμού |
| mech.eng. | entspannter Dampf | εκτονώμενος ατμός |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας,αερίου,ατμού και θερμού νερού |
| energ.ind. | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | κεντρική μονάδα παραγωγής θερμότητας |
| energ.ind. | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | παραγωγή και διανομή ατμού,θερμού νερού,πεπιεσμένου αέρα |
| industr., construct. | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen | πίλημα για καλάνδρες ή στιλβωτικές και δεκατιστικές μηχανές |
| earth.sc., mech.eng. | Fluessigkeits-Dampf-Gemisch | μίγμα υγρού-ατμού |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Trennung | διαχωρισμός υγρού-ατμού |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf entzündbar. | Υγρό και ατμοί εύφλεκτα. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. | Υγρό και ατμοί εξαιρετικά εύφλεκτα. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. | Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα. |
| gen. | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Υγρό για εισπνεόμενους ατμούς |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | ελευθερούμενος ατμός |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | μην αναπνέετε αέρια/καπνούς/ατμούς/εκνεφώματα ο(οι)κατάλληλος(οι)όρος(οι)να υποδειχθεί(ούν)από τον κατασκευαστή |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | Σ23 |
| earth.sc., mech.eng. | gesaettigter Dampf | ξηρός κεκορεσμένος ατμός |
| earth.sc., el. | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System | πεδíο με υπερπíεση |
| chem. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | Κατά τη χρήση µπορεί να σχηµατίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά µείγµατα ατµού-αέρος. |
| health. | Keimtötung im strömenden Dampf | ρέων ατμός |
| earth.sc., life.sc. | kontaminierter Dampf | μολυσμένος ατμός |
| met. | Konverterfrischen mit Sauerstoff-Dampf-Gemisch | χαλυβουργική κατεργασία Uddeholme |
| gen. | korrosiver Dampf | διαβρωτικός καπνός |
| gen. | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Διάλυμα για εισπνεόμενους ατμούς |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | μηχανή ανθεκτική σε αέριο ή ατμό |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf | εξοπλισμός σταθεροποίησης με υπέρθερμο ατμό |
| agric. | mit Dampf behandeln | επεξεργασία με ατμό |
| agric. | mit Dampf behandeln | ζεμάτιασμα |
| chem. | Molekularmasse des Dampfes | μοριακή μάζα του ατμού |
| gen. | Molvolumen des Dampfes | γραμμομοριακός όγκος ατμών |
| chem. | Niederschlagen des Dampfes | παγίδευση εξατμισθέντος |
| chem. | Niederschlagung des Dampfes | παγίδευση εξατμισθέντος |
| gen. | Notabblasen von Dampf | εκτόνωσις ατμού σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | πάνω από...°C ενδέχεται να σχηματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα |
| gen. | organischer Dampf | οργανικός ατμός |
| el. | Prozeß unter Verwendung überkritischen Dampfs | κύκλος υπερκρίσιμου ατμού |
| chem. | Rekondensationstemperatur des Dampfes | θερμοκρασία επανασυμπύκνωσης ατμών |
| gen. | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Αλοιφή για εισπνεόμενους ατμούς |
| industr., construct. | saures Dämpfen | όξινη ωρίμανση |
| transp., mech.eng. | schwenkbarer Dämpfer | πηδαλιουχούμενος απορροφητήρας κρούσεων |
| transp., mech.eng. | schwenkbarer Dämpfer | κατευθυνόμενος αποσβεστήρας |
| mech.eng. | schwungradlose Dampf-Pumpe | ατμαντλία αμέσου ενεργείας |
| chem. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | Μην αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα |
| gen. | Sättigungskonzentration des Dampfes | συγκέντρωση κεκορεσμένων ατμών |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Δισκίο για εισπνεόμενους ατμούς |
| mech.eng. | Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf | μεταβολή της θερμοκρασίας του ψυκτικού μέσου κατά την διέλευση του μέσα από ατμό |
| earth.sc., mech.eng. | ueberhitzter Dampf | υπέρθερμος ατμός |
| chem. | ueberhitzter Dampf | υπέρθερμος υδρατμός |
| earth.sc., mech.eng. | uebersaettigter Dampf | υπέρκορος ατμός |
| earth.sc. | ueberspannter Dampf | ατμός σε υπερπίεση |
| earth.sc., el. | unterkühlter Dampf | υπέρκορος ατμός |
| el. | variabler Dämpfer | μεταβλητός εξασθενητής |
| el. | variabler HF-Dämpfer | μεταβλητός εξασθενητής υψηλής συχνότηταςHF |
| chem., el. | Vergasung mit Dampf und Luft | αεριοποίηση με ατμό και αέρα |
| energ.ind. | Verteilung von Dampf | παροχή ατμού |
| tech., industr., construct. | Vorfixierapparat mit Dampf | εξοπλισμός προ-σταθεροποίησης με ατμό |
| gen. | waesseriger Dampf | υδρατμός |
| el. | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen | έγχυση νερού και ανάκτηση ατμού σε υψηλή πίεση |
| environ. | Zwischenlagerung von Dämpfen | ενδιάμεση αποθήκευση ατμών |
| energ.ind., mech.eng. | überhitzter Dampf | υπέρθερμος ατμός |
| earth.sc., el. | übersättigter Dampf | υπέρκορος ατμός |
