Terms for subject Economy containing DEN

German	Greek
Abfertigung in den freien Verkehr	θέση σε ανάλωση
Abgabenerlass bei der Ausfuhr	απαλλαγή από τέλη εξαγωγής
Abhängigkeit der älteren Menschen	εξάρτηση των ηλικιωμένων
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern	Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
Abschaffung der Zölle	κατάργηση των δασμών
Abschöpfung aus den Dividenden	καταβολή μέρους των μερισμάτων
Abschöpfung bei der Ausfuhr	εισφορά κατά την εξαγωγή
Abschöpfung bei der Einfuhr	εισφορά κατά την εισαγωγή
Abschöpfung der Ergebnisse	εισφορά επί των αποτελεσμάτων
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften	Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών
Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen	Πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της βιοτεχνίας και του εμπορίου
Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe	Πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών
Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	πρόγραμμα δράσης για τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020
allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie	γενικές ενισχύσεις για την αγορά και την ανάπτυξη τεχνολογίας
am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	κέρδη που επανεπενδύονται επί τόπου
Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων
Anerkennung der Zeugnisse	αναγνώριση διπλωμάτων
Angebot über den Marktzugang	προσφορά πρόσβασης στην αγορά
Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe	υπάλληλοι δημοσίων επιχειρήσεων και οργανισμών
Anhörung der Arbeitnehmer	διαβούλευση με τους εργαζομένους
Ankurbelung der Wirtschaft	οικονομική ανάκαμψη
Ankurbelung der Wirtschaft	αναθέρμανση της οικονομίας
Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen	διάταξη των πινάκων που αφορούν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές
Anpassung an den Klimawandel	προσαρμογή στις κλιματικές μεταβολές
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	προσαρμογή της παραγωγής στις δυνατότητες των αγορών
Anpassung der Finanziellen Vorausschau	προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
Anpassung der Waffensysteme	τυποποίηση οπλικών συστημάτων
Anpassung der Wechselkurse	προσαρμογή των ισοτιμιών
Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft	προσαρμοστικότητα εργαζομένου
Anrechnung der Schul- und Studienzeit	αναγνώριση σπουδών
Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren	αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες
Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ
Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"
Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern	ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ
Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"
Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ
auf den Fonds ziehen	πραγματοποιώ αναλήψεις από το Ταμείο
Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen	άνοδος στο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου
Aufnahme in den Haushaltsplan	εγγραφή στον προϋπολογισμό
Aufnahme in den Haushaltsplan	εγγραφή κονδυλίου στον προϋπολογισμό
Aufstellung der übertragenen Engagements	κατάλογος των μεταβιβασθεισών υποχρεώσεων
Aufstellung für die Teilsektoren	διαίρεση σε υποτομείς
Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen	ανάλυση των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου κατά κλάδο κτήσης
Aufzinsung auf die Gegenwart	αναπροσαρμογή; αναθεώρηση; χρονική αναπροσαρμογή
Ausführung der Zahlungen	εκτέλεση πληρωμών
Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen	αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten	αντιστάθμιση του επιπρόσθετου κόστους λόγω της μεγάλης απομάκρυνσης από το κέντρο
Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich	ισοζύγιο ανάμεσα στους πόρους και τις χρήσεις για τα προϊόντα κάθε κλάδου
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit	εξαίρεση για λόγους ασφαλείας
Ausschluss von der EU-Behandlung	αποκλεισμός από προτιμησιακή μεταχείριση (ΕE)
Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG	Eπιτροπή των Διοικητών των Kεντρικών Tραπεζών των κρατών μελών της EOK
Ausschuss der Regionen	Επιτροπή των Περιφερειών
Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union	Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds	επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	επιτροπή ανάπτυξης και ανασυγκρότησης των περιφερειών
Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer	επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen	επιτροπή προγραμματισμού και συντονισμού των ενισχύσεων των κρατών μελών
Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung	επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden	αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών
Aussetzung der Hilfe	αναστολή της βοήθειας
Aussetzung der Zollsätze	αναστολή των δασμών
Bedingung für den Rückzug des Aktionärs	προϋπόθεση αποχώρησης του μετόχου
Bedingungen für den Ruhestand	όροι συνταξιοδότησης
Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung	όροι απαιτητού οφειλής
Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus	διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums	Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit	έννοια της οικονομικής δραστηριότητας
Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης
Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem	αγρο-οικονομικό παρατηρητήριο
Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit	Συμβουλευτική ομάδα για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών
Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik	συμβουλευτική επιτροπή για την πρόοδο της βιομηχανικής πολιτικής
Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών
Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Συμβουλευτική Επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών
Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme	συμβουλευτική επιτροπή ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων
Berechnung der Einkuenfte	λογαριασμός εισοδημάτων
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	καταχώρηση των εκτός της αγοράς συναλλαγών
Besitzstand der Gemeinschaft	κοινοτικό κεκτημένο
besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung	ειδικός όρος κάλυψης ανά χώρα
Bestandteil der Selbstkosten	στοιχείο του κόστους
Bestandteil der Stichprobe	στοιχείο του δείγματος
Bestandteil der Stichprobe	στοιχείο της δειγματοληψίας
Bestandteil der Stichprobe	μoνάδα δειγματoληψίας
Bewertungsgrundlage der Wareneinfuhrcif-Wert	με βάση τον τρόπο αποτίμησης των εισαγωγών αγαθώναξία cif
Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union	σχέσεις περιφέρειας-Ευρωπαϊκής Ένωσης
Beziehungen zwischen den Sozialpartnern	εργασιακές σχέσεις
Bilanz der offiziellen Bezahlungen	ισοζύγιο επίσημων πληρωμών
Bilanz der offiziellen Reservetransaktionen	υπόλοιπο των επισήμων διακανονισμών
Bruttosystem der Mehrwertsteuerbehandlung	σύστημα ακαθάριστης εγγραφής του ΦΠΑ
Buchungspraxis der Unternehmen	λογιστική πρακτική των επιχειρήσεων
Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe	υπηρεσία ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα τεχνικής βοήθειας
Charta der Menschenrechte	χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Charta der Vereinten Nationen	καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών
Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten	Χάρτης των οικονομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών
Dauerhaftigkeit der Güter	διατηρησιμότητα των αγαθών
Definition der ECU und der Europaeischen Rechnungseinheit	ορισμός του ECU και της Eυρωπαïκής Λογιστικής MονάδαςEΛM
den Erzeugern Erloes ermoeglichen	επιτρέπει στους παραγωγούς να πραγματοποιήσουν έσοδα
den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten	παρέχοντας στα τοποθετημένα κεφάλαια κανονικές δυνατότητες αποδόσεως
den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen	διασφαλίζει ότι οι χρησιμοποιούντες θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή αυτο29 του κανόνος
detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert	αναλυτικός πίνακας χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ενοποιημένος/μη ενοποιημένος
Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige	κοινωνικός διάλογος κατά τομείς
die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών
die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen	τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	ελαχιστοποίηση του κόστους του προγράμματος για τους φορολογουμένους
diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission	ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Eπιτροπής
diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden	τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα
diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen	μονάδες ασφάλειας που εντάσσονται στον πολιτικό τομέα απασχόλησης
diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben	καταργεί έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων το ευεργέτημα της εξαιρέσεως αυτής
Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten	διαφοροποίηση των τιμολογίων ανάλογα με το κόστος της κάθε περίπτωσης
Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών
Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit	η πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως
Einbeziehung in den Haushaltsplan	εγγραφή στον προϋπολογισμό
Eindämmung der Kriminalität	καταπολέμηση της εγκληματικής συμπεριφοράς
Eingliederung in den Arbeitsprozess	επαγγελματική ένταξη
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	εισόδημα που προέρχεται από την κατοχή άυλων αγαθών
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	εισόδημα εξαρτημένης εργασίας που δίνεται ως αμοιβή για οικιακές υπηρεσίες
Einkommen der Haushalte	εισοδήματα
Einkommen der privaten Haushalte	εισόδημα των νοικοκυριών
Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertaetigkeit	εισόδημα εξ ιδίας επιχειρήσεως του νοικοκυριού
Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen	εισόδημα εκ της περιουσίας του νοικοκυριού
Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind	διαφορετικές μορφές εισοδημάτων
Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand	διαφυγόντα δημοσιονομικά έσοδα
einziges Dokument für die Programmplanung	ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
Entfernen der Schalen	αφαίρεση του οστράκου
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	ησχέδιο για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	Πρόγραμμα Χωροταξικής Ανάπτυξης της Ευρώπης
Erholung der Binnennachfrage	ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης
Erhöhung der Beschäftigtenzahl	αύξηση του εργατικού δυναμικού
Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft	βιολογικό προϊόν
Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft	προϊόντα μεικτής γεωργοκτηνοτροφικής δραστηριότητας
Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung	αγαθά της ομάδας "Υπηρεσίες ανακύκλωσης"
Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger	ευρωαφρικανικές συναντήσεις αποκεντρωμένων οικονομικών παραγόντων
Europäische Agentur für den Wiederaufbau	Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση
Europäische Konferenz der Verkehrsminister	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών
Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung	Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας
europäische Woche der Wirtschaft	Ευρωπαϊκή εβδομάδα των επιχειρήσεων
Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία ∆ημοσίων Επιχειρήσεων
europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien	Ομάδα Σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Μηχανικών, Ηλεκτρικών, Ηλεκτρονικών και Μεταλλουργικών Βιομηχανιών
europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών
Europäischer Tag der Meere	Ευρωπαϊκή Ημέρα για τη Θάλασσα
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik	Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής
Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten	Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
Evakuierung der Bevölkerung	εκκένωση πληθυσμού
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
Familie der Cervidae	ελαφίδες
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών
Ferien auf dem Bauernhof	τουρισμός σε αγρόκτημα
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	δημοσιονομική επίπτωση
finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προορίζονται να κυκλοφορήσουν
finanzielle Lage gegenüber dem Ausland	εξωτερική χρηματοοικονομική θέση
Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft	κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα
Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft	καθαρός δανεισμός του έθνους
Finanzlage der öffentlichen Hand	δημοσιονομική κατάσταση
Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol	Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung	Ινστιτούτο Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνική Ανάπτυξη
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
frühere Ziehungen auf den Fonds	αναλήψεις που είχε πραγματοποιήσει προηγουμένως από το Ταμείο
Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft	βάσεις για νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Kοινότητας
für den Fremdenverkehr züstandiger Minister	υπουργός Τουρισμού
Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel	Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Κοινό ανακοινωθέν της 3ης Μαϊου 1998 των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, της Επιροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ
Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland	Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Κοινοτικός Χάρτης των Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων
Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie	πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών
Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	μικτή επιτροπή για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία
gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel	σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο
Genuss der Rechte	άσκηση των δικαιωμάτων
geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr	γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών της ΕΕ σε όρους αξίας
geographischer Einzugsbereich der Banktätigkeiten	γεωγραφική κάλυψη των τραπεζικών εργασιών
Gericht für den öffentlichen Dienst	Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft	συνολική ακαθάριστη αξία παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών της οικονομίας
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen	όλο το εισόδημα από περιουσία που προκύπτει από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών
Gesamtverband der Arbeitgeber	εργοδοτική συνομοσπονδία
Gesamtverschuldung der Gruppe	συνολικό χρέος του ομίλου
Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert	πίνακας ενδιαμέσων χρηματοδοτικών οργανισμών ενοποιημένος/μη ενοποιημένος
Geschichte der Gegenwart	σύγχρονη ιστορία
Geschichte der Neuzeit	νεώτερη ιστορία
Gesetz für die regionale Entwicklung	νόμος για την περιφερειακή ανάπτυξη
Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage	νόμος περί οικονομικής ανάκαμψης
Getreide für die menschliche Ernährung	δημητριακό διατροφής
Gewinnbeteiligung der Belegschaft	παροχή οικονομικών κινήτρων στους εργαζομένους
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	κεφαλαιακό κέρδος
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	κεφαλαιακή υπεραξία
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος
Gewinnverlust für den Staat	διαφυγόν κέρδος για το κράτος
globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen	σφαιρικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης στις περιφέρειες με διαρθρωτική καθυστέρηση
Gläubiger der Bank	πιστωτής τράπεζας
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft	γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Gruppe der Altaktionäre	υπάρχοντες μέτοχοι
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder	Ομάδα των πλέον αναπτυγμένων βιομηχανικά χωρών
Gruppe der Münzdirektoren	Ομάδα Διευθυντών των Νομισματοσκοπείων της ΕΚ
Gruppe der persönlichen Beauftragten	Ομάδα προσωπικών εκπροσώπων
Gruppe der Vierundzwanzig	ομάδα των 24
Gruppe der Zwanzig	Ομάδα των 20
Gruppe der Zwanzig	G-20
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	ομαδική ασφάλιση από τη διοίκηση μιας επιχείρησης για λογαριασμό των απασχολουμένων
Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen	καταθέσεις τις οποίες κατέχουν οι ασφαλιστές για λογαριασμό των ασφαλισμένων
Güter der Inlandsproduktion	ροές από την εγχώρια παραγωγή
Güter der Inlandsproduktion	προϊόντα εγχώριας προέλευσης
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα; συναρτώμενη με τις δραστηριότητες ταξινόμηση των προϊόντων
Handel innerhalb der Union	ενδοκοινοτικό εμπόριο
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen	Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη
Harmonisierung der Sozialversicherung	εναρμόνιση κοινωνικών ασφαλίσεων
Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών1984-1987
horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle	οριζόντια συνεργασία εκτός πρωτοκόλλων
horizontales Konzept für die Industriepolitik	οριζόντια αντίληψη της βιομηχανικής πολιτικής
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	για την αρμονική λειτουργία της διαδικασίας ολοκληρώσεως
im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel	κεφάλαιο υποκατάστασης της διαρθρωτικής προσαρμογής
Indexziffer der Lebenshaltungskosten	δείκτης τιμών
Indikator der Laune der Käufer	δείκτης προσδοκιών των διευθυντών αγορών
Indikator der menschlichen Entwicklung	δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης
Indikator für die Innovationsleistung	δείκτης των αποτελεσμάτων της καινοτομίας
Indikator für die Preisentwicklung	δείκτης της εξέλιξης των τιμών
Indikator für die Preisentwicklung	βασικό μέτρο των τιμών
indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα
Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer	δίκτυο πληροφόρησης των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών
Infrastruktur der Verkehrsverbindungen	συνδετική υποδομή
Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Inlandskonzept der Erwerbstätigen	έννοια του εγχώριου απασχολούμενου πληθυσμού
Inländerkonzept der Erwerbstätigen	έννοια του εγχώριου απασχολούμενου πληθυσμού
innerhalb der amtlichen Freigrenzen	μέσα στα επιτρεπτά από το νόμο όρια
internationale Rolle der Union	διεθνής ρόλος της EE
Investitionskapazität der Unternehmen	επενδυτική ικανότητα των επιχειρήσεων
Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen	μέσος απασχολούμενος πληθυσμός κατά τη διάρκεια του έτους
Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung	συνολικός πληθυσμός κατά τη διάρκεια ενός έτους
Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung	ημερολογιακό έτος δημοσίευσης του έργου κατόπιν αδείας
Kapitaleinkünfte der Abgeordneten	οικονομικά συμφέροντα των μελών
Konten der inländischen Sektoren	εγχώριοι λογαριασμοί
Konten der primären Einkommensverteilung	λογαριασμοί πρωτογενούς διανομής εισοδήματος
Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören	λογαριασμοί του τομέα των εργοδοτών
Konten der Übrigen Welt	λογαριασμοί αλλοδαπής
Konto der laufenden Transaktionen	λογαριασμός τρεχουσών συναλλαγών
Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept	λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος
Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept	λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών
Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten	προς τα κάτω αναθεώρηση των προβλέψεων για τους ρυθμούς ανάπτυξης
Kosten der Arbeitsausführung	κόστος εκπλήρωσης εργασίας
Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben	δαπάνες συλλογής φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές
Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte	κόστος αναδιάρθρωσης των περιουσιακών στοιχείων
Kosten der Umweltbelastungen	κόστος της ρύπανσης
Kosten der Unterbeschäftigung	κόστος ανεργείας
Kosten der Unterbeschäftigung	κόστος υποαπασχόλησης
Kosten der Unterbeschäftigung	κόστος αδράνειας
Kosten für die Mittelbeschaffung	κόστος άντλησης πόρων
kostenabhängige Abwandlung der Tarife	διαφοροποίηση των τιμολογίων ανάλογα με το κόστος της κάθε περίπτωσης
Kredit an den Fonds	χρηματοπιστωτική απαίτηση κατά του Ταμείου
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	οργανισμοί,δανειζόμενοι ή πιστωτές στις χρηματαγορές
Kreditvergabe an die Wirtschaft	δανειακή ροή στην οικονομία
Kreditversorgung der Wirtschaft	δανειακή ροή στην οικονομία
künstliche Senkung der Gestehungspreise	τεχνητή μείωση των τιμών παραγωγού
Landwirtschaft für den Eigenbedarf	γεωργία για την επιβίωση
landwirtschaftliches Einkommen der Familie	καθαρό οικογενειακό εισόδημα
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
laufende Transaktionen der Übrigen Welt	τρέχουσες συναλλαγές με την αλλοδαπή
Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung	βιοτικό επίπεδο της υπαίθρου
Lenkung der Agrarproduktion	κανονιστικές ρυθμίσεις της γεωργικής παραγωγής
Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	ανταλλαγές ανάμεσα στις ομάδες από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος
Liquidation der übertragenen Vermögenswerte	ρευστοποίηση των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων
Liquidität der Wirtschaft	ρευστότητα της οικονομίας
Liquiditätsrate der Wirtschaft	βαθμός ρευστότητας της οικονομίας
lokale Verankerung der Inlandsbank	καλώς και ευρέως εγκατεστημένο δίκτυο της εγχώριας τράπεζας
massive Rücknahme der Mittel	μαζική απόσυρση πόρων
Maßnahmen der Mitglieder	μέτρα λαμβανόμενα από τα μέλη
Mechanisierung der Landwirtschaft	εκμηχάνιση της γεωργίας
Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung	μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης
Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft	μηχανισμός κοινοτικής αλληλεγγύης
Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik	Μηχανισμός ελέγχου εμπορικών πολιτικών
Mechanismus zur Überwachung der IMP	μηχανισμός παρακολούθησης των ΜΟΠ
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών
mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes	πολυμερής συμφωνία για την απόκτηση ή τη διατήρηση της προστασίας
mengenmäβige Entwicklung der Vorräte	μεταβολές του όγκου των αποθεμάτων
mengenmäβige Änderung der Güter	μεταβολές της ποσότητας των προϊόντων
Mindestpreis für den Import	ελάχιστη τιμή κατά την είσοδο
mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	ασυμβίβαστος με την κοινή αγορά
mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten	έξοδα για τον εκσυγχρονισμό στα πλαίσια του σχεδίoυ
mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen	υπηρεσίες που συνδέονται με την προμήθεια αγαθών
mit der Produktion verbundene Transaktionen	συναλλαγές που συνδέονται με την παραγωγή
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	κράτος μέλος με παρέκκλιση
Mitverantwortung der Erzeuger	συνυπευθυνότητα των παραγωγών
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen	εκτίμησις πραγματικών οφέλων
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen	εκτίμησις πραγματικών αποτελεσμάτων
Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft	καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα της οικονομίας
Nettogegenwartswert der Schulden	καθαρή τρέχουσα αξία του χρέους
Netz der europäischen Verbraucherzentren	Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Eυρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρήσεων
Neuordnung der Industrie	αναδιοργάνωση της βιομηχανίας
Offenlegungspraxis der Banken	δημοσιοποίηση εκ μέρους των τραπεζών
Opfer unter der Zivilbevölkerung	θύμα άμαχου πληθυσμού
Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union	Συνέλευση ΄Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Personifizierung der Macht	προσωποποίηση της εξουσίας
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	προσωπικός λογαριασμός του εργοδότη σε οιονεί εταιρεία
Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme	Πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme	Πρότυπη προπαρασκευαστική δράση για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	ανώτατο ύψος για την απώλεια αναλογίας
Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist	τιμή μείον το ποσό των επιστροφών
Preiselastizität der Nachfrage	ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή
Prinzip der Gegenseitigkeit	ρήτρα αμοιβαιότητας
Prinzip der umgekehrten Mehrheit	αντεστραμμένη πλειοψηφία
Produktionskonto der Gesamtwirtschaft	λογαριασμός παραγωγής σε εθνικό επίπεδο
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
Programmierung der Entwicklungshilfe	προγραμματισμός της βοήθειας για την ανάπτυξη
Protokoll zur Verlängerung der MFV	πρωτόκολλο παράτασης της ΣΠΙ
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς
Pruefung durch den Lieferanten	έλεγχος για την αποδοχή του προμηθευτή
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	ασφάλιστρα που αποτελούν μορφή κοινωνικής εισφοράς
Präsident der EG-Kommission	πρόεδρος της Επιτροπής
Qualität der Aktiva	ποιότητα του χαρτοφυλακίου
Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada	Συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά
Rechnungen der Gemeinschaft	λογαριασμοί των Κοινοτήτων
Reduzierung der Geschäftspräsenz	μείωση του εμπορικού δυναμικού
Reduzierung der Wochenarbeitstage	πενθήμερο εργασίας
Reform der GAP	μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Rentabilität der Investition	αποδοτικότητα των επενδύσεων
Risiko der Nicht-Wiederinbesitznahme	κίνδυνος μη επανάκτησης
Risiko einer Verschlechterung der Lage	καθοδικός κίνδυνος
Ruckzahlung der Staatsschuld	αποπληρωμή του δημοσίου χρέους
Rückstellung der Privatisierung	αναβολή της ιδιωτικοποίησης
Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten	αποθεματικά των ασφαλειών με συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη
Rücktritt der Regierung	παραίτηση της κυβέρνησης
Sanierung der Haushalte	δημοσιονομική εξυγίανση
Sanierung der Staatsfinanzen	δημοσιονομική εξυγίανση
Schichtung der Grundgesamtheit	διαστρωμάτωση τoυ πληθυσμoύ
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	διαφοροποίηση των τιμολογίων ανάλογα με το κόστος της κάθε περίπτωσης
Sensibilisierung der Öffentlichkeit	ευαισθητοποίηση του κοινού
Sicherheit der Meere	θαλάσσια ασφάλεια
Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren	Ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland	Ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των στελεχών διαχείρισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και όσων επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια
Sozialbeiträge an die Übrige Welt	κοινωνικές εισφορές προς την αλλοδαπή
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	εισφορές των απασχολούμενων
Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden	κοινωνικές παροχές που αντιστοιχούν σε τεκμαρτές εισφορές
Spezialisierung der Produktion	εξειδίκευση της παραγωγής
Spezialität der Mittel	ειδικότητα των πιστώσεων
Spezialität der Mittel	ειδικότητα
spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden	αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων
Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie	Ειδικό Πρόγραμμα Ανάπτυξης της Πορτογαλικής Βιομηχανίας
Staffelung der Ferientermine	διακοπές κατά τμήματα
Stagnation der Wirtschaft	oικovoμική στασιμότητα
Stagnation der Wirtschaft	οικονομική στασιμότητα
Stellungnahme der Kommission	γνώμη της Επιτροπής
Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion	Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου
Stärke der Verseuchung	στάθμη μολύνσεως
Stückwert der einzelnen Güter	αξία κάθε επιμέρους αγαθού
Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte	ταξινόμηση εξόδων και εσόδων των ιδιωτικών νοικοκυριών
Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte	ταξινόμηση των στόχων τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών
Systematik für die Transaktionen	ταξινόμηση των συναλλαγών
Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	πίνακας ενδιάμεσης ανάλωσης,αποτιμημένης χωρίς τους καθαρούς φόρους επί προϊόντων
Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung	πίνακας τελικών χρήσεων και συνολικών χρήσεων
Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	πίνακας τελικών χρήσεων,αποτιμημένων χωρίς τους καθαρούς φόρους επί προϊόντων
Tabellen für die finanziellen Transaktionen	πίνακες των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	εισοδήματα που μεταφέρονται πραγματικά στη μητρική επιχείρηση
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	τιμή που πραγματικά πληρώνεται από τον αγοραστή,λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας του ΦΠΑ
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	τιμές που πραγματικά βαρύνουν τους αγοραστές
Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
Technischer Ausschuß für den Zollwert	Τεχνική Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας
Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen	διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
Umfang der Deckung	πεδίο εφαρμογής της κάλυψης
Umfang der Deckung	έκταση της εγγύησης
Umfang der Transaktionen	όγκος των χρηματικών συναλλαγών
Umkehr der Grundtendenz	αντιστροφή της ενυπάρχουσας τάσης
Umsetzung an die Produktionsbereiche	μεταβιβάσεις προς τους κλάδους
Umstellung der Industrie	βιομηχανική μετατροπή
Umstellung der Wirtschaft	οικονομική μετατροπή
Umstrukturierung der Industrie	αναδιάρθρωση της βιομηχανίας
Umstrukturierung der Vermögenswerte	αναδιάρθρωση των στοιχείων ενεργητικού
Umweltprogramm der Vereinten Nationen	Πρόγραμμα των Ηνωµένων Εθνών για το Περιβάλλον
Unabhängigkeit der Justiz	ανεξαρτησία της δικαιοσύνης
ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer	αδικαιολόγητη συρρίκνωση της περιόδου προστασίας
Union für den Mittelmeerraum	Ένωση για τη Μεσόγειο
Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft	επιχείρηση που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης
Unternehmen der Sozialwirtschaft	επιχείρηση της κοινωνικής οικονομίας
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων εξωτερικού
Unterrichtung der Arbeitnehmer	πληροφόρηση των εργαζομένων
Unterstützungsnetz für die KMU	δίκτυο αρωγής προς τις ΜΜΕ
Ursprung der Hilfe	προέλευση της βοήθειας
Verantwortlichkeit der Verwaltung	διοικητική ευθύνη
Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten	βελτίωση του μέσου επιπέδου των προσόντων του προσωπικού
Verbesserung der Flächenstruktur	γεωργική χωροταξία
Verbesserung der Pflanzen	βελτίωση φυτών
Verbindung mit den...Mitgliedstaaten	σχέσεις με...τα κράτη μέλη
Verbindung über den Ärmelkanal	ζεύξη της Μάγχης
Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	επιτροπή συνδέσμου μη κυβερνητικών οργανισμών
Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft	απλοποιημένοι εθνικοί λογαριασμοί
Vereinfachung der Rechtsvorschriften	απλούστευση της νομοθεσίας
Vereinfachung der Zollformalitäten	απλούστευση των διατυπώσεων
Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen	Σύλλογος για την ανάπτυξη των αραβογαλλικών σχέσεων
Verfahren der Bürgschaft auf Abruf	διαδικασία εγγύησης κατόπιν αιτήσεως
Verfahren der gleichbleibenden Abschreibung	μέθοδος υπολογισμού μειώσεως αξίας διά σταθεράς εισφοράς κατ'ετησίαν χρήσιν
Verfahren der gleichbleibenden Abschreibung	μέθοδος υπολογισμού μειώσεως αξίας δι'απλής αποσβέσεως
Verfahren der linearen Abschreibung	μέθοδος υπολογισμού μειώσεως αξίας διά σταθεράς εισφοράς κατ'ετησίαν χρήσιν
Verfahren der umgekehrten Abstimmung	αντεστραμμένη πλειοψηφία
Verfahren der Zustimmung	διαδικασία έγκρισης
Verfahren für die Rechtsmittelprüfung	διαδικασία κατ'έφεση εξέτασης
Verfahren für die unabhängige Prüfung	διαδικασία ανεξάρτητης εξέτασης
Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit	μέθοδος δυνατοτήτων πωλήσεως
Verfahren vor dem Untersuchungsrichter	ανάκριση
Vergleich der Alternativkosten	μέθοδος συγκρίσεως εναλλακτικών δαπανών
Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen	Κώδικας δεοντολογίας για την εκπόνηση έκδοση και εφαρμογή των προτύπων
Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen	πρόληψη της καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις
Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft	κοινοτική συγκοινωνιακή αρτηρία
Verminderung der Forderungen	μείωση των απαιτήσεων
Verminderung der Verbindlichkeiten	μείωση των υποχρεώσεων
Verordnung der Gemeinschaft	κανονισμός ΕΚ
Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen	υποχρέωση εξαγωγικών επιδοτήσεων
Verpflichtung der Tochter	υποχρεώσεις των θυγατρικών
Verpflichtung,die interne Stützung betreffend	υποχρέωση σχετική με τις εσωτερικές ενισχύσεις
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen	τόκοι προερχόμενοι από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών
Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben	μη κερδοσκοπικοί ασφαλιστικοί οργανισμοί
Vertragssparen bei den Versicherern	δέσμευση για την πραγματοποίηση συμβατικών αποταμιεύσεων στα ασφαλιστικά ιδρύματα
Verunreinigung der Stratosphäre	ρύπανση της στρατόσφαιρας
Verunreinigung durch die Landwirtschaft	ρύπανση από τη γεωργική δραστηριότητα
Verwaltung der Institution	διοίκηση του οργάνου
Verwaltung der Lehranstalt	διοίκηση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων
Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten	προσφυγή υπαλλήλου κατά της διοίκησης
Verwendung der Hilfe	χρησιμοποίηση της βοήθειας
Verwendung der Ressourcen	κατανομή των πόρων
Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen	μεταβολή των μαθηματικών αποθεματικών για συντάξεις
Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	διακυμάνσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών
Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung	μεταβολές των αποθεματικών για τη συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη
Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen	μεταβολές των τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	αυξομείωση αποθεμάτων αγαθών που κατέχονται από τους παραγωγούς τους
Veröffentlichung der Ausschreibungen	δημοσίευση των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών
Veröffentlichung der Konten	δημοσιότητα των λογαριασμών
Veröffentlichung der Preise	γνωστοποίηση των τιμών
Vollziehung der Strafe	εκτέλεση της ποινής
Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen	όγκος των υπηρεσιών υγείας
Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen	όγκος των υπηρεσιών εκπαίδευσης
von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	πραγματικές αναλήψεις των κερδών που πραγματοποιούν οι εταίροι
von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten	τραπεζογραμμάτια που είναι σε κυκλοφορία και εκδίδονται από τις νομισματικές αρχές
Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	συγκεντρώνω τις καταστάσεις των προβλεπόμενων εξόδων σε προσχέδιο προϋπολογισμού
Voraussetzung für die Beihilfegewährung	όροι παροχής βοήθειας
Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete	σχέδια που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών
Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche	ενδιάμεση ανάλωση των εμπορικών κλάδων
Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel	αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές
voruebergehende Erweiterung der Bandbreiten	προσωρινή διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης
Vorzugsgebühr für den Benutzer	προτιμησιακό τέλος
Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören	αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στις εξαγωγές ή τις εισαγωγές
Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten	εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
Wert auf dem Stock	ξυλεία προ της συγκομιδής
Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm	αξία των αποθεμάτων ορυκτού πλούτου,άκοπης ξυλείας και εσοδείας πριν από τη συγκομιδή
Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται
Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten	αξία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου
Wert der Industrieportefeuille	αξία του χαρτοφυλακίου βιομηχανικών επενδύσεων
Wert der Lohnveredelung	αξία των εργασιών επεξεργασίας
Wert der Produktion zu Herstellungspreisen	αξία της παραγωγής σε βασικές τιμές
Wert der Reparaturleistungen	αξία των επισκευών
Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur	αξία πριν από τις επισκευές των επανεξαγόμενων επισκευασθέντων αγαθών
Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur	αξία πριν από την επισκευή των επανεισαχθέντων αγαθών που επισκευάστηκαν
Wert der zu veräussernden Beteiligungen	αξία των προς πώληση συμμετοχών
Wertänderung der Einnahmen	μεταβολή της αξίας των εσόδων
wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere	κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία
wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung	κοινωνικοοικονομική πρόκληση της γήρανσης των πληθυσμών
Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer	οικονομική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών
wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen	κάλυψη της οικονομίας καθυστέρησης των περιφερειών
Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik	Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την Ασία και τον Ειρηνικό
Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen	Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Κάτω Λιμνών
Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder	οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Wirtschaftsinstrument für die Umwelt	οικονομικό μέσο για το περιβάλλον
Wohlbefinden der Tiere	καλή μεταχείριση των ζώων
Zeitplan der WWU	χρονοδιάγραμμα της ΟΝΕ
Zeitplan für die Zahlungen	χρονοδιάγραμμα των πληρωμών
Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung	χρονική στιγμή που πραγματοποιείται η πρώτη πληρωμή
Zeitpunkt der Eigentumsübertragung	χρονική στιγμή που γίνεται η μεταβίβαση κυριότητας
Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung	χρονική στιγμή που μπορεί να απαιτηθεί η πληρωμή
Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	χρονική στιγμή που προσφέρονται πραγματικά οι παροχές
Zeitpunkt der Zahlung	χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά
Ziel der Preisstabilität	στόχος της σταθερότητας των τιμών
Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	τόκος που πρόκειται να καταβληθεί στο πλαίσιο ρυθμίσεων αναδιάταξης
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	τόκοι,κέρδη ή ζημίες που διανέμονται στους ασφαλισμένους
zu den jeweiligen Preisen	τρέχουσες τιμές
zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise	αυξανόμενες προσδοκίες των επιχειρηματικών κύκλων
Zusammenarbeit der Justizbehörden	δικαστική συνεργασία
Zusammenarbeit der Verwaltungen	διοικητική συνεργασία
Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft	αγροτική συνεργασία
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	εισφορές των εργοδοτών στα συνταξιοδοτικά ταμεία που ιδρύθηκαν από τους ίδιους
zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder	διακυβερνητική ομάδα για τα δάση
Änderung der Finanziellen Vorausschau	αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
Änderung der Mengen und Preise der Güter	μεταβολές της ποσότητας και της τιμής του προϊόντος
Änderung der Wirtschaftsstruktur	διαρθρωτικές διακυμάνσεις
Öffentlichkeit der Sitzungen	δημοσιότητα των συζητήσεων
übermäßige Nutzung der Ressourcen	υπερεκμετάλλευση των πλουτοπαραγωγικών πόρων
Übernahme der Risiken durch den Staat	ανάληψη των κινδύνων από το κράτος
Übernahme durch den Staat	ανάληψη από το κράτος
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	εξαγορά επιχείρησης από τους εργαζόμενους
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	εξαγορά από εργαζομένους
Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion	υπέρβαση της κοινοτικής παραγωγής
übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις
Überwachung der Ausfuhren	έλεγχος των εξαγωγών
Überwachung der Meere	θαλάσσια επιτήρηση
Überwachung der Wirtschaftspolitik	μακροοικονομική εποπτεία