Terms containing Betrieb

Subject	German	Greek
tech.	abhängiger Betrieb	υποτελής λειτουργία
tech.	abhängiger Betrieb	λειτουργία δουλείας
agric.	Ackerbau-Betrieb	γεωργική εκμετάλλευση γενικών καλλιεργειών
gen.	Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe	Οργανισμός για τη Διεθνή Προώθηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
earth.sc.	aktiver Betrieb mit Tritium	γόνιμη επιχείρηση με το τρίτιο
agric.	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	εγκατάσταση που προκρίνεται να εξάγει νωπά κρέατα
transp., avia.	anerkannter luftfahrttechnischer Betrieb	εγκεκριμένο συνεργείο επισκευών
med.	Arbeit-,Betriebs-und Organisations-Psychologie	βιομηχανική ψυχολογία
lab.law.	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων
commun., mech.eng.	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής
law, lab.law.	Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	συμμετοχή των εργατών στην επιχείρηση
law, lab.law.	Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση
IT	auf Teilhaberbasis betrieben	σε συνειρμικό τρόπο λειτουργίας
commun., IT	aufeinander einwirkender Betrieb	διαλογική υπηρεσία
gen.	Aufladung waehrend des Betriebs	αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία
IT, corp.gov.	Aufrechterhaltung des Betriebs	συνέχεια της επιχειρηματικής δραστηριότητας
mech.eng., construct.	Aufzug fuer schwachen Betrieb	ανελκυστήρας περιορισμένης χρήσεως
mech.eng., construct.	Aufzug fuer starken Betrieb	ανελκυστήρας έντονης χρήσεως
lab.law.	ausbildender Betrieb	επιχείρηση που παρέχει κατάρτιση
earth.sc.	Auslegungs-Oberflaechentemperatur im Betrieb	επιφανειακή θερμοκρασία λειτουργίας θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό
nucl.phys.	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors	Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης Προγραμμάτων - Λειτουργία και Εκμετάλλευση του Αντιδραστήρα HFR; Αντιδραστήρας HFR
construct.	ausser Betrieb	εκτός χρήσης
construct.	ausser Betrieb	εκτός λειτουργίας
mech.eng., construct.	"Ausser Betrieb" Anzeiger	ένδειξη "εκτός λειτουργίας"
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	θέτω εκτός χρήσεως
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	θέτω εκτός υπηρεσίας
construct.	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe	μετεγκατάσταση αγροκτημάτων
commun.	automatischer Betrieb	αυτόματη τηλεφωνική εκμετάλλευση
met.	automatischer betrieb	αυτόματη λειτουργία
commun.	außer Betrieb	χαλασμένο
commun.	außer Betrieb	εκτός λειτουργίας
IT, dat.proc.	außer Betrieb-Modus	αυτόνομης λειτουργίας
IT, dat.proc.	außer Betrieb-Modus	λειτουργία κλειστής γραμμής
IT, dat.proc.	außer Betrieb-Modus	αυτονομία
commun., IT	bandbreitenbegrenzter Betrieb	λειτουργία περιορισμένη λόγω εύρους ζώνης
IT	Beacon-Betrieb	συναγερμός
IT	Beacon-Betrieb	κατάσταση συναγερμού
commun.	bedienter Betrieb	επιβλεπόμενη λειτουργία
commun.	bedienter Betrieb	επιβλεπόμενη εκμετάλλευση
IT, mech.eng.	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb	συνθήκες μετάβασης σε κλειστό βρόχο
IT, mech.eng.	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb	συνθήκες για να κλείσει ο βρόχος
mech.eng.	befriedigender Betrieb	λειτουργία χωρίς βλάβες
mech.eng.	befriedigender Betrieb	απρόσκοπτη λειτουργία
transp.	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll	ενίσχυση για τη διευκόλυνση της λειτουργίας εσωτερικών γραμμών
econ., agric.	Beispiels-Betrieb	υποδειγματικόν κτήμα
nucl.pow.	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume	παραμονή εκτός λειτουργίας για μεγάλο διάστημα
nucl.phys.	Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors"	Συμβουλευτική επιτροπή σε θέματα διαχείρισης των προγραμμάτων έρευνας ΣΕΔΠΕ "Εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR"
transp., avia.	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση
transp., avia.	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία
environ.	bestehender Betrieb	υφιστάμενη εγκατάσταση
commun., IT	bestimmungsgemäßer Betrieb	κανονικός τρόπος λειτουργίας
commun., IT	bestimmungsgemäßer Betrieb	κανονικός τρόπος
lab.law.	Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs	πικετοφορία συμπαραστάσεως
commun.	Betrieb auf einer Frequenz	μονόσυχνη αμφίδρομη εκμετάλλευση
commun.	Betrieb auf einer Frequenz	λειτουργία μοναδικής συχνότητας
commun.	Betrieb auf einer Frequenz	λειτουργία απλής συχνότητας
commun.	Betrieb auf gemeinsamer Frequenz	εκμετάλλευση με κοινή φέρουσα συχνότητα
transp.	Betrieb auf Mittelstreifen	κυκλοφορία στη μεσαία λωρίδα
commun.	Betrieb auf zwei Frequenzen	λειτουργία διπλής συχνότητας
IT	Betrieb bei niedriger Spannung	λειτουργία χαμηλής τάσης
el.	Betrieb der Kraftwerke	λειτουργία ηλεκτρικού σταθμού παραγωγής
health., anim.husb.	Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt	εγκατάσταση ελέγχου νόσων θαλάσσιων προϊόντων διατροφής
transp.	Betrieb der Luftfahrtindustrie	εργοστάσιο αεροσκαφών
transp.	Betrieb der Luftfahrtindustrie	αεροναυπηγικό εργαστάσιο
law	Betrieb der Verkehrseinrichtungen	εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών
agric.	Betrieb des Olivensektors	ελαιοκαλλιεργητής
agric., construct.	Betrieb einer Bewaesserungsanlage	λειτουργία αρδευτικού δικτύου
transp.	Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung	αμμοριπή υπό πίεση
transp.	Betrieb einer Straße	εκμετάλλευση οδικής υποδομής
transp.	Betrieb einer Straße	διαχείριση της κυκλοφορίας
stat., transp.	Betrieb eines Flugplatzes	εκμετάλλευση αεροδρομίου
market.	Betrieb eines Franchisegeschäftes	λειτουργία της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
market.	Betrieb eines Franchisegeschäftes	εκμετάλλευση της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
el.	Betrieb eines Unijunktiontransistors	λειτουργία τρανζίστορ UJT
IT	Betrieb im Asynchronmodus	λειτουργώ στον ασύγχρονο τρόπο
mining.	Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden	εξορυκτική διά γεωτρήσεως βιομηχανία
nat.sc., agric.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	εγκατάσταση επεξεργασίας νωπών κρεάτων
commun., IT	Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	αμφίδρομη λειτουργία με διαφορετικά χαρακτηριστικά μετάδοσης ανά κατεύθυνση
mech.eng.	Betrieb in Geschlossenemkreis	λειτουργία με κλειστό κύκλωμα
construct.	Betrieb in Notfaellen	έκτακτος λειτουργία
transp., avia., mech.eng.	Betrieb in Vibrationsumgebung	λειτουργώ σε περιβάλλον δονήσεων
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	λειτουργία απομονωμένου δικτύου
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	αποσυνδεδεμένη λειτουργία συστήματος
commun.	Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung	λειτουργία με αναστροφικούς επιλογείς
commun.	Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung	συνθήκη περιορισμένης ισχύος
commun.	Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung	λειτουργία σε συνθήκες περιορισμένης ισχύος
med.	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	μικρή εγκατάσταση
agric.	Betrieb mit geringen Überlebenschancen	επιχειρήση με αβέβαιο μέλλον
el.	Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck	λειτουργία με συνεχώς μεταβαλλομένη πίεση
commun.	Betrieb mit geteilten Frequenzen	λειτουργία με κοινή χρήση συχνοτήτων
commun.	Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	εκμετάλλευση με κοινή φέρουσα συχνότητα
el.	Betrieb mit konstantem Nettoverlust	λειτουργία σταθερής απώλειας
transp., avia.	Betrieb mit mehreren Piloten	πτητική λειτουργία πολλαπλών χειριστών
commun., IT	Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	πολλαπλός χειρισμός χειριστηρίου
el.	Betrieb mit Mindestlast	λειτουργία στο ελάχιστο τεχνικώς ασφαλές φορτίο
mech.eng.	Betrieb mit niederer Leistung	λειτουργία χαμηλού επιπέδου
commun.	Betrieb mit Nummernanzeige	λειτουργία με ενδεικτική απεικόνιση του καλούμενου αριθμού
IT	Betrieb mit stetigem Datenfluß	κατάσταση συνεχούς ροής δεδομένων
el.	Betrieb mit Ueberlast	λειτουργία με υπερφόρτιση
commun.	Betrieb mit vertauschten Frequenzen	λειτουργία αντίστροφης συχνότητας
commun.	Betrieb mit vertauschten Frequenzen	λειτουργία ανάστροφης συχνότητας
mech.eng., el.	Betrieb mit veränderlicher Belastung	λειτουργία μεταβλητού φορτίου
transp., avia.	Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard	πτητική λειτουργία σε συνθήκες κατώτερες της καθιερωμένης Κατηγορίας Ι
transp., avia.	Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard	πτητική λειτουργία προτύπων κατώτερων της κατηγορίας I
el.	Betrieb nach Programm	προγραμματισμένη λειτουργία
IT	Betrieb ohne Phantombilder	λειτουργία χωρίς εικόνα-είδωλο
commun., IT	Betrieb ohne Vermittlungsplatz	λειτουργία χωρίς χειριστήριο
med.	Betrieb unter amtlicher Aufsicht	εκμετάλλευση υπό επίσημο έλεγχο
commun.	Betrieb,Verwaltung und Wartung	λειτουργίες,διαχείριση και συντήρηση
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen	φορείς εκμεταλλεύσεως τελεφερίκ και αναβατήρων
commun., IT	Betrieb über gemeinsamen Kanal	ομοκαναλική λειτουργία
el.	Betrieb über Gemeinschaftsantenne	λειτουργία με κοινή κεραία
el.	Betriebs-MUF	μέγιστη ωφέλιμη συχνότητα εκμετάλλευσης
gen.	Betriebs-Netzschema	λειτουργικό διάγραμμα δικτύου
earth.sc., mech.eng.	Betriebs/pumpe	αντλία με άμεση χρήση
law, chem.	Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse	εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες
lab.law.	Betriebs und Reparaturschlosser	συντηρητής επισκευαστής μηχανών
transp.	Betriebs- und Verkehrsdienst	υπηρεσία εκμετάλλευσης
transp.	Betriebs- und Verkehrsdienst	εκμετάλλευση
commun., IT	Betriebs-und Wartungshilfen	βοηθήματα λειτουργίας και συντήρησης
commun., IT	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum	κέντρο ελέγχου λειτουργιών και συντήρησης
commun., IT	Betriebs-und Wartungskosten	επιβαρύνσεις λειτουργίας και συντήρησης
IT	Betriebs-und Wartungsphase	φάση λειτουργίας και συντήρησης
commun., IT	Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	τμήμα εφαρμογής λειτουργίας και συντήρησης
gen.	Betriebs-und Wartungszentrum	κέντρο λειτουργιών και συντήρησης
life.sc., tech.	Betriebs-Wasserstand	στάθμη εφεδρικής υδαταποθηκεύσεως
gen.	Brennelementwechsel waehrend des Betriebes	αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία
econ., agric.	Brutto-Betriebs-Einkommen	ακαθάριστον εισόδημα εξ αγροκτήματος
IT	Byte-Betrieb	λειτουργία ανά BYTE
IT	Byte-Betrieb	μέθοδος ασυνεχούς μεταβιβάσεως
IT	Byte-Betrieb	Χειρισμός ψηφιολέξεων
transp., avia.	CAT II-Betrieb	πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙ
transp., avia.	CAT IIIA-Betrieb	πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙΙΑ
transp., avia.	CAT IIIB-Betrieb	πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙΙΒ
IT	Closed-shop-Betrieb	κέντρο κλειστής εξυπηρέτησης
law, IT	Closed-Shop-Betrieb	λειτουργία "κεκλεισμένων των θυρών"
commun., IT	cross-band-Betrieb	αμφίδρομη λειτουργία με διαφορετικά χαρακτηριστικά μετάδοσης ανά κατεύθυνση
IT	Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb	πλήρης διπλής κατεύθυνσης διαβίβαση δεδομένων μέσω τηλεφωνικής γραμμής
IT	Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb	διαβίβαση δεδομένων προς δύο κατευθύνσεις
agric.	Dauerkultur-Betrieb	εκμετάλλευση διαρκών καλλιεργειών
transp.	den Betrieb einstellen	σταματώ την εκμετάλλευση
transp.	der Betrieb der Verkehrseinrichtungen	η εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών
met.	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ
chem.	Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb	συσκευή για μη συνεχή απόσταξη
chem.	Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb	άμβυκας
earth.sc.	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	διατήρηση των σταματημένων εγκαταστάσεων σε ασφαλή κατάσταση
commun.	Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum	υπηρεσίες κόμβων μεταγωγής
commun., IT	direkter Echtzeit-Betrieb	τρόπος λειτουργίας ON-LINE
commun., IT	direkter On-Line-Betrieb	τρόπος λειτουργίας ON-LINE
mater.sc.	diskontinuierlicher Betrieb	μη συνεχής λειτουργία
lab.law.	Drei-Schicht-Betrieb	εργασία σε τρεις βάρδιες
commun.	Duplex-Betrieb	διπλοκατευθυντική εκμετάλλευση
commun.	Duplex-Betrieb	αμφίδρομη λειτουργία
transp., polit.	durchgängiger Betrieb	ομοιογενής λειτουργία
lab.law., transp.	durchlaufender Betrieb	συνεχής εξυπηρέτηση
commun., IT	dämpfungsbegrenzter Betrieb	περιορισμένη λειτουργία λόγω εξασθένησης
agric.	Eigenverbrauch im Betrieb	αυτοκατανάλωση στη γεωργική εκμετάλλευση
fin., agric.	ein Betrieb, der selbst erzeugt	εκμετάλλευση κλειστού κυκλώματος
IT, transp.	Ein-Aus-Betrieb	λειτουργία εντός-εκτός
el.	Einbau im laufenden Betrieb	θερμή βυσμάτωση/αποβυσμάτωση
el.	Einbau im laufenden Betrieb	βυσμάτωση/αποβυσμάτωση υπό τάση
insur., lab.law.	einen Betrieb aufgeben	βρίσκομαι σε κατάσταση παύσης δραστηριότητας
transp.	einen Wagen außer Betrieb setzen	αποσύρω από την κυκλοφορία φορτηγό βαγόνι
transp.	eingeschränkter Betrieb	περιορισμένη κυκλοφορία
transp.	eingeschränkter Betrieb	μερική λειτουργία
transp.	eingleisiger Betrieb	εκμετάλλευση σε γραμμή κυκλοφορίας δύο κατευθύνσεων
transp.	eingleisiger Betrieb	κυκλοφορία σε μονή γραμμή
transp.	eingleisiger Betrieb	κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων
transp.	eingleisiger Betrieb	εκμετάλλευση μονής γραμμής
agric., polit.	Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	γεωργικό εισόδημα
mech.eng., el.	einphasiger Betrieb	μονοφασική λειτουργία
transp.	einspuriger Betrieb	κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων
transp.	einspuriger Betrieb	εκμετάλλευση σε γραμμή κυκλοφορίας δύο κατευθύνσεων
transp.	einspuriger Betrieb	κυκλοφορία σε μονή γραμμή
transp.	einspuriger Betrieb	εκμετάλλευση μονής γραμμής
transp., nautic.	Einstellung des Betriebs	παύση λειτουργίας
transp., energ.ind.	elektrischer Betrieb	έλξη ηλεκτρική
health.	entzogener Gesundheitsstatus des Betriebs	αποσύρω την κατάταξη της εκμετάλλευσης από συγκεκριμένη κατηγορία
fin.	exportorientierter Betrieb	μονάδα με εξαγωγικό προσανατολισμό
fin.	exportorientierter Betrieb	μονάδα εξαγωγικού προσανατολισµού
gen.	Faehigkeit zum zyklischen Betrieb	ικανότης κυκλικής λειτουργίας
gen.	Faehigkeit zum zyklischen Betrieb	ικανότης εναλλασσόμενης λειτουργίας
commun., IT	Fehleraufdeckung während des Betriebes	ανίχνευση βλάβης κατά την κίνηση
IT	fehlersicherer Betrieb	ασφαλής λειτουργία
commun., IT	Fernsprechkanal in Betrieb	τηλεφωνικός δίαυλος σε λειτουργία
mater.sc., el.	feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken	λοιπές σταθερές δαπάνες παραγωγής
mater.sc., el.	feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken	σταθερό κόστος που εξαρτάται από την εγκατεστημένη ισχύ
mater.sc., el.	feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken	άλλο κόστος παγίων εργασιών
transp., avia.	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη
transp.	Flüssigmachen des Betriebes	σύστημα ελεύθερης ροής της κυκλοφορίας
fin., agric.	forstwirtschaftlicher Betrieb	δασοκομική εκμετάλλευση
earth.sc., el.	Fremdnetz-Betrieb	λειτουργία με εξωτερικό δίκτυο
el.	Fusionsreaktor für stationären Betrieb	αντιδραστήρας σύντηξης τύπου ευσταθούς καταστάσεως
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	γραμμή εκτός υπηρεσίας
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	γραμμή κλειστή στην κίνηση
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	γραμμή εκτός εκμετάλλευσης
health.	Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs	έξοδα καταχώρησης της εγκεκριμένης εγκατάστασης
commun., el.	Gegentakt-B-Betrieb	συμμετρική ενίσχυση με μηδενικό ρεύμα τροφοδοσίας
agric., construct.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
agric., construct.	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
econ.	gemischter landwirtschaftlicher Betrieb	μεικτή γεωργική εκμετάλλευση
el.	Geraete fuer den Betrieb	συσκευές προς λειτουργία
commun.	gerichteter Betrieb	κατευθυνόμενη λειτουργία
IT	Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle	συνολικός αριθμός διαύλων σε λειτουργία
IT	geschlossener Betrieb	κέντρο κλειστής εξυπηρέτησης
transp., mil., grnd.forc.	gestörter Betrieb	έκρυθμη λειτουργία
health.	Gesundheitsstatus des Betriebs	κατάταξη της εκμετάλλευσης σε κατηγορία
IT	getrennter Betrieb	λειτουργία off-line
commun.	gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	συγρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής
mech.eng.	gleichmäßiger Betrieb	ομαλή λειτουργία
mech.eng.	gleichmäßiger Betrieb	ομαλή κίνηση
transp.	Gleiswechsel/betrieb	εκμετάλλευση σιδηροδρομικής γραμμής κατά δύο κατευθύνσεις
commun.	Grenzwert für den Betrieb	όριο λειτουργίας
tech.	Grenzwerte im Betrieb	οριακές τιμές λειτουργίας
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	αρχή "Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα"
account.	Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung	ενσώματες ακινητοποιήσεις
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln	ελικοφυγοκεντρική αντλία με ρυθμιζόμενα,κατά τη λειτουργία,πτερύγια
commun., IT	Handshake-Betrieb	χειραψία
commun., IT	Handshake-Betrieb	πρωτόκολλο χειραψίας
econ.	Haushalt für den Betrieb	προϋπολογισμός λειτουργίας
life.sc., construct.	Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen	μεγίστη στάθμη εκτάκτου λειτουργίας
commun., IT	in Betrieb	κατάσταση καλής λειτουργίας
commun., IT	in Betrieb	σε κατάσταση λειτουργίας
transp.	in Betrieb	σε κυκλοφορία
IT	in Betrieb	κατάσταση λειτουργίας
chem.	in Betrieb	σε λειτουργία
gen.	in Betrieb befindliche Apparatur	συσκευή σε κατάσταση εργασίας
transp.	in Betrieb befindliche Strecke	γραμμή σε εκμετάλλευση
chem.	in Betrieb nehmen	θέτω σε λειτουργία
chem.	in Betrieb nehmen	εγκαθιστώ
commun., IT	in-Betrieb-Position	θέση εργασίας
earth.sc., mech.eng.	in Betrieb setzen	θέτω σε λειτουργία
commun.	in Betrieb stehende Leitung	λειτουργικό κύκλωμα
commun.	in Betrieb stehende Satellitenverbindung	λειτουργικό δορυφορικό κύκλωμα
transp.	in Betrieb stehende Start- und Landebahn	διάδρομος σε χρήση
IT, dat.proc.	indirekter Betrieb einer Datenbank	έμμεση ενεργοποίηση βάσης δεδομένων
IT, tech.	interaktiver Betrieb	διαλογικός τρόπος λειτουργίας
IT, tech.	interaktiver Betrieb	διαλογική επικοινωνία
earth.sc.	Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	συμβολόμετρο Fabry-Perot πιεζοηλεκτρικού σαρώματος
agric.	intermediärer Betrieb	ενδιάμεση εκμεταλλεύση
el.	inverser Betrieb	ανάστροφος λειτουργία
el.	inverser Betrieb	ανάστροφη κατεύθυνση λειτουργίας
unions.	IT Computer-Betrieb	Πληρoφoρικώv Πράξεωv ΤΠ
econ.	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik	κάθε Kράτος μέλος ασκεί την οικονομική πολιτική
earth.sc.	Kaeltebedarf fuer den Betrieb	απαιτούμενη ψυκτική ισχύς για την εγκατάσταση
el.	Kanal in Betrieb	κανάλι σε λειτουργία
transp., avia.	Kategorie II-Betrieb	πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙ
transp., avia.	Kategorie IIIA-Betrieb	πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙΙΑ
transp., avia.	Kategorie IIIB-Betrieb	πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙΙΒ
el.	Klasse Betrieb	τάξη λειτουργίας
industr.	kleine Metall verarbeitende Betriebe	μεταλλουργία μικρού μεγέθους
mech.eng.	kleiner handwerklicher Betrieb	χειροτεχνική εγκατάσταση μικρής σημασίας
mech.eng.	kleiner handwerklicher Betrieb	μικρό συνεργείο
econ.	kommerzieller Betrieb	εμπορική λειτουργία
mech.eng., el.	Kondensatormotor mit Anlauf-und Betriebs-Kondensator	κινητήρας με πυκνωτή δύο χωρητικοτήτων
el.	kontinuierlicher Betrieb	συνεχής λειτουργία
IT, mech.eng.	konventioneller Betrieb	χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας
econ., construct.	koordinierter Betrieb	συντονισμένη λειτουργία
el.	Korrosion während des Betriebes	διάβρωση κατά τη λειτουργία
gen.	land- und forstwirtschaftliche Betriebe	γεωργικές και δασικές εκμεταλλεύσεις
agric.	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes	εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης
account.	Landwirtschaftliche Betriebe	αγροκτήματα
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	εκμετάλλευση
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	αγροτική επιχείρηση
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	αγροτική εκμετάλλευση
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	γεωργική εκμετάλλευση
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	γεωργική εκμετάλλευση περιορισμένης ευθύνης
el.	lastfreier Betrieb	κατάσταση άνευ φορτίου
IT	Leitung außer Betrieb	γραμμή εκτός λειτουργίας
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	σήμα για γραμμή εκτός λειτουργίας
commun., IT	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes	εγκατάσταση εποπτείας γραμμής σε λειτουργία
commun.	leitungsvermittelter Betrieb	λειτουργία κυκλοματομεταγωγής
el.	Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb Fluoreszenzlampe für starterlosen Betrieb	λαμπτήρας φθορισμού χωρίς εκκινητή έναυσης
IT	Loop-back-Betrieb	νωτεπίνωτη λειτουργία
IT	Loop-back-Betrieb	λειτουργία σε τοπικό βρόχο
el.	LSA-Betrieb	συσσώρευση φορτίου διαστήματος οριακή
mech.eng.	mangelhafter Betrieb	λειτουργία με βλάβη
mech.eng.	mangelhafter Betrieb	ελαττωματική λειτουργία
IT, dat.proc.	manueller Betrieb	χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας
IT, dat.proc.	manueller Betrieb	Χειροκίνητη λειτουργία
IT, dat.proc.	Master-Slave-Betrieb	τρόπος κυρίου/υποτελούς
el.	Master-Slave-Betrieb	λειτουργία επιτελούς/υποτελούς
agric., health., anim.husb.	maximale Kapazität des Betriebs	μέγιστη δυναμικότητα της μονάδας
agric.	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	εκμηχάνιση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	επιχείρηση επεξεργασίας γάλακτος
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	επιχείρηση μεταποίησης γάλακτος
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	γαλακτοκομική μονάδα
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	γαλακτοκομείο
stat., coal., mining.	mineralgewinnende Betriebe	εξορυκτικές βιομηχανίες
gen.	Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe	Υπουργός Γεωργίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
econ.	Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe	εκσυγχρονισμός γεωργικής εκμετάλλευσης
mech.eng., el.	Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	κινητήρας με πυκνωτή εκκίνησης και μόνιμης λειτουργίας
IT	Multi-Job Betrieb	πολυεργική λειτουργία
transp., polit.	nahtloser Betrieb	ομοιογενής λειτουργία
account.	Nettoinvestition in einen ausländischen Betrieb	καθαρή επένδυση σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό
environ., mater.sc., mech.eng.	neuer Betrieb	νέα εγκατάσταση
met.	nichtautomatischer betrieb	μη αυτόματη λειτουργία
commun., IT	Nicht-in-Betrieb-Zeit	χρόνος μη-λειτουργίας
el.	nichtlückender Betrieb	συνεχής ροή
transp., avia.	Nichtpräzisionsanflug-Betrieb	πτητική λειτουργία προσέγγισης μη-ακριβείας
agric.	Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	βαθμός μηχανοποίησης στο αγρόκτημα
agric.	normale Betriebs- und Lebensbedingungen	ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης
mech.eng.	normaler Betrieb	λειτουργία χωρίς βλάβες
mech.eng.	normaler Betrieb	απρόσκοπτη λειτουργία
transp.	Notstörungsbehebung im Betrieb	πρόχειρη αποκατάσταση βλάβης
transp.	Notstörungsbehebung im Betrieb	επί τόπου αποκατάσταση βλάβης
met.	Ofen fuer unterbrochenen Betrieb	κλίβανος διακεκομμένης λειτουργίας
commun.	offener Betrieb	ανοικτή εκτέλεση
IT	OFF-Line-Betrieb	λειτουργία off-line
IT, dat.proc.	Offline-Betrieb	αυτόνομη λειτουργία
el.	Offline-Betrieb	τρόπος λειτουργίας OFF-LINE
environ., energ.ind., industr.	Offshore-Konstruktion außer Betrieb	παροπλισμένη μονάδα ανοικτής θαλάσσης
commun.	ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes	χωρίς δυσμενή επίδραση σε υπηρεσίες
IT	Open-shop-Betrieb	κέντρο ανοικτής εξυπηρέτησης 2
IT	Open-shop-Betrieb	κέντρο ανοικτής εξυπηρέτησης 1
law, lab.law.	Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	συμμετοχή των εργατών στην επιχείρηση
law, lab.law.	Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση
commun., IT	p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit	κλάσμα Β
environ.	permanent in Betrieb stehender Luftmonitor	ανιχνευτής ατμοσφαιρικής επιτηρήσεως συνεχούς λειτουργίας
commun.	Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb	δοκιμή πρωτοκόλλου κυκλοματομεταγωγής
agric.	Prämie für die Aufgabe von Betrieben	πριμοδότηση οριστικής παύσης των δραστηριοτήτων
law	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen	δοκιμές κατά τη λειτουργία
law	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen	έλεγχος κατά τη λειτουργία
commun., IT	quantenbegrenzter Betrieb	λειτουργία περιορισμένη από τον κβαντικό θόρυβο
el.	Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	επεξεργαστής κέντρου εκμετάλλευσης και συντήρησης
el.	Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	επεξεργαστής διαχείρισης
IT	rechnerabhängiger Betrieb	Λειτουργία σε επικοινωνία,επεξεργασία σε επικοινωνία
IT, dat.proc.	rechnerunabhängiger Betrieb	αυτόνομη λειτουργία
comp.	reduzierte Betrieb	ελεγχόμενη υπολειτουργία συστήματος
polit.	Referat IKT-Betrieb und -Standorte	Μονάδα λειτουργιών και φιλοξενίας ΤΠΕ
agric.	Schiff in Betrieb	ενεργό πλοίο
mech.eng.	Schwungkraftanlasser für elektrischen Betrieb	ηλεκτρικός εκκινητήρας αδρανείας
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	ρυθμίζουσα λειτουργία
IT	selbstständiger Betrieb	τοπική λειτουργία
IT	selbstständiger Betrieb	επί τόπου λειτουργία
IT	selbständiger Betrieb	τοπική λειτουργία
IT	selbständiger Betrieb	επί τόπου λειτουργία
IT	Sendefunkstelle für Betrieb B	σταθμός B-τρόπου εκπομπής
coal., met.	Sequential Charging-Betrieb	σταδιακή λειτουργία
IT, dat.proc.	serieller Betrieb	σειριακή λειτουργία
IT, earth.sc.	serieller Schreib/Lese-Betrieb	σειριακή ανάγνωση-εγγραφή
med.	serologische Kontrolle im Betrieb	ορολογικός έλεγχος στην εκμετάλλευση
health.	seuchenverdächtiger Betrieb	εκμετάλλευση για την οποία υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης
commun.	sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	λειτουργική υπηρεσία ελέγχου
commun.	Simplex-Betrieb	μονόδρομη λειτουργία
commun.	SNRM-Betrieb	τοποθέτηση σε κανονικό τρόπο απόκρισης
insur., construct.	Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων
commun.	Sprechfunk-Duplex-Betrieb	διπλοκατευθυντική ραδιοτηλεφωνία
coal., met.	Stage Charging-Betrieb	σταδιακή λειτουργία
IT, dat.proc.	Start-Stop Betrieb	κατάσταση λειτουργίας μη συνεχούς ροής
commun., IT	Start-Stopp-Betrieb	αρυθμικός τρόπος λειτουργίας
el.	stationärer Betrieb	μόνιμη κατάσταση
el.	stationärer Betrieb	λειτουργία στάσιμης κατάστασης
commun., IT	statischer Betrieb	στατική λειτουργία
econ.	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe	παύση γεωργικής εκμετάλλευσης
mech.eng.	stoßfreier Betrieb	ομαλή λειτουργία
mech.eng.	stoßfreier Betrieb	ομαλή κίνηση
law	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	διαφορά για εκμετάλλευση υποκαταστήματος,πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης
agric.	Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Μόνιμο Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες
IT	System mit reduziertem Betrieb	σύστημα με δυνατότητες υπολειτουργίας
agric.	tabakerzeugender Betrieb	καπνοπαραγωγική εκμετάλλευση
health.	Tag der Einstellung in den Betrieb	ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλευση
el.	taktgerechter Betrieb	λειτουργία με σύμφωνο ρυθμό
health.	Test im Betrieb	δοκιμασία σφαγείου
gen.	thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb	θερμομηχανική συμπεριφορά υπό παλμική λειτουργία
med.	tierärztliche Überwachung des Betriebs	κτηνιατρική επίβλεψη των εγκαταστάσεων
health.	Tilgung der Infektion aus dem Betrieb	εξάλειψη εστίας μόλυνσης στην εκμετάλλευση
el.	TIROS-Satellit in Betrieb	δορυφόρος TOS
el.	TIROS-Satellit in Betrieb	δορυφόρος TIROS
commun., IT	Transhorizont-Betrieb	διοριζοντική λειτουργία
law, lab.law.	Umsetzung innerhalb des Betriebs	μετάθεση εντός της επιχείρησης
law, lab.law.	Umsetzung innerhalb des Betriebs	εσωτερική μετακίνηση
transp.	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb	τριπλασιασμός των γραμμών
transp.	Umstellung auf eingleisigen Betrieb	μετατροπή σε κυκλοφορία μονής γραμμής
transp.	Umstellung auf viergleisigen Betrieb	τετραπλασιασμός των γραμμών
environ.	Umweltfeindlicher Betrieb	επιχείρηση μη φιλική για το περιβάλλον
commun.	unabhängiger Betrieb	τοπική λειτουργία
commun., IT	unbedienter Betrieb	ανεπίβλεπτη λειτουργία
commun., mech.eng.	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής
commun., IT	Untereinheit für Wartung und Betrieb	υποσύστημα λειτουργίας και συντήρησης
gen.	Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt	επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων
mech.eng., el.	ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elektrischer Bremsung	συνεχής περιοδική λειτουργία με εκκινήσεις και ηλεκτρικές πεδήσεις
mech.eng., el.	ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung	συνεχής περιοδική λειτουργία με μεταβολές ταχύτητας
transp.	Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb	συμφωνία κοινής εκμετάλλευσης
transp.	Verhalten im Betrieb	συμπεριφορά των αρμών των σιδηροτροχιών
transp.	Verhalten im Betrieb	συμπεριφορά κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας
transp.	Verhalten im Betrieb	κατάσταση των αρμών των σιδηροτροχιών
law, lab.law.	Versetzung innerhalb des Betriebs	εσωτερική μετακίνηση
law, lab.law.	Versetzung innerhalb des Betriebs	μετάθεση εντός της επιχείρησης
el.	Verstärker im A-Betrieb	ενισχυτής κατηγορίας Α
el.	Verstärker im A-Betrieb	ενισχυτής Α-κατηγορίας
el.	Verstärker im AB-Betrieb	ενισχυτής κατηγορίας AB
el.	Verstärker im AB-Betrieb	ενισχυτής AB-κατηγορίας
el.	Verstärker im B-Betrieb	ενισχυτής κατηγορίας Β
el.	Verstärker im C-Betrieb	ενισχυτής κατηγορίας C
el.	Verstärker im D-Betrieb	ενισχυτής κατηγορίας D
earth.sc.	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff	πειραματικό κύκλωμα για παραγγελίες υδρογόνου
transp., mater.sc.	Versuchsmodell in Betrieb	ομοίωμα δοκιμών στη χρήση
commun., IT	Verzerrungsbegrenzter Betrieb	λειτουργία περιορισμένη λόγω παραμόρφωσης
law, market.	Veräußerung des Betriebes	μεταβίβαση επιχείρησης
el.	VHF-Betrieb	λειτουργία σε υπερυψηλές συχνότητες
fin.	Volkseigener Betrieb	λαϊκή επιχείρηση
econ., fin.	volkseigner Betrieb	κρατική επιχείρηση
econ., fin.	volkseigner Betrieb	κρατική ανώνυμη εταιρεία
commun., IT	vom Betrieb aus gesehen	χαρακτηριστικό λειτουργίας
commun.	Vorbereitung auf den Betrieb	εκμετάλλευση με προπαρασκευή
commun., IT	wechselwirkender Betrieb	διαλογική υπηρεσία
econ.	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe	διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση
commun., IT	wieder in Betrieb nehmen	επαναφέρω σε λειτουργία
commun., IT	zeitweilig außer Betrieb	προσωρινά αποσυνδεμένος
commun., IT	zeitweise außer Betrieb	προσωρινή αναστολή λειτουργίας
transp.	zeitweise eingleisiger Betrieb	προσωρινή κυκλοφορία σε μονή γραμμή
transp.	Zentrale Leitung des Betriebs	Διεύθυνση Εκμετάλλευσης
demogr., agric.	Zersplitterung der Betriebe	τεμαχισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
transp.	zielreiner Betrieb	κυκλοφορία από την αφετηρία κατ'ευθείαν στο τέρμα
agric., health., anim.husb.	zugelassener Betrieb	ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας
agric.	Zusammenlegung von Betrieben	συγχώνευση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
commun., mater.sc.	zusätzlicher Betrieb	συμπληρωματική υπηρεσία
commun., mater.sc.	zusätzlicher Betrieb	πρόσθετη υπηρεσία
lab.law.	Zwei-Schicht-Betrieb	εργασία σε δυο βάρδιες
industr.	Änderung des Betriebs	μεταβολή της λειτουργίας
transp., avia.	örtlicher Betrieb	τοπικές επιχειρήσεις
commun., IT	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät	τερματικό τοπικών λειτουργιών και συντήρησης
gen.	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben	Σύμβαση "περί εβδομαδιαίας αναπαύσεως εν τοις βιομηχανικοίς καταστήμασι"
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Σύμβαση "περί περιορισμού των ωρών εργασίας εν ταις βιομηχανικαίς επιχειρήσεσιν εις 8 καθ'ημέραν και 48 καθ'εβδομάδα"
social.sc., empl.	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb	Σύμβαση για την προστασία των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση
tech.	Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb	μετάβαση σταθερής βάσης-σταθερού ρεύματος
gen.	Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων, ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων
fin., busin., labor.org.	Übertragung eines Betriebs in Erbfolge	κληρονομική μεταβίβαση επιχείρησης
gen.	Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen	μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων, ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων
polit.	Überwachung und Betrieb	Επίβλεψη και λειτουργίες