| Subject | German | Greek |
| med. | Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter | παρακολούθηση πληθυσμών σχολικής ηλικίας |
| chem., el. | Beobachtung der Vegetation | επόπτευση βλάστησης |
| chem., el. | Beobachtung des Baumbestandes | επόπτευση δέντρων |
| chem. | Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer | φασματοφωτομετρική παρατήρηση Dobson |
| chem. | Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer | παρατήρηση με φασματοφωτόμετρο Dobson |
| life.sc. | Beobachtung per Radarsonde | παρατήρηση βολίδας με ραντάρ |
| life.sc. | Beobachtung vom Boden aus | παρατήρηση από το έδαφος |
| gen. | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten | παρακολούθηση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| polit. | Beobachtungs- und Informationszentrum | κέντρο παρακολούθησης και πληροφόρησης |
| market. | Beobachtungs-und Meldeverfahren | διαδικασία επαγρύπνησης |
| ed. | Beobachtungs-und Orientierungsstufe | κύκλος παρατήρησης και προσανατολισμού |
| life.sc., mech.eng. | direkte Beobachtung | άμεση παρατήρηση |
| stat. | einflußreiche Beobachtung | επιδρούσα παρατήρηση |
| nucl.pow. | Eingrenzung und Beobachtung | σύστημα εγκλωβισμού και επιτήρησης Ε/Ε |
| gen. | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen | ευρωπαϊκός οργανισμός χωροταξικής παρακολούθησης και πληροφόρησης |
| energ.ind. | europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο προσφοράς ενέργειας |
| unions. | europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels | Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της αλλαγής |
| obs. | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας |
| dat.proc., environ. | europäisches maritimes Beobachtungs- und Datennetzwerk | Ευρωπαϊκό δίκτυο παρατηρήσεων των δεδομένων της θάλασσας |
| dat.proc., environ. | europäisches maritimes Beobachtungs- und Datennetzwerk | Eυρωπαϊκό Δίκτυο Παρατηρήσεων και Δεδομένων της Θάλασσας |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| IT | externe Beobachtung | εξωτερική παρατήρηση |
| stat., scient. | fiktive Beobachtung | εικονική παρατήρηση |
| stat. | fiktive Beobachtung | ομοίωμα παρατήρησης |
| gen. | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus | κοινός διαδραστικός μηχανισμός επαγρύπνησης και πρόληψης |
| life.sc. | geozentrische Beobachtung | γεωκεντρική παρατήρηση |
| life.sc. | indirekte Beobachtung | έμμεση παρατήρηση |
| fin. | Instrument zur Beobachtung der Risiken | μέσα παρακολούθησης των κινδύνων |
| stat. | kollinearitätsbeeinflussende Beobachtungen | συγγραμμικότητας-επιρροή παρατηρήσεις |
| stat. | Laboratoriums-Beobachtung | εργαστηριακή παρατήρηση |
| stat. | Lage der Beobachtungen | σημείο παρατηρήσεων |
| stat. | Lage der Beobachtungen | χαρακτηριστικό θέσης |
| stat. | Lage der Beobachtungen | θέση παρατηρήσεων |
| IT | Lernen durch Beobachtung | εκμάθηση χωρίς επιτήρηση |
| IT | Lernen durch Beobachtung | εκμάθηση χωρίς διδάσκοντα |
| IT | Lernen durch Beobachtung | εκμάθηση από παρατήρηση |
| commun., IT | manuelle Beobachtung der Dienstqualität | χειροκίνητη παρατήρηση της ποιότητας υπηρεσίας |
| nat.sc. | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa | ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης καινοτομίας |
| environ. | Medienbezogene Beobachtung | Έλεγχος προασανατολισμένος στα ΜΜΕ |
| environ. | medium-orentierte Beobachtung | Έλεγχος προασανατολισμένος στα ΜΜΕ |
| life.sc., transp., avia. | meteorologische Beobachtung | μετεωρολογική παρατήρηση |
| stat., scient. | mixed-up-Beobachtungen | συγκεχυμένες παρατηρήσεις |
| gen. | mobile Beobachtung | κιvητές παρακoλoυθήσεις/επιτηρήσεις |
| nat.sc., agric. | morphophänologische Beobachtung | μορφο-φαινολογική παρατήρηση |
| gen. | optische Beobachtung | οπτική επιτήρηση |
| cultur. | photographische Beobachtung | φωτογραφική παρατήρηση |
| life.sc. | radarmeteorologische Beobachtung | μετεωρολογική παρατήρηση με ραντάρ |
| life.sc. | RAWIN-Beobachtung | παρατήρηση με ραδιοβολίδα-βολίδα ραδιοανέμου |
| polit. | Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung | Μονάδα Παρακολούθησης της Κοινής Γνώμης |
| polit. | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Μονάδα Παρακολούθησης και Στρατηγικής Ανάλυσης των ΜΜΕ |
| life.sc. | repräsentative meteorologische Beobachtung | αντιπροσωπευτική μετεωρολογική παρατήρηση |
| commun., fish.farm. | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen | δορυφορικό σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών πλοίων |
| industr., construct. | Spezialglas zur Beobachtung bei dunstiger Witterung | ειδικά κιάλια νυκτός |
| earth.sc. | Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen | καθρέφτης για την παρατήρηση των αεροδυναμικών σηράγγων δοκιμών |
| gen. | Standardformular für Beobachtungen | έντυπο παρατήρησης |
| gen. | statische Beobachtungen | στατικές παρατηρήσεις/επιτηρήσεις |
| stat. | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | στατιστική μονάδα παρακολούθησης του παραγωγικού συστήματος |
| ed. | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten | παρατηρητήριο της ζωής των σπουδαστών |
| stat. | Streuung der Beobachtungen | διασπορά των παρατηρήσεων |
| life.sc. | synoptische Beobachtung | κύρια συνοπτική παρατήρηση |
| life.sc. | synoptische Beobachtung | συνοπτική παρατήρηση |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| energ.ind. | System zur Beobachtung der Energiemärkte | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ενεργειακών Αγορών |
| social.sc. | teilnehmende Beobachtung | συμμετοχική παρατήρηση |
| social.sc. | teilnehmende Beobachtung | συμμέτοχος παρατήρηση |
| stat. | teilweise konsistente Beobachtungen | μερικώς συνεπείς παρατηρήσεις |
| transp. | terrestrische Beobachtung | γήινες παρατηρήσεις |
| nat.sc., earth.sc., agric. | visuelle Beobachtung | οπτική παρατήρηση |
| stat., scient. | zufaellige Beobachtung | τυχαία παρακολούθησις |
| gen. | ärztliche Beobachtung | ιατρική παρακολούθηση |
