Terms for subject General containing A

German	Greek
a.c.	προ των γευμάτων
a.c.	προ του γεύματος
a)Durchwahl	απευθείας γραμμή,απευθείας πρόσβαση
A-Fasern	α-ίνες
A-Gestell	ικρίωμα σχήματος "A"
A la carte	α λα καρτ
a)Lärm	Θόρυβος
a.m.	πρό μεσημβρίας
a.m.	προ του μεσημβρινού φαγητού
a.p.	πρόσθιο-οπίσθιο
A-Punkt-Vermerk	σημείωμα σημείου "Α"
aktiv an einer Übung Beteiligter	συμμετέχων στις ασκήσεις
an Bord genommen	τοποθετημένο στο σκάφος
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	ευρωπαϊκό Erasmus
an den Alleinbietenden veräussert	πώληση στον υποβάλλοντα τη μοναδική προσφορά
Anforderungen an den Informationsaustausch	απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών
Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	προσφορά εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού
Angleichung an die Preistafel	ευθυγράμμιση επί των τιμοκαταλόγων
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας
anti-A Agglutinin	αντι-Α συγκολλητίνη
Anti-A1-Antiserum	αντιορός αντι-Α1
Asylantrag an der Grenze	αίτηση ασύλου που υποβάλλεται στα σύνορα
Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	αναπνευστικό φίλτρο τύπου A/P2 για οργανικούς ατμούς και επιβλαβείς σκόνες
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	όροι παραπομπής στις εθνικές αρχές
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	Σ9
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	Σ3/9
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	Σ7/9
Beteiligung an Ausschreibungen	συμμετοχή στο διαγωνισμό
Beteiligung an Ausschreibungen	συμμετοχή σε διαγωνιστική διαδικασία
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ενεργειών
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	ρήξη ενός κυκλώματος λόγω αστοχίας εξαρτήματος διελεύσεως
die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	οι αντιπρόσωποι δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε δέχονται επιτακτική εντολή
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten	κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία των επιχειρήσεων ή κατόπιν αυτών
die Kommission hoert den Ausschuss an	η Eπιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	τα μέλη της Eπιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	η κοινοποίηση της πράξεως αυτής στον προσφεύγοντα
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Υπηρεσία Διανομής "`Αλλα όργανα"
E 450a	δισόξινο πυροφωσφορικό νάτριο ; Ε 450 i ; Ε 450 α i
E 450 a iii	πυροφωσφορικό νάτριο ; Ε 450 iii ; Ε 450 α iii
E 450 a iv	πυροφωσφορικό κάλιο ; Ε 450 v ; Ε 450 α iv
Einkommen aus dem Eigentum an inmateriellen Werten	εισόδημα από άυλα αγαθά
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	ψήφισμα μετά από δήλωση
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία
Forderung an den Pensionsgeber	απαίτηση κατά του εκχωρούντος
Forderungen an Kreditinstitute	απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων
Forderungen an Kunden	απαιτήσεις κατά πελατών
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά ασφαλειομεσιτών
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή
Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά
horizontales Schweissen an senkrechter Wand	οριζόντια συγκόλληση σε τοιχώματα
Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση ραδιονουκλεΐδίων
I/A-Punkt-Vermerk	σημείωμα σημείου "Ι/Α"
integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων
Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Σύμβαση "περί βοηθείας εις τρόφιμα"
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Διεθνής Σύμβαση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα
Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	Συνδιάσκεψη που ακολούθησε τη συνεδρίαση των Υπουργών του ASEAN ; Διάσκεψη που ακολουθεί τη σύνοδο των Υπουργών ASEAN
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	αρχές ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα
Mitteilung an die Betreiber	έκθεση ύστερα από επιθεώρηση
N/A DE	θέμα του συζυγικού βίου
N/A DE	οικογένεια μονογραμμικής καταγωγής
Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	επιτόπια έρευνα ή εξακρίβωση
Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή
Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	καθαρή απώλεια πυρηνικού υλικού ειρηνικών εφαρμογών
Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	απόρριψη υποψηφιότητας
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος
Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet	άτομο προσβεβλημένο από μία μεταδοτική ασθένεια
Prüfung an Ort und Stelle	επιτόπου έλεγχος
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιφέρειες της Κοινότητας
rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	οι ανάγκες εφοδιασμού της Kοινότητο σε...
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	μετέχει στα βάρη της αναπροσαρμογής
Situation im Anschluss an eine Krise	υπό συνθήκες µετά από κρίση
Strukturbeihilfen an Landwirte	διαρθρωτικές ενισχύσεις στους γεωργούς
Teilnahme an den Ausschreibungen	συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών
Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	περιουσιακά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από δημοσίευση ή δημόσια ανακοίνωση
Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	περιουσιακά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από μια δημοσίευση
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρχει γι'αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι
Vergraben an Land	ταφή στο έδαφος
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως
vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	προκαθορισμένα πυρηνικά αποθέματα
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	οριζόντια συγκόλληση σε τοιχώματα
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε...
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	μεταφορά κρατικών πόρων προς ένα τομέα