Terms containing A

Subject	German	Greek
chem.	A1	αργίλιο
chem.	A1	Ε173
el.	A-Ader	αγωγός πόλου
commun.	a-Ader	α αγωγός
el.	A-Ader	πόλος
el.	a-Ader	πόλος
fin., insur.	a) Aufschlag	περιθώριο
med.	A-Bande	ζώνη Α
med.	A-Bande	ανισότροπη ζώνη
law, busin., labor.org.	a) besondere Vorrechte	ειδικά προνόμια
phys.sc., environ., tech.	A-bewerteter Schalldruckpegel	Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης
phys.sc., environ., tech.	A-bewerteter Schalldruckpegel	Α-ηχοστάθμη
med.	A-Bindungsstelle	A θέση
med.	A-Bindungsstelle	ριβοσωμική θέση δέκτη
med.	A-Bindungsstelle	υποδεκτική θέση
med.	A-Bindungsstelle	δεκτική θέση
med.	A-Blutgruppenantigen	αντιγόνο ομάδας αίματος A
gen.	a.c.	προ των γευμάτων
gen.	a.c.	προ του γεύματος
med.	A-Chromosom	χρωμόσωμα B
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	άμεση πίστωση
IT	A/D-Schaltkreis	ολοκληρωμένο σύστημα μεικτού σήματος
commun., IT	A/D-Schnittstelle	διεπαφή ψηφιακού-αναλογικού
commun., IT	A/D-Schnittstelle	ψηφιακή/αναλογική διάταξη διασύνδεσης
commun., IT	A/D-Schnittstelle	αναλογικό/ψηφιακό interface
el.	A/D-Umsetzer	κωδικευτής αναλογικού σε ψηφιακό
el.	A/D-Umsetzer	κωδικοποιητής αναλογικού σε ψηφιακό
el.	A/D-Umsetzer	εγκωδικευτής αναλογικού σε ψηφιακό
gen.	a)Durchwahl	απευθείας γραμμή,απευθείας πρόσβαση
el.	A/D-Wandler	κωδικοποιητής αναλογικού σε ψηφιακό
el.	A/D-Wandler	κωδικευτής αναλογικού σε ψηφιακό
el.	A/D-Wandler	εγκωδικευτής αναλογικού σε ψηφιακό
environ.	a)Einschließung	συγκράτηση
proced.law., busin., labor.org.	a) Einzelverfolgung	ατομικές διώξεις των πιστωτών
gen.	A-Fasern	α-ίνες
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	περιαρθρίτις
insur.	a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	προηγούμενη υποχρέωση/δέσμευση
med.	A-Galle	χολή-Α
med.	A-Gelatinase	ζελατινάση A
med.	A-Gelatinase	ζελατινάση
gen.	A-Gestell	ικρίωμα σχήματος "A"
med.	1,4-a-Glucan-Branching-Enzym	1,4-α-γλυκανοδιακλαδίζουσα γλυκοζυλτρανσφεράση
med.	1,4-a-Glucan-Branching-Enzym	διακλαδωτικό ένζυμο
med.	a-Glucosidase	α-γλυκοζιδάση
med.	a-Glucosidase	μαλτάση
med.	a-Helix	α-έλικα
med.	a-Helix	άλφα έλικα
health.	A/H1N1-Grippe	γρίπη A H1N1
life.sc., agric.	A1-Horizont	ορίζων H
agric.	A0-Horizont	ορίζων F
med.	A-Hypervitaminose	δηλητηρίαση από βιταμίνη Α
med.	A-Hypervitaminose	Α-υπερβιταμίνωση
law, transp.	A.I.M.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Εμπορευματικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
med.	a-Ketoisocapronat	α-κετοϊσοκαρπικό
med.	A-Kette	ενζυμικά ενεργό τμήμα
med.	A-Kette	α-αλυσίδα
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	γραμμική σχέση αποκάλυψης
gen.	A la carte	α λα καρτ
gen.	a)Lärm	Θόρυβος
gen.	a.m.	πρό μεσημβρίας
gen.	a.m.	προ του μεσημβρινού φαγητού
med.	a-Motoneuron	α-κινητικός νευρώνας
med.	a-Motoneuron	άλφα κινητικός νευρώνας
insur.	a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer	μη συμμετέχων
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	επαγγελματικός τίτλος
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	επαγγελματική κατάταξις
gen.	a.p.	πρόσθιο-οπίσθιο
hobby, transp.	a)Pauschalurlaubsreisen	οργανωμένες διακοπές
gen.	A-Punkt-Vermerk	σημείωμα σημείου "Α"
med.	A-Sch-E-Verband	συσκευή του Desault
commun.	A-Scope	οθόνη Α
IT, transp.	A-Scope	οθόνη τύπου Α
commun., IT	a-Seite	σελίδα
med.	A-Site	θέσηA
med.	A-Site	δεκτική θέση
med.	A.St-Anfall	νόσος Adams-Stokes
med.	A.St-Anfall	κρίσεις Adams-Stokes
med.	A.St-Anfall	σύνδρομο Morgagni-Adams-Stokes
med.	A.St-Anfall	σύνδρομο Adams-Stokes
med.	A-Stelle	ριβοσωμική θέση δέκτη
med.	A-Stelle	υποδεκτική θέση
med.	A-Stelle	A θέση
med.	A-Stelle	δεκτική θέση
insur.	a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill"	δήλωση "standstill"
med.	a+-Stoff	ουσία α +-,ουσία V +-
med.	a-Strahlung	ακτινοβολία-α
med.	a-Strahlung	ακτινοβολία άλφα
med.	A-Streifen	λωρίδα-Α
med.	A-Streptokokken	στρπτόκοκκοι Α.
nat.res., chem.	1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon	ροτενόνη
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	νεκρός
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	ανενεργός
med.	a-Tumornekrosefaktor	καχεκτίνη
med.	a-Tumornekrosefaktor	TNF-α
med.	a-Tumornekrosefaktor	παράγοντας νέκρωσης όγκων α
IT	a-und b-Ader	σύρματα tip and ring
med.	a.-v.Fistel	αρτηριοφλεβώδες συρίγγιο
med.	a.-v.Lungenaneurysma	αρτηριοφλεβώδες ανεύρυσμα του πνεύμονος
med.	A-Zelle	κύτταρο άλφα
med.	A-Zelle	γκλυκαγονοεκκριτικό κύτταρο
med.	A-Zelle	κύτταρο A
commun., el.	A1-Überlagerer	ταλαντωτής συχνότητας διακροτημάτων
environ., chem.	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	απόβλητα από την παραγωγή,διαμόρφωση,προμήθεια και χρήση λεπτών χημικών και χημικά προϊόντα μη άλλως προδιαγεγραμμένα
agric., industr.	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως
med.	Acetyl-Coenzym A	ακέτυλο-CoA
med.	Acetyl-Coenzym A	ακέτυλο-συνένζυμο A
med.	Acyl-Coenzym A	ακυλο-CoA
med.	Acyl-Coenzym A	ακυλο-συνένζυμο A
gen.	aktiv an einer Übung Beteiligter	συμμετέχων στις ασκήσεις
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	οξύς υδροκέφαλος
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	βιοτεχνικές δραστηριότητες
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: βιομηχανικές δραστηριότητες
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	εμπορικές δραστηριότητες
gen.	an Bord genommen	τοποθετημένο στο σκάφος
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	ευρωπαϊκό Erasmus
energ.ind.	an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	ηλεκτροπαραγωγός σταθμός διασυνδεδεμένος με το δίκτυο
gen.	an den Alleinbietenden veräussert	πώληση στον υποβάλλοντα τη μοναδική προσφορά
agric., tech.	an der Basis	εις την βάσιν
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	επίπεδα προϊόντα και άλλες συμπαγείς ράβδοι,μορφοχάλυβες
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών
gen.	Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	προσφορά εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού
gen.	Angleichung an die Preistafel	ευθυγράμμιση επί των τιμοκαταλόγων
agric.	Anker an der Ankerkette anschlagen	προσδένω συρματόσχοινο
agric.	Anker an der Ankerkette anschlagen	προσδένω αλυσίδα
tech.	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	φάση προσεγγίσεως της καταστάσεως κρισιμότητας
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας
mater.sc., construct.	Anschluss an die Fernheizung	σύνδεση στο αστικό σύστημα κεντρικής θέρμανσης
energ.ind.	Anschluß an das britische Verbundnetz	Συμφωνία British Grid System
gen.	anti-A Agglutinin	αντι-Α συγκολλητίνη
gen.	Anti-A1-Antiserum	αντιορός αντι-Α1
med.	Anti-A Blutgruppenbestimmung	ομάδα αίματος αντι-Α
med.	antihämophiler Faktor A	προθρομβοκινάση
med.	antihämophiler Faktor A	συμπαράγοντας αιμοπεταλίων I
med.	antihämophiler Faktor A	αντιαιμοφιλικός παράγοντας A
med.	antihämophiler Faktor A	θρομβοπλαστινογόνο
med.	antihämophiler Faktor A	αντιαιμοφιλική σφαιρίνη
med.	antihämophiler Faktor A	παράγοντας Vili
med.	antihämophiler Faktor A	αντιαιμοφιλικός παράγοντας
med.	antihämophiles Globulin A	αντιαιμοφιλική σφαιρίνη
med.	antihämophiles Globulin A	παράγοντας Vili
med.	antihämophiles Globulin A	θρομβοπλαστινογόνο
med.	antihämophiles Globulin A	αντιαιμοφιλικός παράγοντας A
med.	antihämophiles Globulin A	συμπαράγοντας αιμοπεταλίων I
med.	antihämophiles Globulin A	προθρομβοκινάση
med.	antihämophiles Globulin A	αντιαιμοφιλικός παράγοντας
med.	Arbeitsgang des Typs A	εργασία τύπου Α
gen.	Asylantrag an der Grenze	αίτηση ασύλου που υποβάλλεται στα σύνορα
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	αναπνευστικό φίλτρο τύπου A/P2 για οργανικούς ατμούς και επιβλαβείς σκόνες
tech.	Ausgangsspannung an der Nennlast	προσαρμοσμένη τάση εξόδου
agric., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα λιπάσματα
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εξοικονόμηση Ενέργειας
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	όροι παραπομπής στις εθνικές αρχές
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	Σ9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	Σ3/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	Σ7/9
agric.	Belüftungskanal in A-Form	τριγωνικός διαμπερής αγωγός
agric.	Belüftungskanal in A-Form	αγωγός ανάστροφου V
gen.	Beteiligung an Ausschreibungen	συμμετοχή στο διαγωνισμό
gen.	Beteiligung an Ausschreibungen	συμμετοχή σε διαγωνιστική διαδικασία
gen.	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ενεργειών
med.	biliaerer A.	απόστημα της χολαγγειίτιδος
med.	biliogener A.	απόστημα της χολαγγειίτιδος
med.	Blutgruppe A	ομάδα αίματος A
fin.	Bonitätsstufe "Triple A"	Τρία 'Αλφα
med.	bougie à boule	κηρίο με στρογγυλή άκρη για διεύρυνση
med.	Breite an den Warzenfortsaetzen	διαμαστοειδική διάμετρος
gen.	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	ρήξη ενός κυκλώματος λόγω αστοχίας εξαρτήματος διελεύσεως
med.	Cancer à deux	καρκίνωμα παρατηρούμενον εις αμφοτέρους τους συζύγους
med.	Chlorophyll a	χλωροφύλλη a
med.	cholangiogener A.	απόστημα της χολαγγειίτιδος
med.	Cholyl-Coenzym A	χολυλο-CoA
med.	Cholyl-Coenzym A	χολυλο-συνένζυμο A
med.	Ciclosporin A	κυκλοσπορίνη Α
chem.	Cochenillerot A	ερυθρό της κοχενίλης Α
chem.	Cochenillerot A	Ε124
med.	Coenzym A	συνένζυμο A
med.	Coenzym A-Transferase	τρανσφεράση CoA
med.	Coenzym A-Transferase	τρανσφεράση συνενζύμου A
med.	Coitus à la vache	συνουσία σε στάση τετραπόδων (coitus a tergo)
med.	Concanavalin A	κονκαναβαλίνη A
med.	Cyclosporin A	κυκλοσπορίνη A
el.	D/A	ψηφιακό-αναλογικό
IT, tech.	D/A-Wandler	ψηφιακός-αναλογικός μετατροπέας
IT, tech.	D/A-Wandler	μετατροπέας ψηφιακών στοιχείων σε αναλογικά
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω : παραίτησης, β) έκπτωσης γ) απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δ) απόλυσης για λόγους υπηρεσιακής ανεπάρκειας, ε) παύσης
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	το ρευματόμετρο είναι ανηρτημένο από ένα ένα σχοινί
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	ο μυλίσκος είναι ανηρτημένος από ένα σχοινί
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	το ρευματόμετρο είναι ανηρτημένο από ένα ένα σχοινί
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας
med.	diagnostische Behandlung an einem Embryo	διαγνωστική θεραπεία στο έμβρυο
gen.	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	οι αντιπρόσωποι δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε δέχονται επιτακτική εντολή
gen.	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
gen.	die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten	κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία των επιχειρήσεων ή κατόπιν αυτών
gen.	die Kommission hoert den Ausschuss an	η Eπιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	τα μέλη της Eπιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	η κοινοποίηση της πράξεως αυτής στον προσφεύγοντα
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
gen.	Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Υπηρεσία Διανομής "`Αλλα όργανα"
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Διεύθυνση 1Α - Εσωτερική αγορά, Περιβάλλον, Μεταφορές
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Διεύθυνση 1Α - Ανθρώπινο δυναμικό
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Διεύθυνση 2Α - Πρωτόκολλο / Συσκέψεις
med.	DN A-Nukleotidylexotransferase	τελική δεοξυνουκλεοτιδυλική τρανσφεράση
med.	DN A-Nukleotidylexotransferase	ακροτελική τρανσφεράση
med.	DN A-Nukleotidylexotransferase	ένζυμο ακραίας προσθήκης
med.	DN A-Nukleotidylexotransferase	ακροτελική δεοξυνουκλεοτιδική τρανσφεράση
med.	Draw-a-man-Test	δοκιμασία σκίτσου ανθρώπου του Goodenough
med.	Draw-a-man-Test	δοκιμασία ανθρώπινου σκίτσου
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	καλάνδρα τριών κυλίνδρων σε σχήμα Α
med.	durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person	άτομο που έχει ανοσοποιηθεί με ερυθροκύτταρα ομάδας Α
chem.	E150a	E150α
chem.	E553a	E553ai ορθοπυριτικό μαγνήσιο
chem.	E553a	Ε553α
food.ind., chem.	E 470 a	άλατα νατρίου, καλίου και ασβεστίου λιπαρών οξέων ; Ε 470 α
food.ind., chem.	E 150a	απλό καραμελόχρωμα ; Ε 150 α
food.ind., chem.	E 479 a	θερμικώς οξειδωμένο σογιέλαιο ; Ε 479 α
chem.	E553a	E553aii τριπυριτικό μαγνήσιο
chem.	E150a	απλό καραμελόχρωμα
chem.	E 472 a	εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α
gen.	E 450a	δισόξινο πυροφωσφορικό νάτριο ; Ε 450 i ; Ε 450 α i
comp., MS	E/A-Anschluss	θύρα εισόδου εξόδου
IT, dat.proc.	E-/A-Anweisung	κλήση εισόδου/εξόδου
IT	E/A-Direktanzeigen	ενδείκτες άμεσης εισόδου/εξόδου
food.ind., chem.	E 553 a i	ορθοπυριτικό μαγνήσιο ; Ε 553 α i
food.ind., chem.	E 553 a ii	τριπυριτικό μαγνήσιο χωρίς αμίαντο ; Ε 553 α ii
gen.	E 450 a iii	πυροφωσφορικό νάτριο ; Ε 450 iii ; Ε 450 α iii
IT, el.	E/A-intensiv	περιορισμένο από Ι/Ο
gen.	E 450 a iv	πυροφωσφορικό κάλιο ; Ε 450 v ; Ε 450 α iv
comp., MS	E/A-Paketanforderung	πακέτο αίτησης εισόδου εξόδου
IT, dat.proc.	E-/A-Prozessor	εσωτερικός επεξεργαστής εισόδου/εξόδου
comp., MS	E/A-Stapelposition	θέση στοίβας εισόδου/εξόδου
IT, dat.proc.	E-/A-Steuerung	εσωτερικός επεξεργαστής εισόδου/εξόδου
IT, el.	E/A-Steuerungsprogramm	διαχειριστική ρουτίνα
IT, dat.proc.	E-/A-Werk	εσωτερικός επεξεργαστής εισόδου/εξόδου
agric.	Eiklarindex À	πρωτεϊνικός δείκτης
agric.	Eiklarindex À	δείκτης λευκώματος
gen.	Einkommen aus dem Eigentum an inmateriellen Werten	εισόδημα από άυλα αγαθά
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	τρέχουσες μεταβιβάσεις μη αναφερόμενες αλλού
econ.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	τρέχουσες μεταβιβάσεις μη αναφερόμενες αλλού
med.	Embolektomie an einer Arterie	αρτηριακή εμβολεκτομή
med.	Enoyl-Coenzym A	ενοϋλο-CoA
med.	Enoyl-Coenzym A	ενοϋλο-συνένζυμο A
med.	Enoyl-Coenzym-A-Hydratase	ενοϋλο-CoA υδατάση
med.	Enoyl-Coenzym-A-Hydratase	ενοϋλοσυνένζυμο A υδατάση
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	μίσθωμα μετρητού
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	τιμή μέτρησης
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	ενοίκιο μετρητών και οργάνων
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	ενοίκιο μετρητή
gen.	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	ψήφισμα μετά από δήλωση
agric.	Ertrag an Oliven und Olivenöl	απόδοση σε ελιές και σε έλαιο
agric.	Fang an Deck	αλίευμα επί του καταστρώματος
commun.	Feature-Group-A	ομάδα γνωρισμάτων A
commun., IT	Fernsprech-E/A-Prozessor	τηλεφωνικός επεξεργαστής εισόδου/εξόδου
gen.	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία
med.	Folie à deux	δυαδική ψύχωση
gen.	Forderung an den Pensionsgeber	απαίτηση κατά του εκχωρούντος
gen.	Forderungen an Kreditinstitute	απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων
gen.	Forderungen an Kunden	απαιτήσεις κατά πελατών
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά ασφαλειομεσιτών
med.	Forschung von Alimenten an den Spender	αξίωση πληρωμής εξόδων διατροφής του δότη
fin.	FT-SE-A-All-Share	Γενικός Δείκτης Τιμών Μετοχών Εμπειρογνωμόνων Financial Times
fin.	FT-SE-A-All-Share	Γενικός Δείκτης Τιμών Μετοχών Αναλογιστών Financial Times
polit.	GD A 4	Διεύθυνση 4 - Οικονομικά
polit.	GD A 2	Διεύθυνση 2 - Πρωτόκολλο, Συσκέψεις, Κτήρια, Υλικοτεχνική υποστήριξη
polit.	GD A 3	Διεύθυνση 3 - Μετάφραση και διαχείριση εγγράφων
polit.	GD A 1	Διεύθυνση 1 - Ανθρώπινοι πόροι και Διοίκηση προσωπικού
obs., polit.	GD A 3	Διεύθυνση 3 - Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων
polit.	GD A 2A	Διεύθυνση 2Α - Πρωτόκολλο / Συσκέψεις
polit.	GD A 2B	Διεύθυνση 2Β - Κτήρια / Υλικοτεχνική υποστήριξη
polit.	GD A SSCIS	Ασφάλεια, προστασία και συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά
obs., polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση
polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό
obs., polit.	Generaldirektion A - Verwaltung	Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση
med.	Gonadotropin A	θυλακο-διεγερτική ορμόνη
agric.	Grundanforderungen an die Betriebsführung	κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης
agric., polit.	Hektarertrag an Zucker	απόδοση σε ζάχαρη ανά εκτάριο
med.	Hepatitis A	λοιμώδης ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	Hepatitis A	επιδημική ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	Hepatitis A	ηπατίτιδα MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	Hepatitis A	ηπατίτιδα A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	επαφή με την ηπατίτιδα Α σε ιδρύματα
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	επαφή με την ηπατίτιδα Α στο οικογενειακό περιβάλλον
med.	Hepatitisvirus A	ιός ηπατίτιδος Α
agric.	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	κεχρί,φαγόπυρο,φάλαρις,κέχρος ο μακρός
gen.	horizontales Schweissen an senkrechter Wand	οριζόντια συγκόλληση σε τοιχώματα
med.	Hydr-an-enzephalie	υδρανεγκεφαλία
med.	Hydroxyacyl-Coenzym A	υδροξυακυλο-CoA
med.	Hydroxyacyl-Coenzym A	υδροξυακυλο-συνένζυμο A
med.	Hydroxymethylglutaryl-Coenzym A	υδροξυμεθυλογλουταρυλο-CoA
med.	Hydroxymethylglutaryl-Coenzym A	υδροξυμεθυλογλουταρυλο-συνένζυμο A
med.	Hämophilie A	αιμορροφιλία Α
med.	Hämophilie A	αιμοφιλία A
med.	Hämophilie A	κλασική αιμοφιλία
med.	Hämophilie-Faktor A	παράγοντας Vili
med.	Hämophilie-Faktor A	θρομβοπλαστινογόνο
med.	Hämophilie-Faktor A	προθρομβοκινάση
med.	Hämophilie-Faktor A	αντιαιμοφιλικός παράγοντας A
med.	Hämophilie-Faktor A	συμπαράγοντας αιμοπεταλίων I
med.	Hämophilie-Faktor A	αντιαιμοφιλική σφαιρίνη
med.	Hämophilie-Faktor A	αντιαιμοφιλικός παράγοντας
med.	Höchstgehalt an Teer	ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε πίσσα
gen.	Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση ραδιονουκλεΐδίων
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	σημείωμα σημείου "Ι/Α"
med.	IFN-a	ιντερφερόνη λευκοκυττάρων
med.	IFN-a	IFN-α
med.	IFN-a	ιντερφερόνη-α
med.	IFN-a	ιντερφερόνη άλφα
comp., MS	im Speicher abgebildeter E/A	αντιστοίχιση μνήμης εισόδου/εξόδου
IT	im Voraus festgelegte E/A-Bedingungen	προκαθοριζόμενες συνθήκες εισαγωγής/εξαγωγής
med.	Immunglobulin A	ανοσοσφαιρίνη Α
med.	Immunglobulin A	ανοσοσφαιρίνη A
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 648	του ΔΝΤ
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 648	Απόφαση Α 648
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 578	του ΔΝΤ
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 578	Απόφαση Α 578
med.	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten	εντοπισμός μεταλλαξιογένεσης σε ειδικές θέσεις
obs., health.	Influenza AH1N1v	γρίπη των χοίρων
health.	Influenza AH1N1v	βορειοαμερικανική γρίπη
health.	Influenza AH1N1v	γρίπη από το νέο ιό ΑΗ1Ν1
health.	Influenza AH1N1v	μεξικανική γρίπη
health.	Influenza AH1N1v	γρίπη ανθρώπου-χοίρου
obs., health.	Influenza AH1N1v	γρίπη του χοίρου
med.	Influenzavirus A des Menshen	ιος A ανθρώπινης γρίππης
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	ιός της γρίπης των χοίρων
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	ιός της μεξικανικής γρίπης
med.	Influenzavirus AH1N1v	νέος ιός γρίπης
med.	Influenzavirus AH1N1v	νέος ιός ΑΗ1Ν1
gen.	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων
med.	Interdural-A.	απόστημα της σκληράς μήνιγγος
med.	interduraler A.	απόστημα της σκληράς μήνιγγος
EU.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Διεθνής διακανονισμός για τα δημητριακά του 1967 Διεθνής σύμβαση "περί εμπορίας του σίτου"
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Σύμβαση "περί βοηθείας εις τρόφιμα"
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Διεθνής Σύμβαση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα
med.	Isovaleryl-Coenzym A	ισοβαλερυλο-CoA
med.	Isovaleryl-Coenzym A	ισοβαλερυλο-συνένζυμο A
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	υδραγωγός του εγκεφάλου (iter a tertio ad quartum ventriculum)
agric.	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	μέγιστο γέμισμα χοάνης
agric.	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	ανώτατο όριο πληρώσεως χοάνης
transp., avia.	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	κατηγορία Α αναφορικά με ελικόπτερα
med.	Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose	παλαμο-πελματική κεράτωσις μετά υπερκαρωτιναιμίας και αποβιταμίνωσης Α
tech., met.	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή
tech., met.	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	αμφίπλευρα εδραζόμενο
med.	Ketoacyl-Coenzym A	κετοακυλο-CoA
med.	Ketoacyl-Coenzym A	κετοακυλο-συνένζυμο A
IT, dat.proc.	Kettung von E/A-Kommandos	αλυσιδωτή ζεύξη εντολών εισόδου/εξόδου
gen.	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	Συνδιάσκεψη που ακολούθησε τη συνεδρίαση των Υπουργών του ASEAN ; Διάσκεψη που ακολουθεί τη σύνοδο των Υπουργών ASEAN
gen.	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	αρχές ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα
nat.sc.	L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet	L.I.A.:εργαστήριο μέσης δραστικότηταςEMΔ
gov.	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst	Κατηγορία Α : Διοικητικά, εισηγητικά και επιστημονικά καθήκοντα που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου
agric.	Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	παράδοση στους εγκεκριμένους φορείς συγκέντρωσης
commun.	M&A-Time-Base-Subsystem	υποσύστημα χρονοβάσης M&A
environ.	Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich	Τα μαγνητρόνια χρησιμοποιούνται για δημιουργία κυμάτων στην περιοχή του εκατοστόμετρουcm.
med.	Malonyl-Coenzym A	μηλονυλο-CoA
med.	Malonyl-Coenzym A	μηλονυλο-συνένζυμο A
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	αγορά δικαιωμάτων αγοράς/πώλησης Παρισίων
tech., el.	Megawatt-Jahr an elektrischer Energie	μεγαβάττ-έτος ηλεκτρικής ενέργειας
med.	Methylcrotonyl-Coenzym A	μεθυλοκρ ωτονυλο-CoA
med.	Methylcrotonyl-Coenzym A	μεθυλοκρωτονυλο-συνένζυμο A
med.	Methylglutaconyl-Coenzym A	μεθυλογλουτακονυλο-CoA
med.	Methylglutaconyl-Coenzym A	μεθυλογλουτακονυλο-συνένζυμο A
med.	Methylmalonyl-Coenzym A	μεθυλομηλονυλο-CoA
med.	Methylmalonyl-Coenzym A	μεθυλομηλονυλο-συνένζυμο A
med.	Met-tRN A-Formyltransferase	Met-tRNA-φορμυλοτρανσφεράση
med.	Met-tRN A-Formyltransferase	μεθειονυλο-tRNA φορμυλοτρανσφεράση
gen.	Mitteilung an die Betreiber	έκθεση ύστερα από επιθεώρηση
IT, el.	monolithischer D-A-Wandler	μονολιθικός ψηφιακός/αναλογικός μετατροπέας
gen.	N/A DE	θέμα του συζυγικού βίου
gen.	N/A DE	οικογένεια μονογραμμικής καταγωγής
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	επιτόπια έρευνα ή εξακρίβωση
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή
gen.	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	καθαρή απώλεια πυρηνικού υλικού ειρηνικών εφαρμογών
obs., med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	ιός της μεξικανικής γρίπης
obs., med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	ιός της γρίπης των χοίρων
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	νέος ιός ΑΗ1Ν1
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	νέος ιός γρίπης
gen.	Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	απόρριψη υποψηφιότητας
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	ηπατίτιδα μη Α-μη Β
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	ηπατίτιδα οχι-Α οχι-Β
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	ηπατίτιδα ΝΑΝΒ
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	μη-Α μη-Β ηπατίτιδα
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος
med.	Osteoarthropathia a.	αλκαπτονουρική αρθρίτις
med.	Osteoarthropathia a.	αλκαπτονουρική αρθροπάθεια
med.	Osteochondrosis deformans a	αλκαπτονουρική αρθρίτις
med.	Osteochondrosis deformans a	αλκαπτονουρική αρθροπάθεια
med.	Palmityl-Coenzym A	παλμιτοϋλο-CoA
med.	Palmityl-Coenzym A	παλμιτοϋλο-συνένζυμο A
med.	paraanaler A.	περιπρωκτικό απόστημα (abscessus ad anum)
IT, el.	parallele E/A-Schnittstellenkarte	κάρτα παράλληλου interface I/O
med.	paraproktischerparaproktitischerA.	περιπρωκτικό απόστημα (abscessus ad anum)
agric.	pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	τράτα επιφανείας
agric.	pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	τράτα για αφρόψαρα
med.	perianaler A.	περιπρωκτικό απόστημα (abscessus ad anum)
IT, dat.proc.	peripherer E/A-Prozessor	περιφερειακός επεξεργαστής εισόδου/εξόδου
gen.	Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet	άτομο προσβεβλημένο από μία μεταδοτική ασθένεια
fin., el.	Phase A	στάδιο Α
med.	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe	φυσικοχημική προσρόφηση στα εν αιωρήσει στερεά
med.	poly A-Ende	πολυ-Α καταληκτική ακολουθία
med.	poly A:Poly U	polyA.polyU
med.	Port-a-Cath-System	υποδερμικός μόνιμος καθετήρας
med.	Port-a-Cath-System	καθετήρας προσηλωμένος υπό το δέρμα
energ.ind.	Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten	δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας
el.	programmierte E/A	προγραμματισμένη I/O
med.	Prolan A	θυλακο-διεγερτική ορμόνη
med.	Propionyl-Coenzym A	προπιονυλο-CoA
med.	Propionyl-Coenzym A	προπιονυλο-συνένζυμο A
med.	Protein A	πρωτεΐνη A
fin.	Protest m.A.	διαμαρτύρηση για μη αποδοχή
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	της Σύμβασης "περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας"
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	επιτόπου έλεγχος
agric.	Q.b.A.-insgesamt	κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε συγκεκριμένες περιοχέςVQPRD-γενικά
agric.	Qualitätsschaumwein b.A.	αφρώδης οίνος ποιότητας που παρασκευάζεται εντός καθορισμένης περιοχής
agric.	Qualitätsschaumwein b.A.	αφρώδη κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε καθορισμένες περιοχές
agric.	Qualitätswein b.A.	ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη
agric.	Qualitätswein b.A.	οίνος ποιότητος καθορισμένης περιοχής
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιφέρειες της Κοινότητας
med.	retromammaerer A.	υπομαστικό απόστημα
med.	reversible Veränderung an der Haut	αναστρέψιμη δερματική μεταλλαγή
agric.	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	ακατέργαστες ύλες ζωικής ή φυτικής προέλευσης,μη αλλού κατονομαζόμενες
gen.	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	οι ανάγκες εφοδιασμού της Kοινότητο σε...
construct.	S.A.F.-Becken	λεκάνη ηρεμίας τύπου SAF
environ.	Saeuren a.n.g.	Οξέα μη προδιαγραφόμενα άλλως
agric.	Saugenlassen an der Kuh	μόσχος γάλακτος
agric.	Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger	διακυβέρνηση πλοίου διά εντολών
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	κύκλωμα κορδονιού με έλεγχο a και b αγωγών
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	νέος ιός γρίπης
obs., med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	ιός της γρίπης των χοίρων
obs., med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	ιός της μεξικανικής γρίπης
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	νέος ιός ΑΗ1Ν1
IT, el.	serielle E/A Schnittstellenkarte	σειριακό interface I/O
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	μετέχει στα βάρη της αναπροσαρμογής
energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	εφεδρικό απόθεμα πετρελαίου
energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	εφεδρεία αποθέματος πετρελαίου
agric.	Silo an der Oberfläche	υπέργειος σιρός
agric.	Silo an der Oberfläche	επιφανειακό σιλό
IT	simultane E/A	Σύνδρομη είσοδος/έξοδος
gen.	Situation im Anschluss an eine Krise	υπό συνθήκες µετά από κρίση
tech.	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	κατώφλιο διαφοράς δυναμικού για πλούσιο προς πτωχό
tech.	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	κατώφλιο τάσης για πλούσιο προς πτωχό
tech.	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	κατώτερη τάση για πλούσιο προς πτωχό
med.	Spectrin-a-Kette	αλυσίδα α-σπεκτρίνης
med.	Spektrin-a-Kette	αλυσίδα α-σπεκτρίνης
agric.	Sprühdüse an das Auspuffrohr	σωλήνας συνδεδεμένος με το σωλήνα εκκένωσης
gen.	Strukturbeihilfen an Landwirte	διαρθρωτικές ενισχύσεις στους γεωργούς
med.	subdiaphragmatischer A.	υποδιαφραγματικό απόστημα
med.	Succinyl-Coenzym A	ηλεκτρυλο-CoA
med.	Succinyl-Coenzym A	ηλεκτρυλο-συνένζυμο A
energ.ind.	Tanklager an Rohrleitungen	δεξαμενές εφοδιασμού πετρελαιοαγωγών
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών
med., life.sc.	Test an der Maus	δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό
med.	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität	θεραπευτικά επίπεδα δραστικότητας του παράγοντα VIII στο πλάσμα
med.	tuberkuloeser A.	ψυχρό απόστημα
stat.	Typ-A-Reihen	σειρά Gram-Charlier τύπου Α
gen.	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	περιουσιακά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από δημοσίευση ή δημόσια ανακοίνωση
gen.	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	περιουσιακά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από μια δημοσίευση
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων
tech., industr., construct.	Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder	ένωση με πιάσιμο με ειδικές ταινίες
agric.	Verbrennungsanlage an Bord	κλίβανος του επί σκάφους
gen.	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρχει γι'αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι
gen.	Vergraben an Land	ταφή στο έδαφος
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	μεταλλάκτης με πρόσδοση σημάτων μέσω των ab αγωγών
el.	Verstärker im A-Betrieb	ενισχυτής Α-κατηγορίας
agric., tech.	Versuche an vielen Standorten	πειράματα πολλαπλών σημείων
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια"
med.	VIDAL-A.Krankheit	σύνδρομο Abrami
med.	VIDAL-A.Krankheit	εντεροηπατικό σύνδρομο
med.	Virushepatitis Typ A	λοιμώδης ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	Virushepatitis Typ A	επιδημική ηπατίτιδα (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	Virushepatitis Typ A	ηπατίτιδα MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	Virushepatitis Typ A	ηπατίτιδα A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
med.	Vitamin A₂	βιταμίνη A₂
med.	Vitamin A₂	ρετινόλη 2
med.	Vitamin A₂	διυδρορετινόλη
med.	Vitamin A	αξηροφθόλη
med.	Vitamin A	αντιξηροφθαλμική βιταμίνη
med.	Vitamin A	αντιξηροφθαλμικός παράγοντας
med.	Vitamin A₁	βιταμίνη A₁
med.	Vitamin A	βιταμίνη A
med.	Vitamin A₁	ρετινόλη
med.	Vitamin A-Intoxikation	δηλητηρίαση από βιταμίνη Α
med.	Vitamin A-Intoxikation	Α-υπερβιταμίνωση
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως
gen.	vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	προκαθορισμένα πυρηνικά αποθέματα
gen.	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	οριζόντια συγκόλληση σε τοιχώματα
agric.	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	περιεκτικότητα σε νερό η οποία εκφράζεται ως ποσοστό επί της χωρίς λίπος ύλης
agric.	weißer Q.b.A.	κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε συγκεκριμένες περιοχές λευκά
gen.	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή
agric.	Überschuß an Agrarfläche	πλεόνασμα γεωργικών γαιών
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε...
gen.	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	μεταφορά κρατικών πόρων προς ένα τομέα