Terms containing öffentlich

Subject	German	Greek
industr.	Amt für öffentliche Arbeiten	Υπηρεσία Δημοσίων ΄Εργων
fin.	Amt für öffentliche Aufträge	Εθνικό Συμβούλιο Προσφυγών επί Δημοσίων Συμβάσεων
fin.	Amt für öffentliche Aufträge	Εθνικό Συμβούλιο Κρατικών Προμηθειών
fin.	Amt für öffentliche Beschaffungen	Εθνικό Συμβούλιο Κρατικών Προμηθειών
fin.	Amt für öffentliche Beschaffungen	Εθνικό Συμβούλιο Προσφυγών επί Δημοσίων Συμβάσεων
law	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten	άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών
fin.	andere öffentliche Mittel	άλλες χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα
commer., polit., insur.	andere öffentliche Mittel	άλλες χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα; άλλα χρηματοδοτικά ρεύματα από το δημόσιο τομέα; άλλες δημόσιες συνεισφορές
econ.	Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe	υπάλληλοι δημοσίων επιχειρήσεων και οργανισμών
econ.	auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen	ευθύνη των εξόδων για μη κανονικές χορηγήσεις συντάξεων που βαρύνουν τις δημόσιες επιχειρήσεις
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	σταθερή δημοσιονομική κατάσταση
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	δημοσιονομική διατηρησιμότητα
law	auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund	λόγος δημοσίας τάξεως
law	Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung	τήρηση τoυ vόμoυ και της τάξης
law	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	τήρηση της δημόσιας τάξης
law	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	επιβολή της δημόσιας τάξης
gen.	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei Menschenansammlungen und Unruhen	διαχείριση πλήθους και καταστολή εξεγέρσεων
law	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit	τήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
law	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit	διατήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
law	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit	τήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
law	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit	διατήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας
law	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt	υπαγορευόμενο από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας
commer., polit., patents.	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit	για λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας
econ.	Ausgaben der öffentlichen Hand	δημόσιες δαπάνες
econ.	Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen	αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
gen.	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	ταυτότητα που επιτρέπει την είσοδο σε δημόσιο κατάστημα
gen.	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	κάρτα εισόδου
law	Ausübung öffentlicher Gewalt	άσκηση της δημόσιας εξουσίας
law, immigr.	Bedrohung für die öffentliche Ordnung	κίνδυνος για τη δημόσια τάξη
law, immigr.	Bedrohung für die öffentliche Ordnung	απειλή για τη δημόσια τάξη
law, immigr.	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung	δραστηριότητα αντίθετη προς τη δημόσια τάξη
gen.	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung	σε περίπτωση σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δημοσίας τάξεως
fin., insur.	Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	συμμετοχή του Κράτους στη χρηματοδότηση των παροχών
gen.	Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr	Ομοσπονδιακός Υπουργός Δημόσιας Οικονομίας και Μεταφορών
agric.	Butter aus öffentlicher Lagerhaltung	βούτυρο που διατηρείται σε δημόσια αποθεματοποίηση
fin.	Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel	συμβόλαιο ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης επί κρατικών ομολόγων
fin., med.	Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben	βάση δεδομένων για τα έργα βιοτεχνολογίας που χρηματοδοτούνται από δημόσια κεφάλαια
econ., stat.	die öffentlichen Haushalte	δημόσιος και δημοσιονομικός τομέας
econ., stat.	die öffentlichen Haushalte	ευρύτερη δημόσια διοίκηση
econ., stat.	die öffentlichen Haushalte	γενική κυβέρνηση
law	die öffentlichen Register werden geführt	τα δημόσια βιβλία τηρούνται
fin.	die öffentlichen Steuern erlassen	μείωση τελών
econ.	Dienstleistung im öffentlichen Interesse	δημόσια υπηρεσία' υπηρεσία παρεχόμενη στο κοινό
account.	Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen	υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης
law	eigenständiges öffentliches Unternehmen	αυτόνομη δημόσια επιχείρηση
econ., market.	eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung	φορέας του δημοσίου υπαγόμενος στην κεντρική κυβέρνηση
econ., market.	Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand	διαφυγόντα δημοσιονομικά έσοδα
fin.	Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung	οργανισμός κρατικών κεφαλαίων
fin.	Entsparen im öffentlichen Sektor	αρνητική αποταμίευση του δημοσίου
law	erste öffentliche Benutzung	πρώτη παρουσίαση στο κοινό
law, cultur.	erste öffentliche Wiedergabe	πρώτη παρουσίαση στο κοινό
fin.	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων
fin.	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	ευρωπαϊκό κέντρο των δημόσιων υπηρεσιών
econ.	Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία ∆ημοσίων Επιχειρήσεων
gen.	europäische öffentliche Verwaltung	ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση
social.sc.	Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος
econ.	Europäischer öffentlicher Dienst	δημόσια διοίκηση της Κοινότητας
gen.	Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung	Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης
fin.	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων
fin.	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	ευρωπαϊκό κέντρο των δημόσιων υπηρεσιών
fin.	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen	Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων
fin.	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen	ευρωπαϊκό κέντρο των δημόσιων υπηρεσιών
fin.	Finanzierung öffentlicher Unternehmen	χρηματοδότηση δημοσίων επιχειρήσεων
fin., agric.	Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung	χρηματοπιστωτικά έξοδα σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση
econ., fin.	Finanzlage der öffentlichen Hand	δημοσιονομική κατάσταση
law	Finanzlage der öffentlichen Hand	κατάσταση των δημόσιων οικονομικών
fin., agric.	förderfähige öffentliche Ausgaben	επιλέξιμη δημόσια δαπάνη
law, immigr.	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung	απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας τάξης
law, immigr.	Gefahr für die öffentliche Ordnung	κίνδυνος για τη δημόσια τάξη
law, immigr.	Gefahr für die öffentliche Ordnung	απειλή για τη δημόσια τάξη
fin., lab.law.	Gehälter im öffentlichen Dienst	μισθός στις δημόσιες υπηρεσίες
gen.	Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge	Κοινό Λεξιλόγιο για τις Δημόσιες Συμβάσεις
gen.	gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen	κοινοτική δημοσιότητα των προκηρύξεων διαγωνισμών
fin.	geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit	προβλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα
econ.	Gericht für den öffentlichen Dienst	Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
econ., fin., insur.	Geschenkanteil der öffentlichen Entwicklungshilfe	στοιχείο δωρεάς; χαριστικό στοιχείο
law	Geschäfte mit öffentlichen Stellen	συναλλαγές με δημόσιους φορείς
fin.	gesunde öffentliche Finanzen	υγιή δημόσια οικονομικά
law	gesunde öffentliche Finanzen	εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών
fin.	gesunde öffentliche Finanzlage	υγιή δημόσια οικονομικά
gen.	globale öffentliche Güter	παγκόσμια δημόσια αγαθά
gen.	Gruppe "Öffentliches Beschaffungswesen"	Ομάδα "Κρατικές προμήθειες"
construct., econ.	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen	Πράσινη βίβλος σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης
fin.	handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand	διαπραγματεύσιμα κρατικά χρεώγραφα
immigr.	Inanspruchnahme öffentlicher Mittel	προσφυγή στους κρατικούς πόρους
gen.	Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen	σύστημα πληροφοριών για τις δημόσιες συμβάσεις
fin.	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen	σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις
fin.	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen	σύστημα πληροφοριών για τις δημόσιες συμβάσεις
social.sc., empl.	Internationale der Öffentlichen Dienste	Διεθνής των Δημόσιων Υπηρεσιών
gen.	internationale öffentliche Ausschreibung	διεθνής ανταγωνιστική προσφορά
econ.	internationaler öffentlicher Dienst	διεθνής δημόσια διοίκηση
law	internationales öffentliches Recht	δημόσιο διεθνές δίκαιο (Ius gentium)
law	internationales öffentliches Recht	δίκαιο των Εθνών (Ius gentium)
fin.	Interventionsbestände aus öffentlicher Lagerung	αποθεματοποιημένο προϊόν στη δημόσια παρέμβαση
fin., agric.	Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse	ετήσια απογραφή των γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση
ed., school.sl.	juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt öffentliches Recht	πτυχίο Δημοσίου Δικαίου
fin.	Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen	εντολέας διοργανωτή δημοπρασίας
econ., fin.	Konvergenz im Bereich der öffentlichen Finanzen	δημοσιονομική σύγκλιση
gen.	Konzelation mit öffentlichem Schlüssel	εμπιστευτικότητα δεδομένων με δημόσιο κλειδί
crim.law.	Korrespondentennetz "Öffentliche Ordnung/ Fussballrowdytum"	δίκτυο ανταποκριτών "δημόσια τάξη/ποδοσφαιρικός χουλιγκανισμός"
fin.	Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand	κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης
fin.	kurzfristige öffentliche Titel	έντοκα γραμμάτια δημοσίου τομέα; έντοκα γραμμάτια δημοσίου' βραχυπρόθεσμα γραμμάτια δημοσίου τομέα
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	δημοσιονομική διατηρησιμότητα
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
econ., fin.	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	δημοσιονομική διατηρησιμότητα
gen.	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten	ζημίες των οιονεί εταιρειών
gen.	Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe	απελευθέρωση του τομέα των βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
gov.	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst	κατά κεφαλή αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων
fin.	Markt für öffentliche Anleihen	Πράσινο βιβλίο για την αγορά κρατικών χρεογράφων
econ.	Markt für öffentliche Schuldtitel	αγορά κρατικών χρεωστικών τίτλων
insur.	Massnahmen öffentlicher Stellen	κρατικές διευκολύνσεις
gen.	Minister für den öffentlichen Dienst	Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης
gen.	Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten	Υπουργός Δημοσίων Υπηρεσιών και Περιφερειακών Υποθέσεων
gen.	Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend	Υπουργός Χωροταξίας, Υπουργός Ενόπλων Δυνάμεων, Υπουργός Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού, Υπουργός Νεολαίας
gen.	Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων
gen.	Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft	Υπουργός Συγκοινωνιών και Δημοσίων `Εργων
gen.	Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie	Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Υπουργός Δημόσιων `Εργων, Υπουργός Ενέργειας
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt	Υπουργός Δημοσίων `Εργων και Περιβάλλοντος
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt	Υπουργός Δημόσιων `Εργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος
gen.	Minister für öffentliche Verwaltung	Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης
gen.	Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten	Υπουργείο Συγκοινωνιών και ΄Εργων
gen.	Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau	Υπουργείο Οικονομίας, Δημόσιων Εργων και Ανοικοδομήσεων
gen.	Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau	υπουργείο δημοσίων έργων και πολεοδομίας
law	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen	επιχείρηση επιφορτισμένη με την άσκηση δημόσιας υπηρεσίας
econ., fin.	neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand	νέα διαπραγματεύσιμα κρατικά χρεώγραφα
law	nicht öffentliche mündliche Verhandlung	μη δημόσια προφορική διαδικασία
fin.	Obligation der öffentlichen Hand	ομολογία του δημοσίου
econ., fin.	Obligationen der öffentlichen Hand	ομολογίες του δημοσίου
social.sc.	offentliche Fürsorge	κοινωνικό βοήθημα
econ., fin.	Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft	σύμπραξη / κοινοπραξία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
econ., fin.	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor	σύμπραξη / κοινοπραξία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
fin.	Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt	ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής σε χρηματιστήριο
law	Protokoll der öffentlichen Sitzung	πρακτικά της δημόσιας συνεδριάσεως
gen.	Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse	κανόνας δημοσίευσης των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών
stat., fin.	Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld	εξόφληση τίτλων δημοσίου χρέους
fin., econ.	Schuldenquote der öffentlichen Haushalte	λόγος χρέους της γενικής κυβέρνησης
gen.	Schuldtitel öffentlicher Stellen	κρατικό αξιόγραφο
gen.	Schutz der öffentlichen Ordnung	προστασία της δημόσιας τάξης
immigr.	schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit	σοβαροί λόγοι δημοσίας τάξης ή δημοσίας ασφαλείας
gen.	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen	δυσκολία πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις
gen.	sich für öffentliche Aufträge bewerben	υποβάλλω προσφορά για δημόσια σύμβαση
social.sc.	Sicherheit im öffentlichen Bereich	ασφάλεια των δημοσίων χώρων
fin.	solide öffentliche Finanzen	υγιή δημόσια οικονομικά
econ., fin.	Solidität der öffentlichen Finanzen	διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
econ., fin.	Solidität der öffentlichen Finanzen	δημοσιονομική διατηρησιμότητα
tax.	Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen	ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία
fin.	sonstige öffentliche Entwicklungshilfe	άλλες χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα
fin.	sonstige öffentliche Leistungen	άλλες χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα
fin.	sonstiger öffentlicher Sektor	άλλοι φορείς του δημόσιου τομέα
gen.	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben	Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβέρνησης Tαnaiste και Υπουργείου Οικονομικών, υπεύθυνος για το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης
gen.	Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Δημόσιων `Εργων
gen.	Staatssekretär für das öffentliche Vermögen	Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυροφυλακίου
gen.	Staatssekretär für den öffentlichen Dienst	Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης
gen.	Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Υφυπουργοί Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων
gen.	Staatssekretär für öffentliche Arbeiten	Υφυπουργός Δημόσιων `Εργων
gen.	Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten	Υφυπουργοί Δημοσίων `Εργων
commer., polit.	Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen	ομάδα εμπειρογνωμόνων των ενδιαφερομένων κύκλων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων
fin.	Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel	τυποποιημένη ρύθμιση εντοπισμού των κρατικών χρεωστικών τίτλων
gen.	Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων
law	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	έγκλημα που συνδέεται με την άσκηση καθηκόντων στο δημόσιο τομέα
law	Störung der öffentlichen Ordnung	διατάραξη της δημόσιας τάξης
agric.	technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung	έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση
fin.	Titel der öffentlichen Schuld	χρεώγραφα δημοσίου
fin.	Titel der öffentlichen Schuld	τίτλοι δημοσίου χρέους
econ., fin., met.	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen	διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
law	Träger eines öffentlichen Mandats	πρόσωπο εντεταλμένο από τη δημόσια αρχή
gen.	Träger öffentlicher Belange	εκπρόσωπος δημοσίου συμφέροντος
fin.	Umstellung öffentlicher Schuldtitel	μετατροπήσε ευρώτων τίτλων δημόσιου χρέους
environ.	umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen	οικολογική δημόσια σύμβαση
econ., fin.	Unternehmen von öffentlichem Interesse	οντότητα με χαρακτήρα δημοσίου συμφέροντος
agric.	unveränderte öffentliche Preise	πάγωμα των θεσμικών τιμών
gov.	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	περιουσιακά δικαιώματα δημιουργού από γραπτή δημοσίευση ή άλλη ανακοίνωση
gen.	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	περιουσιακά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από μια δημοσίευση
fin.	Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung	διοργανωτής δημοπρασίας
econ., fin.	Verbrauch der öffentlichen Hand	δημόσια κατανάλωση
law	Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen	καταναλωτής δημοσίων υπηρεσιών
gen.	Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge	μικτή σύμβαση
law	Vergabe öffentlicher Arbeiten	διαγωνισμός σχετικά με δημόσια έργα
gen.	Vergabe öffentlicher Aufträge	ανάθεση δημόσιας σύμβασης
law, fin.	Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge	σύναψη των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών
fin.	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge	σύναψη των δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών
fin.	Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung	αμοιβές για τις υποχρεωτικές παραδόσεις του διασυνοριακού ταχυδρομείου
law	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen	παραβίαση διαταγών ή απαγορευτικών διατάξεων δημόσιου συμφέροντος
gen.	Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung	υποχρέωση κοινής ωφέλειας
gen.	Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung	υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας
gen.	Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung	υποχρέωση παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος
gen.	Veruntreuung öffentlicher Gelder	εκτροπή των δημοσίων πόρων
gen.	Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt	Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας και `Ενοπλων Δυνάμεων
fin.	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	κινητές αξίες που εκδίδονται από το κράτος και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοíκησης
econ., market.	von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt	με εγγύηση άνευ όρων από δημόσιο φορέα
fin.	Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro	προετοιμασίες για τη μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ
law	wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist	τεχνογνωσία που έχει καταστεί κοινό κτήμα
fin.	wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel	χρηστή χρησιμοποίηση των δημοσίων κεφαλαίων
econ.	Wirtschaftsbetrieb der öffentlichen Hand	δημόσια επιχείρηση
law	zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt	αστική ευθύνη του Δημοσίου
fin., agric.	zuschussfähige öffentliche Ausgaben	επιλέξιμη δημόσια δαπάνη
fin.	zuschussfähige öffentliche Ausgaben	επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες
immigr.	zwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit	επιτακτικός λόγος δημόσιας ασφάλειας
fin.	öffentlich aufgelegte Emission	δημόσια έκδοση
fin.	öffentlich aufgelegte Emission	έκδοση σε δημόσια εγγραφή
patents.	öffentlich auslegen	υποβάλλω σε δημοσιότητα' υποβάλλομαι σε δημοσιότητα
busin.	öffentlich bestellter Versteigerer	ο διενεργών δημοπρασία
econ., fin.	öffentlich-private Partnerschaft	σύμπραξη / κοινοπραξία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
econ.	öffentlich-private Partnerschaft	σύμπραξη δημοσίου-ιδιωτικού τομέα
law	öffentlich-rechtliche Angelegenheiten	υποθέσεις δημοσίου δικαίου
econ.	öffentlich-rechtliche Bank	δημόσια τράπεζα
econ.	öffentlich-rechtliche Einrichtung	δημόσιος οργανισμός
law	öffentlich-rechtliche Einrichtung	εταιρία δημοσίου δικαίου
law	öffentlich-rechtliche Körperschaft	οργανισμός δημοσίου δικαίου
law	öffentlich-rechtliche Körperschaft	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου
law, fin.	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου,το οποίο λειτουργεί υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου
law	öffentlich-rechtliche Stellung	νομικό καθεστώς δημοσίου δικαίου
econ.	öffentlich-rechtliche Versicherung	δημόσια ασφάλιση
fin.	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut	πιστωτικό ίδρυμα που ανήκει στο Δημόσιο
econ., market.	öffentlich unterstützte Finanzierung	δημόσια χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο
insur.	öffentlich unterstützte Finanzierung mit festen Zinssätzen	κρατική χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο
fin.	öffentlich unterstützter Exportkredit	εξαγωγική πίστωση που λαμβάνει δημόσια στήριξη
fin.	öffentlich unterstützter Exportkredit	πίστωση στην εξαγωγή που λαμβάνει δημόσια στήριξη
fin.	öffentlich unterstützter Exportkredit	εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης
fin.	öffentlich unterstütztes Geschäft	συναλλαγή στην οποία παρέχεται κρατική στήριξη
industr.	öffentlich zugängliche Spezifikation	δημόσια διαθέσιμη προδιαγραφή
econ., fin.	öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen	εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο' εισηγμένη εταιρία
law	öffentliche Akte	επικυρωμένο έγγραφο
law	öffentliche Akte	γνήσιο έγγραφο
law	öffentliche Akte	θεωρημένο έγγραφο
environ.	Öffentliche Anhörung	ερωτήσεις που υποβάλλονται από το κοινό
environ.	Öffentliche Anhörung	δημόσια ερώτηση/ερωτήσεις που υποβάλλονται από το κοινό
environ.	Öffentliche Anhörung	δημόσια ακρόαση
environ.	Öffentliche Anhörung	δημόσια ερώτηση
econ.	öffentliche Anhörung	δημόσια ακρόαση
fin., agric.	öffentliche Ankaufspflicht	σύστημα στήριξης της παρέμβασης
fin.	öffentliche Anleihe	ομολογίες ελευθέρως διαπραγματεύσιμες από το κοινό
econ.	öffentliche Anleihe	δημόσιο δάνειο
fin.	öffentliche Anleihen	δημόσια κεφάλαια
gen.	öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle	Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης
gen.	öffentliche Arbeitsverwaltungen	Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης
gen.	öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	ανοικτή προκήρυξη υποβολής προτάσεων
econ.	öffentliche Auftragsvergabe	ανάθεση σύμβασης με δημοπρασία
environ.	Öffentliche Auftragsvergabe	κυβερνητικές συμβάσεις
gen.	öffentliche Auftragsvergabe	σύναψη δημόσιων συμβάσεων
gen.	öffentliche Aufträge	δημόσια έργα
econ.	öffentliche Ausgabe	δημόσια δαπάνη
environ.	Öffentliche Ausgaben	δημόσιες δαπάνες
fin.	öffentliche Ausgaben	δημόσιες δαπάνες
law	öffentliche Ausgaben für Investitionen	δαπάνες δημοσίων επενδύσεων
social.sc.	öffentliche Ausgaben im Drogenbereich	δημόσιες δαπάνες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά
industr.	öffentliche Bau- und Lieferaufträge	δημόσια έργα και προμήθειες
gen.	öffentliche Baukonzession	σύμβαση παραχώρησης δημοσίων έργων
gen.	öffentliche Beschaffung	κρατικές προμήθειες
gen.	öffentliche Beteiligung	συμμετοχή του δημοσίουστο κεφάλαιο
law	öffentliche Beurkundung	δημόσιο έγγραφο
econ.	öffentliche Bibliothek	δημόσια βιβλιοθήκη
environ.	Öffentliche Dienste	δημόσια υπηρεσία
social.sc., construct.	öffentliche Dienste	δημόσιες υπηρεσίες
fin., econ.	öffentliche Dienstleistungskonzession	παραχώρηση δημόσιων υπηρεσιών
econ.	öffentliche Dienststelle	δημόσια υπηρεσία
construct.	öffentliche Einrichtung	δημόσιος οργανισμός
construct.	öffentliche Einrichtungen	δημόσιες εγκαταστάσεις
fin.	öffentliche Emission	έκδοση σε δημόσια εγγραφή
fin.	öffentliche Emission	δημόσια έκδοση
gen.	öffentliche Emission	δημόσια έκδοση; έκδοση σε δημόσια εγγραφή
fin.	öffentliche Emissionstätigkeit	έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους
econ., fin.	öffentliche Entwicklungsfinanzierung	επίσημες ενισχύσεις για έργα ανάπτυξης
econ., fin., UN	öffentliche Entwicklungshilfe	Επίσημη Αναπτυξιακή Αρωγή
econ., fin., UN	öffentliche Entwicklungshilfe	δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια
gen.	öffentliche Entwicklungshilfe	επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια
insur.	öffentliche Entwicklungshilfedarlehen	δάνειο κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας
gen.	öffentliche Entwicklungszusammenarbeit	επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια
insur.	öffentliche Entwicklungzuschüsse	δωρεάν κρατική αναπτυξιακή βοήθεια
econ.	öffentliche Erklärung	δημόσια δήλωση
environ.	Öffentliche Finanzen	δημόσια οικονομικά
econ.	öffentliche Finanzen	δημόσια οικονομικά
econ.	öffentliche Finanzierung	δημόσια χρηματοδότηση
insur.	öffentliche Finanzierungshilfe	δημόσια στήριξη στη χρηματοδότηση
econ., fin.	öffentliche Finanzierungshilfe	δημόσια χρηματοδοτική στήριξη
econ., fin.	öffentliche Finanzierungsunterstützung	δημόσια χρηματοδοτική στήριξη
fin., econ.	öffentliche Finanzwirtschaft	δημόσια οικονομικά
agric.	öffentliche Finanzwirtschaft	δημόσια υπηρεσία
law, fin.	öffentliche Finanzwirtschaft	Δημόσια Οικονομία
agric.	öffentliche Finanzwirtschaft	δημόσιος τομέας
fin., agric.	öffentliche Fürsorge	δημόσια ενίσχυση
fin., agric.	öffentliche Fürsorge	κρατική βοήθεια
fin., agric.	öffentliche Fürsorge	κρατική ενίσχυση
energ.ind.	öffentliche Gasversorgung	δημόσια παροχή αερίου
fin.	öffentliche Gelder	κρατικό κεφάλαιο
fin., econ., account.	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung	προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού, που πραγματοποιείται σε γεωγραφικά καθορισμένη περιοχή
law	öffentliche Gerichtsverhandlung	δημόσια συνεδρίαση
econ.	öffentliche Gesundheitspflege	δημόσια υγιεινή
law	öffentliche Gewalt	κρατική εξουσία
law	öffentliche Gewalt	δημόσια εξουσία
econ.	öffentliche Großbauvorhaben	μεγάλα δημόσια έργα
gen.	öffentliche Hand	κρατικές αρχές
gen.	öffentliche Hand	δημόσιος τομέας
law	öffentliche Hand	δημόσια εξουσία
gen.	öffentliche Hand	δημόσιες αρχές
fin.	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit	δημοσιονομική κατάσταση χωρίς υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμα
environ.	Öffentliche Hilfe	δημόσια ενίσχυση
fin.	öffentliche Holding-Gesellschaft	δημόσιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα
med.	öffentliche Impfung	δημόσιος εμβολιασμός
environ.	Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung	δημόσιο κρατικό ίδρυμα εμποροβιομηχανικού χαρακτήρα
commer., health.	öffentliche Informationskampagne	εκστρατεία πληροφόρησης του κοινού
gen.	öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung	δημόσια έργα υποδομής οικονομικού ενδιαφέροντος
gen.	öffentliche Instanzen	δημόσιες αρχές
gen.	öffentliche Instanzen	δημόσιος τομέας
fin., econ.	öffentliche interne Finanzkontrolle	δημόσιος εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
agric.	öffentliche Intervention	δημόσια παρέμβαση
econ.	öffentliche Investition	δημόσια επένδυση
econ., fin.	öffentliche Investitionen	επένδυση του δημοσίου
econ.	öffentliche Konsultation	δημόσια διαβούλευση
law	öffentliche Konzession	παραχώρηση
fin., health.	öffentliche Krankheitsfürsorge	δημόσιο ασφαλιστικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης
gov.	öffentliche Krankheitsfürsorge	δημόσιο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
account.	Öffentliche Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten	δημόσιοι επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς
account.	Öffentliche Kreditinstitute	λοιποί δημόσιοι νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
fin., agric.	öffentliche Lagerhaltung	δημόσια αποθέματα
econ., market.	öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung	δημόσια αποθέματα για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας
agric.	öffentliche Lagerhaltung für Agrarerzeugnisse	δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων
stat., fin.	öffentliche Leistungen	μεταβιβάσεις δημοσίου
environ.	Öffentliche Maßnahme	δημόσια δράση
environ.	Öffentliche Meeresgebietsnutzung	τομέας δημόσιας ναυτιλίας
econ.	öffentliche Meinung	κοινή γνώμη
gov.	öffentliche Meinungsäusserung	δημόσια έκφραση γνώμης
gen.	öffentliche Meinungsäußerung	δημόσια έκφραση
fin.	öffentliche Mittel	κρατικό κεφάλαιο
econ., market.	öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung	χρήση εκ μέρους των κρατικών αρχών για σκοπούς μη εμπορικούς
account.	öffentliche nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften	δημόσιες μη χρηματοδοτικές εταιρείες
econ.	öffentliche Ordnung	δημόσια τάξη
fin.	öffentliche Plazierung	δημόσια τοποθέτηση
econ.	öffentliche Politik	δημόσια πολιτική
law	öffentliche Ruhe und Ordnung	δημόσια ασφάλεια
fin.	öffentliche Schuld	χρεώγραφα δημοσίου
environ.	Öffentliche Schuld	δημόσιο χρέος
fin.	öffentliche Schuld	τίτλοι δημοσίου χρέους
econ.	öffentliche Schuld	δημόσιο χρέος
econ., fin.	öffentliche Schulden	δημόσιο χρέος
fin.	öffentliche Schuldenquote	λόγος του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ
econ., fin.	öffentliche Schuldtitel	κρατικό ομόλογο
econ., fin.	öffentliche Schuldtitel	κρατικός χρεωστικός τίτλος
fin.	öffentliche Schuldverschreibung	ομολογία του δημοσίου
environ.	Öffentliche Sicherheit	πολιτική ασφάλεια
econ.	öffentliche Sicherheit	δημόσια ασφάλεια
social.sc.	öffentliche Sittlichkeit	δημόσια ηθική
busin., labor.org., account.	öffentliche Sparkasse	δημόσιο ταμιευτήριο
law	öffentliche Stelle	δημόσιος οργανισμός
gen.	öffentliche Stelle	φορέας του δημόσιου τομέα
gen.	öffentliche Stellen	δημόσιες αρχές
gen.	öffentliche Stellen	κρατικές αρχές
gen.	öffentliche Stellen	δημόσιος τομέας
law	öffentliche Stellung	δημόσιο λειτούργημα
environ., agric.	öffentliche Stiftung landwirtschaftliche Düngerbank	εθνική τράπεζα φυσικού λιπάσματος
gen.	öffentliche Strukturausgaben	δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες ή εξομοιούμενες με αυτές
fin.	öffentliche Titel	δημόσια χρεόγραφα
fin.	öffentliche Titel	αξιόγραφα του Δημοσίου
fin.	öffentliche Titel	τίτλοι δημοσίου
fin.	öffentliche Unterbringung	δημόσια τοποθέτηση
law, econ.	öffentliche Unternehmen	δημόσιες επιχειρήσεις
econ.	öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren	δημόσιες επιχειρήσεις με κύρια δραστηριότητα την παροχή χρηματοδοτικών υπηρεσιών
econ.	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen	δημόσιες επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών
econ.	öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben	δημόσιες επιχειρήσεις που βαρύνονται με δυσανάλογα υψηλές δαπάνες συντάξεων
insur.	öffentliche Unterstützung	δημόσια στήριξη
law	öffentliche Urkunde	επικυρωμένο έγγραφο
law	öffentliche Urkunde	γνήσιο έγγραφο
gen.	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb	δημόσιος διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών
gen.	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb	ανοικτός διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών
gen.	öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb	ανοικτή δημοπρασία
gen.	öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb	δημοπρασία
gen.	öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb	δημόσιος ή ανοικτός μειοδοτικός διαγωνισμός
gov.	öffentliche Verkehrsmittel	δημόσια μεταφορικά μέσα
account.	Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen	δημόσιες ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
social.sc., construct.	öffentliche Versorgungsanlagen	δημόσιες υπηρεσίες
fin.	öffentliche Versteigerung	δημοπρασία
econ.	öffentliche Verwaltung	δημόσια διοίκηση
gen.	öffentliche Verwaltung	Δημόσια Διοίκηση
agric.	öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum	δημόσια αγροτική διαχείριση
environ.	Öffentliche Verwaltungseinrichtung	δημόσιο κρατικό ίδρυμα διοικητικού χαρακτήρα
law, fin.	öffentliche Verwarnung	δημόσια επίπληξη
econ.	öffentliche Wahl	φανερή ψηφοφορία
fin.	öffentliche Wertpapiere	αξιόγραφα του Δημοσίου
fin.	öffentliche Wertpapiere	δημόσια χρεόγραφα
fin.	öffentliche Wertpapiere	τίτλοι δημοσίου
econ.	öffentliche Wirtschaft	οικονομία του δημόσιου τομέα
fin.	öffentliche Zeichnung	δημόσια έκδοση
law	öffentliche Zustellung	κοινοποίηση με δημοσίευση
fin., agric.	öffentlicher Ankaufspreis	τιμή δημόσιας αγοράς
gen.	öffentlicher Appell	δράση προώθησης
fin.	öffentlicher Auftrag	δημόσια σύμβαση
econ.	öffentlicher Auftrag	δημόσιες συμβάσεις
gen.	öffentlicher Auftraggeber	επιτροπή διαγωνισμού
construct.	öffentlicher Bauauftrag	σύμβαση δημοσίων έργων
gen.	öffentlicher Bauauftrag	συμβάσεις έργων
construct.	öffentlicher Baubetreuungsvertrag	συμβάσεις δημοσίων έργων
law	öffentlicher Beamter	τακτικός δημόσιος υπάλληλος
gen.	öffentlicher Bediensteter	δημόσιος λειτουργός
fin., IT	öffentlicher Beschaffer	αγοραστής-δημόσιος φορέας
work.fl., commun.	öffentlicher Bibliothekar	βιβλιοθηκάριος δημόσιας βιβλιοθήκης
econ., market.	öffentlicher Darlehensnehmer	δανειζόμενος του δημοσίου τομέα
econ.	öffentlicher Dienst	δημοσιοϋπαλληλικός κλάδος
life.sc.	öffentlicher Dienst	δημόσια υπηρεσία
agric.	öffentlicher Dienst	δημόσιος τομέας
gen.	öffentlicher Dienstleistungsauftrag	δημόσια σύμβαση υπηρεσιών
gen.	öffentlicher Dienstleistungsauftrag	δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών
construct.	öffentlicher Generalübernehmervertrag	συμβάσεις δημοσίων έργων
fin.	öffentlicher Gläubiger	πιστωτής του δημόσιου τομέα
fin.	öffentlicher Haushalt	δημόσιος προϋπολογισμός
insur.	öffentlicher Käufer	αγοραστής του δημόσιου τομέα; αγοραστής ο οποίος είναι δημόσιος φορέας
gen.	öffentlicher Lieferauftrag	δημόσιες συμβάσεις προμηθειών
gen.	öffentlicher Postbetreiber	δημόσιος ταχυδρομικός φορέας
econ.	öffentlicher Schuldendienst	απόσβεση του χρέους
econ., fin.	öffentlicher Schuldenstand	δημόσιο χρέος
fin.	öffentlicher Schuldner	χρεώστης του δημόσιου τομέα
econ., stat.	öffentlicher Sektor	ευρύτερη δημόσια διοίκηση
econ., fin.	öffentlicher Sektor	επίσημος τομέας
gen.	öffentlicher Sektor	δημόσιος τομέας
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	δημόσιο κείμενο
law, h.rghts.act.	öffentlicher und fairer Prozess	δημόσια και δίκαιη δίκη
fin.	öffentlicher Verkauf	προσφορά με δημόσια εγγραφή
fin.	öffentlicher Verkauf	διάθεση τίτλων στο κοινό
environ.	Öffentlicher Verkehr	δημόσια συγκοινωνία
environ.	Öffentlicher Wasserweg	τομέας δημόσιας ναυσιπλοΐας
fin.	öffentlicher Zuschuss	επιδότηση
law, market.	öffentlicher Zuschuß	επιχορήγηση
econ.	öffentliches Amt	δημόσιο αξίωμα
law	öffentliches Amt	δημόσιο λειτούργημα
social.sc., industr.	Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete	δημόσια υπηρεσία για κοινωνικές κατοικίες
fin.	öffentliches Anbieten	προσφορά με δημόσια εγγραφή
fin.	öffentliches Anbieten	διάθεση τίτλων στο κοινό
fin.	öffentliches Anbieten	δημόσια προσφορά
fin.	öffentliches Angebot	δημόσια προσφορά
fin.	öffentliches Angebot	διάθεση τίτλων στο κοινό
fin., econ.	öffentliches Angebot	διάθεση τίτλων στο κοινό; προσφορά με δημόσια εγγραφή
fin.	öffentliches Angebot	προσφορά με δημόσια εγγραφή
fin.	öffentliches Angebot der Instrumente	δημόσια προσφορά τίτλων
fin., econ.	öffentliches Angebot von Wertpapieren	διάθεση τίτλων στο κοινό; προσφορά με δημόσια εγγραφή
gen.	öffentliches Auftragswesen	δημόσια σύμβαση
gen.	öffentliches Auftragswesen	κρατικές προμήθειες
econ.	öffentliches Bauwesen	δημόσια έργα
gen.	öffentliches Beschaffungswesen	σύναψη δημόσιων συμβάσεων
fin.	öffentliches Beschaffungswesen	δημόσια σύμβαση
gen.	öffentliches Beschaffungswesen	κρατικές προμήθειες
fin.	öffentliches Defizit	έλλειμμα γενικής κυβέρνησης
fin.	öffentliches Defizit	δημόσιο έλλειμμα
fin.	öffentliches Defizit	δημοσιονομικό έλλειμμα
econ.	öffentliches Eigentum	δημόσια περιουσία
energ.ind.	Öffentliches Elektrizitätsversorgungsunternehmen	Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού
econ., market.	öffentliches Exportkreditversicherungssystem	επίσημο σύστημα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων
fin.	öffentliches Finanzinstitut	δημόσιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα
nat.sc.	öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse	δηµόσιο πρόγραµµα έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
environ.	Öffentliches Gebäude	δημόσιο κτήριο
econ.	öffentliches Gebäude	δημόσιο κτίριο
med.	öffentliches Gesundheitswesen	δημόσια υγιεινή
agric.	Öffentliches Getreideverteilungssystem	δημόσιο σύστημα διανομής σιτηρών για διατροφή
econ.	öffentliches Interesse	συλλογικό συμφέρον
law	öffentliches Interesse	δημόσιο συμφέρον
social.sc.	öffentliches Interesse	κοινωνικό συμφέρον
fin.	öffentliches Investitionsprogramm	πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων
econ., fin.	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	δημόσια προσφορά εξαγοράς; δημόσια προσφορά για την απόκτηση τίτλων
econ.	öffentliches Lager	δημόσιο απόθεμα
econ.	öffentliches Rechnungswesen	δημόσιο λογιστικό
econ.	öffentliches Recht	δημόσιο δίκαιο
law, busin., labor.org.	öffentliches Register	δημόσιο βιβλίο
fin.	öffentliches Register der Lobbyisten	δημόσιο μητρώο των ομάδων ειδικών συμφερόντων
gen.	öffentliches Register der Ratsdokumente	δημόσιο μητρώο εγγράφων
fin.	öffentliches Rückkaufangebot	δημόσια προσφορά εξόδου
fin.	öffentliches Rückkaufangebot	δημόσια προσφορά αποχώρησης
econ.	öffentliches Schulwesen	δημόσια εκπαίδευση
econ.	öffentliches Sozialhilfezentrum	Δημόσιο Κέντρο Κοινωνικής Πρόνοιας
econ.	öffentliches Sozialhilfezentrum	δημόσιο κέντρο κοινωνικής βοήθειας
gen.	öffentliches Telekommunikationsnetz	δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών
fin., busin., labor.org.	öffentliches Umtauschangebot	δημόσια προσφορά ανταλλαγής
fin.	öffentliches Umtauschangebot	δημόσια ανταλλαγή τίτλων
econ.	öffentliches Unternehmen	δημόσια επιχείρηση
fin.	öffentliches Verkaufsangebot	δημόσια προσφορά πώλησης
fin.	öffentliches Verkaufsangebot	διάθεση τίτλων στο κοινό
fin.	öffentliches Verkaufsangebot	προσφορά με δημόσια εγγραφή
environ.	Öffentliches Verkehrsmittel	μέσο μαζικής μεταφοράς ΜΜΜ
environ.	Öffentliches Verkehrsmittel	μέσο μαζικής μεταφοράς
environ.	Öffentliches Versorgungsunternehmen	δημόσια επιχείρηση κοινής ωφελείας ΔΕΚΟ
environ.	Öffentliches Versorgungsunternehmen	δημόσια επιχείρηση κοινής ωφελείας
gov.	öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene	αιρετά δημόσια αξιώματα σε κοινοβουλευτικό επίπεδο
law, econ.	öffentliches Wirstschaftsunternehmen	δημόσια επιχείρηση
social.sc.	öffentliches Wohlfahrtswesen	κοινωνική πρόνοια
fin.	öffentliches Zeichnungsangebot	έκδοση σε δημόσια εγγραφή
fin.	öffentliches Zeichnungsangebot	δημόσια προσφορά εγγραφής
fin.	öffentliches Zollager	δημόσια αποθήκη
fin., tax.	öffentliches Zolllager	δημόσια αποθήκη
econ., fin.	öffentliches Übernahmeangebot	δημόσια προσφορά εξαγοράς; δημόσια προσφορά για την απόκτηση τίτλων
fin., busin., labor.org.	öffentliches Übernahmeangebot	δημόσια προσφορά για την απόκτηση τίτλων
econ.	öffentliches Übernahmeangebot	δημόσια προσφορά εξαγοράς μετοχών
gen.	Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte	άνοιγμα των εθνικών δημόσιων συμβάσεων
gen.	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte	άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό
commer., fin.	Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite	Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
law	übergeordnetes öffentliches Interesse	ανώτερο δημόσιο συμφέρον
fin.	übermässiges öffentliches Defizit	υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα
law, fin.	übermäßige öffentliche Defizite	υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα
fin.	übermäßiges öffentliches Defizit	υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα