| Subject | German | Finnish |
| chem. | analytische Trennung | analyyttinen erotus |
| chem. | analytische Trennung | erotus |
| IT, dat.proc. | automatische,weiche Trennung | ohjelmallinen katko |
| IT, dat.proc. | automatische,weiche Trennung | ohjelmallinen katkaisu |
| math. | d-trennung Theorem | d-separointiteoreema |
| el.mach. | einfache elektrische Trennung | yksinkertainen erotus |
| el.mach. | elektrisch sichere Trennung | suojaerotus |
| law | funktionale Trennung | tehtävien eriyttäminen |
| commun., el. | galvanische Trennung | galvaaninen erotus |
| IT, el. | galvanische Trennung | galvaaninen eristys |
| chem. | gaschromatische Trennung | erotus kaasukromatografian avulla |
| chem. | gaschromatografische Trennung | erotus kaasukromatografian avulla |
| chem. | gaschromatographische Trennung | erotus kaasukromatografian avulla |
| econ. | gerichtliche Trennung | asumusero |
| lab.law. | horizontale Trennung | horisontaalinen eriytyminen |
| social.sc., empl. | horizontale Trennung | horisontaalinen segregaatio |
| law | Klage auf Trennung von Tisch und Bett | asumuserokanne |
| med. | manuelle Trennung | käsikäyttöinen irrotus |
| el.mach. | sichere Trennung | suojaerotus |
| fin., account. | sogenanntes Verfahren der buchmässigen Trennung | kirjanpidollinen erottelu |
| commun., transp. | Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | yhteisliikennemäärä |
| commun., transp. | Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | jakautumista edeltävä liikennemäärä |
| law | Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung | sovinnollinen asumusero |
| econ., account. | Trennung der Aufgabenbereiche | tehtävien erillään pitäminen |
| proced.law. | Trennung der Ehegatten | puolisoiden asuminen erillään |
| law, social.sc. | Trennung der Ehegatten | asumusero |
| law | Trennung der Funktionen | tehtävien eriyttäminen |
| agric. | Trennung der Geschlechter | sukupuolten erottelu |
| gen. | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | osapuolten erottaminen voimatoimin |
| el. | Trennung der Spektralkomponenten | spektrikomponenttien erottelu |
| el. | Trennung der Trägerfrequenzen | kantoaaltotaajuuksien erottelu |
| transp. | Trennung der Verkehrsströme | haarautuma |
| transp. | Trennung der Verkehrsströme | Y-liittymä |
| lab.law. | Trennung in der Berufswelt | työmarkkinoiden segregaatio |
| social.sc., lab.law. | Trennung in der Berufswelt | ammatillinen eriytyminen |
| social.sc., lab.law. | Trennung in der Berufswelt | työmarkkinoiden eriytyminen |
| proced.law. | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes | asumusero |
| gen. | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt | osapuolten erottaminen voimatoimin |
| life.sc., transp. | trennung von der dritten stufe | kolmannen vaiheen irtoaminen |
| IT, dat.proc. | Trennung von Dezimalenstellen | desimaalierotin |
| econ. | Trennung von Kirche und Staat | maallikkous |
| gen. | Trennung von Konfliktparteien durch das Dazwischenlegen von Truppen | sotivien osapuolten väliin ryhmittyminen |
| insur. | Trennung von Rechten und Pflichten | varojen ja vastuiden erottaminen vakuutusluokittain |
| proced.law. | Trennung von Tisch und Bett | asumusero |
| commun. | Trennung zwischen den Frequenzen | taajuusväli |
| el. | Trägerfrequenz-Trennung | kantoaaltotaajuuserotus |
| law | Urteil auf Trennung von Tisch und Bett | päätös yhteiselämän lopettamisesta |
| lab.law. | vertikale Trennung | vertikaalinen eriytyminen |
| social.sc., empl. | vertikale Trennung | vertikaalinen segregaatio |
| el. | zeitliche Trennung | ajallinen erotus |
| gen. | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett | avioerojen ja asumuserojen tunnustamista koskeva yleissopimus |
