Terms for subject Informal containing zu

German	Ukrainian
bei etwas zu kurz kommen	мати збитки
bei etwas zu kurz kommen	бути обділеним
bist du noch zu retten?	ти сповна розуму?
damit bleib mir zu Hause	дай мені з тим спокій
damit bleib mir zu Hause	залиш це при собі
daran ist nicht zu tippen	до цього не причепишся
daran ist nicht zu tippen	тут нічого не вдієш
das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen	я не хочу з цим миритися
das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen	я не терпітиму це
das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут щось не гаразд
das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут щось не так
das ist doch kaum zu glauben!	це просто неймовірно!
das ist doch nicht zu glauben!	це просто неймовірно!
das ist doch zu toll!	це вже занадто!
das ist ein Nagel zu meinem Sarg	це зажене мене в могилу
das ist für mich zu hoch	це понад моє розуміння
das ist für mich zu hoch	це над моє розуміння
das ist mir zu hoch	це понад моє розуміння
das ist mir zu hoch	це над моє розуміння
das ist nicht mit Geld zu bezahlen	цього ні за які гроші не купиш
das ist nicht zu verachten	цим не слід нехтувати
das ist um auf die Akazien zu klettern!	це вже занадто!
das ist um auf die Bäume zu klettern!	це вже занадто!
das Zeug zu etwas haben	бути здібним (до чогось)
davon weiß er ein Lied zu singen	він знає, що це значить
dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet!	тобі клепки бракує!
dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet!	ти не сповна розуму!
die Haare standen ihm zu Berge	у нього волосся стало диба
die Haare standen ihm zu Berge	у нього волосся стало сторчма
die Sache wird mir zu dumm	це мені набридло
du hast hier gar nichts zu bestimmen	твоєї думки тут не питають
du hast hier gar nichts zu bestimmen	не треба тут розпоряджатися
du hast immer etwas zu monieren	ти завжди всім незадоволений
eine Erfrischung zu sich nehmen	перехопити
eine Erfrischung zu sich nehmen	закусити
einen Wagen zu Klump fahren	розбити машину вщент
er bekam es mit der Angst zu tun	йому зробилося лячно
er hat hier nichts zu melden	він тут не має впливу
er hat hier nichts zu melden	він тут не має ваги
er hat ihr zu tief in die Augen geschaut	він закохався в неї
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	він закохався в неї
er hat zu tief in die Flasche geguckt	він багато випив
er hat zu tief in die Flasche geguckt	він добряче випив
er hat zu tief in die Flasche gesehen	він багато випив
er hat zu tief in die Flasche gesehen	він добряче випив
er hat zu tief ins Glas geguckt	він хильнув зайвого
er ist nicht wach zu kriegen	його не добудитися
er ist nicht zu genießen	він нестерпний
er ist nicht zu verdauen	він нестерпний
er ist zu nichts zu gebrauchen	від нього ніякої користі
er kann keiner Fliege was zu Leide tun	він і мухи не скривдить
er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun	він і мухи не скривдить
er macht zu Hause keinen Handgriff	нічого не робить удома, ані за холодну воду не береться
er tut zu Hause keinen Handgriff	нічого не робить удома, ані за холодну воду не береться
es gab eine Menge zu erledigen	роботи було багато
es gab eine Menge zu tun	роботи було багато
es war so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte	було так тісно, що яблуку ніде було впасти
es zu bunt treiben	заходити надто далеко
gar zu gern	із задоволенням
gar zu gerne	із задоволенням
greifen Sie zu!	беріть, будь ласка!
greifen Sie zu!	їжте, будь ласка!
greifen Sie zu!	пригощайтеся!
hast du nichts Besseres zu tun?	в тебе нема що до роботи? (Brücke)
her zu mir!	до мене!
hier ist ein Fang zu machen	тут є чим поживитися
hier ist nichts zu erben	тут нема на що розжитися
hier ist nichts zu wollen	тут нічого не доб'єшся
ich bin mit meiner Weisheit zu Ende	я не знаю, що робити далі
ich bin mit meiner Weisheit zu Ende	я випробував усі засоби
im Vergleich zu sonst	відносно (Im Vergleich zu sonst habe ich heute gut geschlafen. = Сьогодні я відносно добре спала. Brücke)
Ja und Amen zu allem sagen	в усьому підтакувати
Ja und Amen zu allem sagen	із усім погоджуватися
jeder hat sein Päckchen zu tragen	у кожній хаті свої миші
jetzt wird's mir doch zu bunt	це вже занадто
lauf zu!	поквапся!
lauf zu!	біжи хутчіш!
mit etwas nicht zu Stuhl kommen	не впоратися (з чимось)
mit etwas nicht zu Stuhle kommen	не впоратися (з чимось)
mit seinem Latein zu Ende sein	не знати, що говорити далі
mit seinem Latein zu Ende sein	не знати, що робити далі
mit etwas zu Fach kommen	справитися (із чимось)
mit etwas zu Fach kommen	впоратися (із чимось)
mit etwas zu Fach kommen	закінчити щось
mit etwas zu Fache kommen	впоратися (із чимось)
mit etwas zu Fache kommen	справитися (із чимось)
mit etwas zu Fache kommen	закінчити щось
mit jemandem zu Rande kommen	порозумітися з кимось
mit jemandem zu Rande zurande kommen	порозумітися з кимось
mit etwas zu Stuhl kommen	впоратися (з чимось)
mit etwas zu Stuhle kommen	впоратися (з чимось)
ohne groß zu überlegen	недовго роздумуючи (Brücke)
ohne mit der Wimper zu zucken	не зморгнувши оком
seine Knochen zu Markte tragen	ризикувати життям
sich bis zu jemandem durchsprechen	дійти (до когось; про загальновідому інформацію: Es hat sich bis zu Ihnen noch nicht durchgesprochen, Frau Ministerin! Sie wissen es noch nicht: Griechenland ist pleite. parlament.gv.at Brücke)
sich darum reißen, etwas zu tun	рватися щось робити (Brücke)
sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn	він їй не пара
um es nicht zu verschreien	щоб не врікти (Brücke)
was gibt's da noch groß zu reden?	тут нема про що й говорити!
was gibt's da noch groß zu reden?	що тут іще сказати?
was hast du hier zu suchen?	чого тобі тут треба?
was hast du hier zu suchen?	ти що тут забув?
jemanden zu Boden rennen	збити когось із ніг
jemanden zu Brei schlagen	зробити з когось котлету
zu Bruch gehen	розлетітися вщент
zu dem Zeitpunkt	натоді (Brücke)
etwas zu Ende bringen	добити (mit dem man sich schon lange abmüht: Хочу вже добити той проект. Brücke)
zu Fuß	пішкарусом (umgangssprachlich im Ukrainischen Brücke)
zu Fuß	пішадрала (umgangssprachlich im Ukrainischen Brücke)
zu jemandem rüberäugen	зиркати (Brücke)
zu klein geraten	не вдатися зростом
zu Kreuze kriechen	скорятися
zu Kreuze kriechen	каятися
zu Kreuze kriechen	коритися
zu Kreuze kriechen	благати про прощення
jemanden zu Mus zerdrücken	стерти когось на порох
jemanden zu Mus zerquetschen	стерти когось на порох
zu nichts zu gebrauchen	ніякий (müde etc.: Ich bin heute zu nichts zu gebrauchen. Brücke)
etwas zu Rande bringen	завершити щось
etwas zu Rande bringen	зважитися на щось
etwas zu Rande bringen	закінчити щось
zu sein	бути зачиненим
zu sein	бути замкненим
zu viel des Guten	перегин (Brücke)
zu viel werden	накривати (emotional: manchmal wird mir alles zu viel = іноді мене накриває Brücke)