Terms containing werfen

Subject	German	Ukrainian
gen.	alles auf einen Haufen werfen	горнути все на одну купу
gen.	alles auf einen Haufen werfen	скидати все на одну купу
inf.	alles in einen Topf werfen	звалювати все докупи
gen.	jemandem etwas an den Kopf werfen	наговорити комусь грубощів
gen.	Anker werfen	кинути якір
gen.	auf den Markt werfen	викидати на ринок (товар)
gen.	auf die Leinwand werfen	проектувати на екран
inf.	jemanden auf die Straße werfen	викинути когось на вулицю (звільнити, виселити)
gen.	etwas aufs Papier werfen	викласти щось письмово
inf.	jemanden aufs Pflaster werfen	звільнити з роботи (когось)
inf.	jemanden aufs Pflaster werfen	викинути на вулицю
gen.	aus dem Rennen werfen	перемогти команду суперника
gen.	aus dem Rennen werfen	перемогти команду супротивника
gen.	aus der Bahn werfen	підкосити (Brücke)
gen.	aus der Bahn werfen	вибивати з колії (Brücke)
gen.	Blasen werfen	вкриватися бульбашками
gen.	Blicke werfen	кидати погляд
gen.	das Geld auf die Straße werfen	кидати гроші на вітер
gen.	das Geld auf die Straße werfen	сипати грішми
gen.	das wirft kein gutes Licht auf ihn	це показує його в невигідному становищі
sport.	den Diskus werfen	метати диск
gen.	den Hammer werfen	метати молот
gen.	den Kopf in den Nacken werfen	задерти голову
gen.	den Mantel über die Schultern werfen	накинути пальто на плечі
sport.	den Speer werfen	метати спис
inf.	die Flinte ins Korn werfen	спасувати перед труднощами
gen.	die See wirft hohe Wellen	море хвилюється
gen.	die Tür ins Schloss werfen	зачинити двері
gen.	durcheinander werfen	перекидати догори ногами
gen.	durcheinander werfen	розкидати
gen.	ein schiefes Licht auf etwas werfen	зображувати у хибному світлі щось
gen.	ein schiefes Licht auf etwas werfen	кидати тінь на щось
gen.	ein schiefes Licht auf jemanden werfen	кидати тінь (на когось)
gen.	ein schiefes Licht auf jemanden werfen	зображувати у хибному світлі (когось)
gen.	ein Schlaglicht auf etwas werfen	пролити світло на щось
fig.	ein Streiflicht auf etwas werfen	мимохідь пролити світло на щось
gen.	eine Frage in die Diskussion werfen	порушити питання під час дискусії
gen.	eine Skizze aufs Papier werfen	накидати свої думки (на папері)
gen.	eine Skizze aufs Papier werfen	накидати ескіз (на папері)
inf.	einen Plan über den Haufen werfen	зірвати план
gen.	einen Rückblick auf etwas werfen	оглянутися у минуле
gen.	einen Rückblick auf etwas werfen	оглянутися назад
gen.	einen Schaften auf jemanden werfen	компрометувати (когось)
gen.	jemandem einen Stein in den Garten werfen	заподіювати шкоду (комусь)
gen.	einen Stein werfen	кинути камінь
gen.	er wirft sich zum Richter auf	він береться судити (інших)
gen.	er wirft sich zum Richter auf	він бере на себе роль судді
gen.	Falten werfen	збиратися в складки (Stoff Brücke)
gen.	etwas in die Diskussion werfen	виносити щось на обговорення
gen.	ins Gefängnis werfen	кидати до в'язниці
gen.	ins Gefängnis werfen	кинути до в'язниці
gen.	ins Gefängnis werfen	ув'язнювати
gen.	Junge werfen	давати потомство
inf.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	устромляти комусь палиці в колеса
inf.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	вставляти комусь палиці в колеса
gen.	Licht auf etwas werfen	пролити світло на щось
gen.	Licht auf etwas werfen	внести ясність у якусь справу
inf.	mit Geld nur so um sich werfen	смітити грішми
gen.	mit Geld um sich werfen	розкидатися грішми
inf.	mit Zitaten um sich werfen	сипати цитатами
inf.	Perlen vor die Säue werfen	метати бісер перед свиньми
inf.	Perlen vor die Säue werfen	метати перли перед свиньми
dial.	scheele Blicke auf jemanden werfen	зизим оком дивитися (на когось)
dial.	scheele Blicke auf jemanden werfen	недружелюбно ставитися (до когось)
gen.	scheele Blicke auf jemanden werfen	скоса дивитися (на когось)
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	застосовувати всю силу свого авторитету
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	застосувати весь свій вплив
gen.	sein Geld auf die Straße werfen	кидати гроші на вітер
gen.	sein Geld auf die Straße werfen	сипати грішми
gen.	seine Gedanken aufs Papier werfen	накидати свої думки (на папері)
gen.	seine Gedanken aufs Papier werfen	накидати ескіз (на папері)
gen.	sich auf das Basteln werfen	із запалом заходитися майструвати
gen.	sich im Schlaf unruhig hin und her werfen	неспокійно метатися уві сні
gen.	sich jemandem in die Arme werfen	кинутися в обійми (комусь)
gen.	sich in die Brust werfen	напускати на себе пиху
gen.	sich in die Brust werfen	бундючитися
inf.	sich in die Kleider werfen	швидко одягнутися
inf.	sich in Gala werfen	причепуритися
inf.	sich in Gala werfen	одягти парадний костюм
gen.	sich in Kluft werfen	надягти найкраще вбрання
gen.	sich in Kluft werfen	причепуритися
gen.	sich in Pose werfen	прибрати позу
inf.	sich in Schale werfen	напарадитися (А вже Аделя як напарадилась! Сукня ніжно-бузкового кольору у грецькому стилі, з вишитими власноруч вставками ... google.at Brücke)
gen.	sich in Staat werfen	причепуритися
gen.	sich in Staat werfen	надягти парадний одяг
ironic.	sich Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen	говорити милі речі один одному
gen.	sich vor jemandem auf die Knie werfen	впасти перед кимось навколішки
gen.	sich vor den Zug werfen	кинутися під потяг
gen.	sich werfen	накидатися (на когось, на щось)
gen.	sich werfen	жолобитися (про дерево)
gen.	sich werfen	кривитися (про дерево)
gen.	sich werfen	кидатися (кудись)
gen.	sich zu Boden werfen	кинутися на землю
gen.	den Speer werfen	метати спис
gen.	Waren auf den Markt werfen	викидати товари на ринок
gen.	über Bord werfen	викинути за борт