Terms for subject General containing verlieren

German	Ukrainian
alle Hemmungen verlieren	розпаношитися (Brücke)
am Geschäft verlieren	програти на оборудці
an Ansehen verlieren	втрачати значення
an Ansehen verlieren	втрачати вагу
an Ansehen verlieren	втрачати авторитет
an Autorität verlieren	підірвати свій авторитет
an Geltung verlieren	втратити чинність (про закон)
an Geltung verlieren	втратити авторитет
an Geltung verlieren	втратити силу (про закон)
an Gesichtsfarbe verlieren	збліднути
an Glaubwürdigkeit verlieren	здаватися неправдоподібним
an Heftigkeit verlieren	вщухати
an Heftigkeit verlieren	стихати
an Tempo verlieren	знизити темп
an Wert verlieren	утрачати своє значення
an Wert verlieren	знецінюватися
aus dem Auge verlieren	випустити з уваги (Ми не повинні знов випустити це з уваги, сказавши: "Зараз культурна антропологія чи соціологія не на часі. Займімося цим через 10 років". pravda.com.ua Brücke)
etwas aus dem Gedächtnis verlieren	забути щось
jemanden aus dem Gesicht verlieren	випустити когось із поля зору
aus dem Gesicht verlieren	випускати з очей
jemanden aus den Augen verlieren	випустити когось із поля зору
aus den Augen verlieren	втрачати з очей (Brücke)
an Boden verlieren	втрачати вплив
an Boden verlieren	зменшуватися в розмірах
an Boden verlieren	втрачати прихильників
das Bewusstsein verlieren	непритомніти (Brücke)
das Bewusstsein verlieren	мліти (Brücke)
das Gesicht verlieren	втратити свій авторитет
das Gesicht verlieren	втратити своє обличчя
das Gleichgewicht verlieren	втрачати рівновагу (Brücke)
den Boden unter den Füßen verlieren	втрачати ґрунт під ногами
den Faden verlieren	загубити нитку (розмови тощо)
den Faden verlieren	втратити нитку розмови (Brücke)
den Faden verlieren	губити думку (Адже не завжди виходить говорити правильно – у результаті губиш думку, починаєш соромитися, переживати, що тебе будуть оцінювати, втрачаєш зв’язок. Brücke)
den Faden verlieren	заплутатися (Brücke)
den Glanz verlieren	тьмяніти
den Glanz verlieren	втрачати блиск
den Glauben an etwas verlieren	зневіритися (у чомусь)
den Glauben an jemanden verlieren	зневіритися в комусь
den Glauben verlieren	зневіритися (Brücke)
den Halt verlieren	втратити рівновагу
den Kopf verlieren	розгубитися
den Kopf verlieren	утрачати розум
den Kopf verlieren	не давати собі ради
den Mut verlieren	зневіритися (Brücke)
den Reiz verlieren	приїдатися (Brücke)
den Reiz verlieren	набридати (Brücke)
den Verstand verlieren	не дати собі ради
den Verstand verlieren	утратити розум
den Überblick verlieren	замакітритися (Brücke)
der Geruch verliert sich	запах зникає
die Beherrschung verlieren	втрачати контроль над собою (Brücke)
die Beherrschung verlieren	виходити з себе (Brücke)
die Besinnung verlieren	зомліти
die Besinnung verlieren	знепритомніти
die Besonnenheit verlieren	втратити душевну рівновагу
die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren	не впоратися з керуванням (машиною)
die Haltung verlieren	втратити самовладання
die Hoffnung verlieren	втратити надію
die Hoffnung verlieren	зневіритися (Brücke)
die Lust verlieren	знеохочуватися (Brücke)
die Lust verlieren	перехотіти (Brücke)
die Nerven verlieren	втрачати самовладання
die Nerven verlieren	утрачати холоднокровність
die Nerven verlieren	нервувати
die Nerven verlieren	зірватися (Brücke)
die Stimme verlieren	зірвати голос (Brücke)
die Übersicht verlieren	втратити орієнтацію
ich verliere die Geduld	мені терпець урвався
in jemandes Augen verlieren	упасти в чиїхось очах
kein Augenblick ist zu verlieren	не можна гаяти жодної секунди
seine Gültigkeit verlieren	зробитися недійсним
sich im Gedränge verlieren	загубитися в юрбі
sich im Klein-Klein verlieren	розмінюватися на дрібниці (Brücke)
sich im Klein-Klein verlieren	розпорошуватися (Brücke)
sich im Ungefähren verlieren	говорити загальними фразами (Brücke)
sich in Hirngespinste verlieren	фантазувати
sich in Hirngespinste verlieren	вигадувати небилиці
sich in Hirngespinste verlieren	мати хвору уяву
sich in jemandes Augen verlieren	втопитися в чиїхось очах (Brücke)
sich verlieren	забутися
sich verlieren	замріятися
sich verlieren	зникнути
sich verlieren	загубитися
verloren gehen	зникати
verloren gehen	пропадати
wir haben nichts zu verlieren	нам нічого втрачати
Zeit verlieren	гаяти час (Brücke)
über etwas die Kontrolle verlieren	втрачати контроль (над чимось)
über jemanden die Kontrolle verlieren	втрачати контроль (над кимось)