Terms for subject General containing teilen

German	Ukrainian
jemandes Ansicht teilen	поділяти чиюсь думку
das bessere Teil erwählen	обрати кращу долю
der abhandelnde Teil des Werkes	теоретична частина роботи
der klagende Teil	потерпілий
der klagende Teil	позивач
der meiste Teil	велика частина
der verklagte Teil	відповідач
der verklagte Teil	винуватець
der überwiegende Teil	більшість (Brücke)
der überwiegende Teil der Bevölkerung	переважна частина населення
die Teile runden sich zum Ganzen	із окремих частин утвориться ціле
ein defektes Teil auswechseln	замінити зіпсовану деталь
etwas geschwisterlich teilen	ділити щось по-братерському
ich für mein Teil	як на мене
ich für mein Teil	щодо мене
ich für meinen Teil	як на мене
ich für meinen Teil	особисто я (Brücke)
ich für meinen Teil	щодо мене
ich kann diese Auffassung nicht teilen	я не поділяю цієї думки
etwas in drei Teile teilen	ділити щось на три частини
etwas in drei Teile teilen	ділити щось на три частки
in drei Teile teilen	ділити на три частини
in Teile sägen	розпиляти на частини
jeder hat sein Teil zu tragen	кожен несе свій хрест
jeder hat sein Teil zu tragen	у кожного своя доля
jeder hat seinen Teil zu tragen	кожен несе свій хрест
jeder hat seinen Teil zu tragen	у кожного своя доля
sein Teil abhaben	отримати покарання
jemandem sein Teil geben	відплатити комусь по заслузі
seinen Teil abhaben	отримати покарання
seinen Teil beisteuern	докластися (Працювати над поверненням бійця до нормального життя має не лише лікар, до цього мають докластися друзі й рідні. tvoemisto.tv Brücke)
jemandem seinen Teil geben	відплатити комусь по заслузі
sich in die Kosten teilen	ділити витрати між собою
sich seinen Teil denken	промовчати (Brücke)
sich teilen	розходитися (в думках)
sich teilen	розгалужуватися (про дорогу)
sich teilen	розподіляти між собою (обов'язки, прибутки)
sich teilen	ділитися (про число)
sich teilen	не збігатися (в думках)
zu einem großen Teil	великою мірою (Brücke)
zu gleichen Teilen	порівну (Brücke)
zum großen Teil	значною мірою
zum guten Teil	значною мірою
zum Teil	частинно (Brücke)
zum Teil	частково (Brücke)