Terms for subject Informal containing sein

German	Ukrainian
alle sein	скінчитися
am Ball sein	володіти ініціативою
am Ruder sein	бути при владі
an der Tagesordnung sein	бути звичним явищем
angezecht sein	бути під чаркою
angezecht sein	бути напідпитку
auf der Achse sein	бути на колесах
auf der Achse sein	бути в дорозі
auf achtzig sein	вкрай розлютитись
auf achtzig sein	кипіти від злості
auf dem absteigenden Ast sein	іти на спад
auf dem Damm sein	бути здоровим
auf dem Damm sein	бути бадьорим
auf dem falschen Dampfer sein	помилятися (Brücke)
auf dem falschen Dampfer sein	бути на хибному шляху
auf dem Holzweg sein	помилятися (Brücke)
auf dem Holzweg sein	бути на хибному шляху
auf dem Hund sein	злидарювати
auf dem Hund sein	жити у страшних злиднях
auf dem Hund sein	бідувати
auf dem richtigen Dampfer sein	бути на правильному шляху
den ganzen Tag auf den Beinen sein	бути цілий день на ногах
jemandem auf den Fersen sein	гнатися за кимось
jemandem auf den Socken sein	переслідувати (когось)
jemandem auf den Socken sein	іти за кимось назирці
jemandem auf den Socken sein	іти за кимось слідом
auf der Höhe sein	добре почуватися
auf der Höhe sein	бути у формі
auf der Höhe sein	бути на висоті становища
auf Draht sein	пильнувати
auf Draht sein	бути насторожі
auf Draht sein	бути напоготові
auf Draht sein	бути винахідливим
auf Draht sein	бути спритним
auf Draht sein	бути в гарній формі
auf etwas närrisch sein	бути схибленим (на чомусь)
auf jemanden närrisch sein	бути схибленим (на комусь)
auf sein	не спати
auf sein	не стуляти очей
auf sein	бути на ногах
auf seine alten Tage	на схилі віку
auf seine alten Tage	на старості літ
etwas auf seine eigene Kappe nehmen	брати щось на свій страх і ризик
etwas auf seine eigene Kappe nehmen	брати щось під свою відповідальність
auf seinem Kopf bestehen	бути впертим
auf seinem Kopf bestehen	стояти на своєму
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	спочити на лаврах
auf seinen Vorteil aus sein	дбати про свою вигоду
auf seinen Vorteil bedacht sein	дбати про свою вигоду
auf Zack sein	знати свою справу
ganz, rein aus dem Häuschen sein	бути в нестямі (переважно з радості)
aus sein	погаснути (про свічку)
aus sein	бути вимкнутим (про прилад тощо)
aus sein	закінчитися
bei den Soldaten sein	бути в армії
bei jemandem gut angeschrieben sein	мати в когось добру репутацію
bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig	він несповна розуму
bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig	йому бракує глузду
gut bei Kasse sein	бути при грошах
bei jemandem sein	погоджуватися з кимось (Da bin ich ganz bei dir. Brücke)
bei jemandem unten durch sein	втратити авторитет (у когось)
beim Film sein	працювати в кіно (про актора тощо)
beim Theater sein	працювати в театрі
bin ich hier richtig?	я сюди потрапив?
bis oben hinauf satt sein	бути ситим по горло
Bombenstimmung sein	бути у доброму гуморі
das Ding ist, dass	факт того, що (Brücke)
das geht alles auf sein Konto	все це піде йому на карб
das geht alles auf sein Konto	він відповідатиме за все це
das ist das einzig Senkrechte	це єдино правильне рішення
das ist ein starkes Stück!	це нахабство!
das ist nicht mein Bier	це мене не цікавить
das ist meine Machart	це мені подобається
das ist ja zum Schießen!	від цього можна померти зі сміху!
das kommt alles auf sein Konto	все це піде йому на карб
das kommt alles auf sein Konto	він відповідатиме за все це
das Schlusslicht sein	бути останнім у колоні
das sind kleine Fische	це дрібниці
das war ein neuer Zungenschlag	це дещо зовсім нове
dem ist sein letztes Brot gebacken	він доживає останні дні
den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen	ні про що не турбуватися
den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen	не думати про майбутнє
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen	ні про що не турбуватися
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen	не думати про майбутнє
der Film war 'ne Schau	фільм був приголомшливим
der Minister musste seinen Hut nehmen	міністру довелося піти у відставку
der Nebel war zum Schneiden dick	туман був густий, хоч ножем ріж
der reine Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь галузі
der reine Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь справі
der reinste Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь галузі
der reinste Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь справі
der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren	його охопив жах
der Zug war gerappelt voll	у потязі не було де й голці впасти
die Aufführung war nicht besonders	вистава була так собі
die Aufführung war nicht besonders	вистава була поганенька
dort war Jubel, Trubel, Heiterkeit	там було галасливо й весело
ein Flop sein	провалитися (наприклад, фільм у прокаті Brücke)
jemandem ein Gräuel sein	викликати відразу (в когось)
jemandem ein Gräuel sein	бути огидним (комусь)
ein Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь галузі
ein Waisenknabe in etwas sein	не мати досвіду в якійсь справі
er hat seine fünf Sinne nicht ganz beisammen	у нього не всі дома
er hat seine fünf Sinne nicht ganz beisammen	він несповна розуму
er hat seinen Verstand nicht ganz beisammen	у нього не всі дома
er hat seinen Verstand nicht ganz beisammen	він несповна розуму
er ist hoch in den Siebzigern	йому далеко за сімдесят
er ist hoch in den Vierzigern	йому далеко за сорок (років)
er ist längst über alle Berg	його і слід прохолов
er ist längst über alle Berge	його і слід прохолов
er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen	він до щирця музикант
er ist reif fürs Irrenhaus	йому місце у божевільні
er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen	він на голову вище своїх конкурентів
er ist stark in den Fünfzigern	йому під шістдесят (років)
er sitzt immer in seinem Bau	він не вилазить зі своєї нори
er sitzt immer in seinem Bau	він сидить у чотирьох стінах
er sitzt immer in seinem Bau	він не вилазить із своєї нори
er war ganz zerknittert	він був зовсім пригнічений
er war mir eine Nasenlänge voraus	він мав наді мною незначну перевагу
er war mit von der Partie	він приєднався (до нас, до них)
er war mit von der Partie	він теж брав участь
er war wie weggeblasen	він безслідно зник
er war wie weggeblasen	його як вітром здуло
erschöpft sein	вхляти (Brücke)
es ist schließlich sein Privatvergnügen	зрештою, це його особиста справа
es muss ja nicht gleich sein	ще є час
es war ein bloßer Einfall von mir	це перше, що спало мені на думку
es war keine große Kunst	це було не важко
es war keine Menschenseele da	там не було жодної душі
es war so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte	було так тісно, що яблуку ніде було впасти
es war so voll, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte	було так тісно, що яблуку ніде було впасти
es war zum Sterben langweilig	було смертельно нудно
falls was sein sollte	про всяк випадок (Brücke)
Feuer und Flamme für etwas sein	захопитися чимось
Feuer und Flamme für etwas sein	палко захопитися чимось
Feuer und Flamme sein	палати ентузіазмом
fit sein	бути в гарній формі
fix und fertig sein	знемагати
fix und fertig sein	вибитися із сил
fix und fertig sein	бути у повній готовності
fix und fertig sein	вимотатися
fix und fertig sein	знесилюватися
fix und fertig sein	виснажитися
fix und fertig sein	бути готовим
für die Füße sein	марно (AlphaRadiation)
für die Füße sein	даремно (AlphaRadiation)
für sein Leben gern	із задоволенням
für sein Leben gerne	із задоволенням
ganz aus dem Häuschen sein	розхвилюватися (Brücke)
ganz baff sein	бути приголомшеним (чимось)
ganz baff sein	бути ошелешеним (чимось)
ganz baff sein	розгубитися від несподіванки (перед чимось)
ganz hin sein	бути зовсім виснаженим
ganz hin sein	бути в цілковитому захваті
ganz hin sein	смертельно втомитися
ganz wild auf jemanden sein	бути до нестями захопленим кимось
ganz wild auf etwas sein	дуже бажати чогось
geplättet sein	бути сильно враженим (Ich bin geplättet. Brücke)
heraus sein	знайти вихід
herum sein	закінчитися
herum sein	минути
herunter sein	бути в незадовільному стані (фізичному й моральному)
hin sein	загинути
hin sein	вмерти
hin sein	загубитися
hin sein	зникнути
hin sein	зіпсуватися
hin sein	пропасти
hinter jemandem her sein	не давати спокою (комусь)
hinter jemandem her sein	дошкуляти (комусь)
hinter jemandem her sein	переслідувати (когось; по п'ятах)
hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der Seele	усіма силами добиватися чогось
hinter seinen Büchern hocken	скніти над книгами
hinterher sein	гнатися (за кимось, чимось)
hinterher sein	відставати
hinterher sein	переслідувати (когось)
hinüber sein	остаточно зламатися (umgangssprachlich im Deutschen Brücke)
ich bin ganz ausgepumpt	я зовсім зморений
ich war ganz paff	я був украй здивованим
ich war happy	мені було за щастя (die Möglichkeit zu haben, etwas zun zu können; "happy" umgangssprachlich im Deutschen: Я шість років пробула в декреті, тому вийти у колектив, спілкуватися з людьми мені було за щастя. polissia.net Brücke)
ich war heute noch nicht aus	я сьогодні ще не виходив (з дому)
im Schweiße seines Angesichts	у поті чола
im siebenten Himmel sein	бути в захваті
im siebenten Himmel sein	почуватися на сьомому небі
im siebten Himmel sein	бути в захваті
im siebten Himmel sein	почуватися на сьомому небі
im Tran sein	подумки бути далеко
immer auf dem Posten sein	бути завжди здоровим i бадьорим
immer auf dem Posten sein	бути завжди напоготові
immer auf dem Sprung sein	вічно поспішати (Brücke)
in allen Sätteln gerecht sein	бути майстром на всячину
in allen Sätteln gerecht sein	бути майстром на все
in allen Sätteln gerecht sein	бути майстром на всі руки
in anderen Umständen sein	бути при надії
in etwas daheim sein	добре знатися (на чомусь)
in etwas daheim sein	бути фахівцем у якійсь галузі
in der Klemme sein	бути в скрутному становищі
in der Quetsche sein	бути у скрутному становищі
in der Quetsche sein	бути в біді
in der Tretmühle sein	крутитися як білка в колесі
in Geberlaune sein	бути щедрим
in Glanzform sein	бути у чудовій формі
in Glanzform sein	бути у відмінній формі
in seinem Element sein	почуватися у своїй рідній стихії
in seinem Element sein	бути у своїй стихії
etwas in seinen Bart brummen	буркотати щось собі під ніс
etwas in seinen Bart brummen	бурмотіти щось собі під ніс
etwas in seinen Bart brummen	бурмотати щось собі під ніс
etwas in seinen Bart murmeln	бурмотати щось собі під ніс
in seinen Beruf hineinkommen	стати справжнім фахівцем
in Spendierlaune sein	розщедритися
in jemanden verschossen sein	бути закоханим (у когось)
jeder hat sein Päckchen zu tragen	у кожній хаті свої миші
kalt wie eine Hundeschnauze sein	бути байдужим
kalt wie eine Hundeschnauze sein	бути холодним
kalt wie eine Hundeschnauze sein	бути байдужним
keine taube Nuss wert sein	не вартий дірки від бублика
keinen Deut wert sein	нікуди не годитися
keinen Deut wert sein	бути нічого не вартим
keinen Groschen wert sein	ламаного шеляга не вартий
keinen Pfennig wert sein	шеляга ламаного не вартий
keinen Pfifferling wert sein	бути не вартим щербатого шеляга
keinen Schuss Pulver wert sein	бути не вартим щербатого гроша
klamm sein	залишитися без копійки
klamm sein	сидіти на мілині
knapp bei Kasse sein	мати потребу в грошах
kurz angebunden sein	різко розмовляти з кимось
kurz angebunden sein	сухо розмовляти з кимось
kurz angebunden sein	ставитися до когось нелюб'язно
lass das sein!	облиш це!
lass das sein!	кинь!
lendenlahm sein	бути виснаженим (після довгої ходьби)
lendenlahm sein	бути не в змозі зігнутися (внаслідок прострілу)
mit allen Hund gehetzt sein	пройти крізь сито і решето
mit allen Hund gehetzt sein	пройти крізь вогонь і воду
mit ihm ist nicht viel los	він нічого собою не являє
mit jemandem im reinen sein	домовитися з кимось
mit jemandem im reinen sein	розкусити (когось)
mit etwas im reinen sein	ясно уявляти собі щось
mit jemandem im reinen sein	дійти згоди
mit seinem Latein am Ende sein	не знати, що говорити далі
mit seinem Latein am Ende sein	не знати, що робити далі
mit seinem Latein zu Ende sein	не знати, що говорити далі
mit seinem Latein zu Ende sein	не знати, що робити далі
mit sich selbst nicht im reinen sein	бути в нерішучості
nervtötend sein	бісити (Brücke)
nicht auf Deck sein	почуватися недобре
nicht auf Deck sein	почуватися нездоровим
nicht auf Deck sein	бути не у формі
nicht einen Deut wert sein	нікуди не годитися
nicht einen Deut wert sein	бути нічого не вартим
nicht einen Pfennig wert sein	шеляга ламаного не вартий
nicht ganz anwesend sein	мати замріяний вигляд
nicht ganz anwesend sein	бути неуважним
nicht ganz auf der Höhe sein	бути не на висоті становища
nicht ganz richtig im Kopf sein	збожеволіти
jemandem nicht grün sein	відчувати неприязнь (до когось)
jemandem nicht grün sein	неполюбляти (когось)
nicht recht auf dem Damm sein	почуватися ніяково
nicht recht auf dem Damm sein	почуватися ні в сих ні в тих
nicht recht auf dem Damm sein	почуватися недобре
out sein	вийти з моди
out sein	стати непопулярним
platt sein	остовпіти
platt sein	отетеріти
pleite sein	збанкрутувати
Pulver sein	передчасно вичерпати всі сили
Pulver sein	передчасно вичерпати всі аргументи
Pulver sein	передчасно вичерпати всі засоби
quitt sein	посваритися з кимось
quitt sein	розквитатися з кимось
scharf auf etwas sein	дуже цікавитися чимось
scharf auf etwas sein	дуже бажати чогось
scharf darauf sein	рватися щось робити (Ich habe nichts gegen andere Länder. Aber ich bin nicht scharf darauf, die dortigen Märkte zu erobern. Mir fehlt einfach der Ehrgeiz. Brücke)
scharf hinter einer Sache her sein	полювати за якоюсь річчю (щоб придбати її)
scharf hinter einer Sache her sein	ганятися за якоюсь річчю (щоб придбати її)
schlecht bei Kasse sein	потребувати грошей
schreibfaul sein	не любити писати (листи)
schwer von Kapee sein	погано розуміти
schwer von Kapee sein	погано тямити
sein Barometer steht auf Sturm	він сьогодні не в гуморі
sein Barometer steht auf Sturm	він чорніший за хмару
sein blaues Wunder erleben	наслухатися небилиць
sein Brot sauer verdienen	заробляти собі на хліб важкою працею
sein Brot schwer verdienen	заробляти собі на хліб важкою працею
sein Bündel schnüren	збирати свої манаття
sein Bündel schnüren	збиратися в дорогу
sein Bündel schnüren	збирати свої пожитки
sein eigenes Süppchenkochen	дбати лише про свої інтереси
sein Examen bauen	скласти іспит
sein Geld auf die höhe Kante legen	відкладати гроші (на чорний день)
sein Geld auf die höhe Kante legen	робити заощадження (на чорний день)
sein Geld durch die Gurgel jagen	пропивати свої гроші
sein Geld durch die Kehle jagen	пропивати свої гроші
sein Geld los sein	втратити свої гроші
sein Geld scheffelweise ausgeben	сипати грішми
sein Geld unter die Leute bringen	щедро витрачати гроші
sein Geld unter die Leute bringen	не жаліти грошей
sein Heu im trocknen haben	заробити чималі гроші
etwas sein lassen	відмовитися від якогось наміру
sein Leben hing an einem Zwirnsfaden	його життя висіло на волосинці
sein Mütchen an jemandem kühlen	зігнати на комусь свою злість
sein Mütchen an jemandem kühlen	зігнати на комусь свою досаду
sein Mütchen an jemandem kühlen	зганяти своє роздратування (на комусь)
sein Mütchen an jemandem kühlen	розважити душу
sein Mütchen an jemandem kühlen	зганяти свою злість (на комусь)
sein Okay geben	дати дозвіл на щось
sein Pulver verschießen	передчасно вичерпати всі аргументи
sein Pulver verschießen	передчасно вичерпати всі сили
sein Pulver verschießen	передчасно вичерпати всі засоби
sein Pulver verschossen haben	передчасно вичерпати всі аргументи
sein Pulver verschossen haben	передчасно вичерпати всі засоби
sein Pulver vorzeitig verschossen haben	передчасно вичерпати всі сили
sein Pulver vorzeitig verschießen	передчасно вичерпати всі сили
sein Pulver vorzeitig verschießen	передчасно вичерпати всі аргументи
sein Pulver vorzeitig verschießen	передчасно вичерпати всі засоби
sein Pulver vorzeitig verschossen haben	передчасно вичерпати всі аргументи
sein Pulver vorzeitig verschossen haben	передчасно вичерпати всі засоби
sein Schäfchen scheren	нажитися
sein Schäfchen scheren	нагріти руки
sein Schäfchen scheren	поживитися
sein Steckenpferd reiten	сісти на свого коника
sein Weizen blüht	йому щастить
seine Finger in etwas haben	бути замішаним (у чомусь)
seine fünf Sinne nicht beisämmen haben	бути не сповна розуму
seine Gedanken beisammen haben	зосередитися
seine Gedanken beisammen haben	зібратися з думками
seine Gedanken woanders haben	витати в хмарах
seine Haut so teuer wie möglich verkaufen	не давати взяти себе голими руками
seine Knochen zu Markte tragen	ризикувати життям
seine Lebensgeister auffrischen	підкріпитися (чимось)
seine müden Knochen ausruhen	відлежатися
seine müden Knochen ausruhen	відпочити
seine Nase gefällt mir nicht	він мені несимпатичний
seine Nase in alles hineinhängen	усюди пхати свого носа
seine Nase in alles Stecken	всюди пхати свого носа
seine Nase überall hineinstecken	всюди пхати свого носа
seine Nase überall hineinstecken	усюди совати свого носа
seine Pläne gehen baden	його плани руйнуються
seine Schäfchen ins Trockene bringen	нажитися
seine Schäfchen ins Trockene bringen	нагріти руки
seine Schäfchen ins Trockene bringen	поживитися
seine Stunden sind gezählt	йому недовго ряст топтати
seine Stunden sind gezählt	йому три чисниці до смерті
seine Trümpfe aus der Hand geben	проґавити шанс
seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt	його докори мене нітрохи не образили
seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt	його докори мене нітрохи не зачепили
seinem Herzen einen Stoß geben	пересилити себе
seinen Abschluss machen	складати випускні іспити
seinen Brand löschen	угамувати спрагу
seinen Doktor machen	одержати ступінь доктора
seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen	дати волю своїм почуттям
seinen Kopf anstrengen	напружувати мізки
seinen Kummer bei jemandem abladen	поділитися з кимось своїм горем
seinen Kummer im Wein ertränken	заливати своє горе вином
seinen Kummer im Wein ertränken	топити своє горе у вині
seinen Senf dazugeben	вставити своє слівце
seinen alten Stiefel weitermachen	продовжувати робити по-старому
seinen alten Stiefel weitermachen	продовжувати робити своє
seinen Ärger bei jemandem abladen	зганяти на комусь свій поганий настрій
sich sein Leben zimmern	улаштовувати своє життя
sich sein Teil denken	стояти на своєму
sich sein Teil denken	залишатися при своїй думці
sich seinen Teil denken	стояти на своєму
sich seinen Teil denken	залишатися при своїй думці
sofort weg sein	провалитися (Brücke)
jemandem spinnefeind sein	смертельно ненавидіти (когось)
spitzfindig sein	докопуватися (Brücke)
total baff sein	офігіти (Brücke)
um jemanden her sein	доглядати за кимось
um jemanden herum sein	доглядати (когось)
um sein	кінчатися (про термін, час)
um sein	минати (про термін, час)
um sein Geld kommen	втратити свої гроші
und hui, war der Wagen fort	і не встиг я оком змигнути, як машини вже не було
unterste Schublade sein	не витримувати жодної критики (Brücke)
urlaubsreif sein	мати потребу у відпустці
urlaubsreif sein	бути дуже втомленим
vom Bau sein	бути докою (в чомусь)
vom Bau sein	бути знавцем чогось
vom Bau sein	бути фахівцем чогось
von allen guten Geistern Verlassen sein	збожеволіти
von allen guten Geistern Verlassen sein	бути несповна розуму
völlig von den Socken sein	офігіти (Brücke)
weg sein	провалитися (Brücke)
ganz weg vor Freude sein	не тямлячи себе з радості
weich wie Butter sein	бути м'якосердим
wer sein	бути великим цабе
wie aus dem Ei gepellt sein	бути одягненим як лялечка
wie seid ihr verblieben?	на чому ви розійшлися? (Brücke)
wieder auf dem Posten sein	вичухатися (після хвороби)
wieder auf dem Posten sein	викарабкатися (після хвороби)
wieder auf dem Posten sein	видужати (після хвороби)
zu sein	бути зачиненим
zu sein	бути замкненим
über den Berg sein	вийти зі скрутного становища
über den Berg sein	подолати найважчі труднощі
über die erste Jugend hinaus sein	бути підтоптаним
über seine erste Jugend hinaus sein	бути підтоптаним
über etwas weg sein	перейти через щось
über etwas weg sein	подужати щось
über etwas weg sein	впоратися (із чимось)