Terms containing richtig

Subject	German	Ukrainian
inf.	auf dem richtigen Dampfer sein	бути на правильному шляху
inf.	auf dem richtigen Dampfer sitzen	бути на правильному шляху
gen.	jemanden auf den richtigen Weg hinlenken	спрямувати когось на правильний шлях
inf.	bei dem ist's wohl nicht richtig im Oberstübchen	він не сповна розуму
inf.	bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig	він несповна розуму
inf.	bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig	йому бракує глузду
inf.	bin ich hier richtig?	я сюди потрапив?
gen.	das einzig Richtige	єдино правильне (Brücke)
gen.	das ist durchaus richtig	це абсолютно правильно
gen.	das ist just das Richtige	це саме те, що потрібно
gen.	das ist just das Richtige	це якраз те, що треба
gen.	das ist just das Richtige	це саме те, що треба
gen.	das ist just das Richtige	це якраз те, що потрібно
gen.	das ist so weit richtig	це певною мірою так
gen.	das ist so weit richtig	це певною мірою правильно
gen.	das Kind beim richtigen Namen nennen	називати речі своїми іменами
gen.	den richtigen Blick für etwas haben	знатися (на чомусь)
gen.	den richtigen Blick für etwas haben	мати напрактиковане око
gen.	den richtigen Blick für etwas haben	мати призвичаєне око
gen.	den richtigen Riecher für etwas haben	правильно відчувати щось (Brücke)
gen.	den richtigen Riecher für etwas haben	мати правильне чуття на щось
gen.	den richtigen Riecher für etwas haben	мати тонкий нюх
gen.	den richtigen Ton finden	знайти правильний тон
inf.	der ist richtig!	він хлопець хоч куди!
gen.	die Idee an sich ist richtig	сама по собі ідея правильна
gen.	die Uhr richtig stellen	поставити годинник правильно
ironic.	du bist mir geräde der Richtige!	саме ти мені і потрібен!
gen.	du hast dich nicht richtig informiert	ти одержав неточну інформацію
gen.	du hast dich nicht richtig informiert	ти одержав неправильну інформацію
ironic.	du wärst mir gerade der Richtige!	саме ти мені і потрібен!
gen.	ein richtig er Wintertag	справжній зимовий день
inf.	eine Sache richtig anfassen	правильно взятися до справи
gen.	einen richtigen Instinkt für etwas haben	мати гарну інтуїцію на щось
gen.	einen richtigen Instinkt für etwas haben	правильно відчувати щось
gen.	er hat es richtig angefangen	він правильно вчинив у цьому випадку
gen.	er hat nichts richtig gelernt	він нічому як слід не навчився
inf.	er ist nicht ganz richtig	він не сповна розуму (im Kopf)
inf.	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	йому бракує глузду
inf.	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	він несповна розуму
inf.	es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	йому бракує глузду
inf.	es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	він несповна розуму
gen.	es war richtig nett	було дуже добре
gen.	etwas für richtig befinden	схвалювати щось
gen.	für richtig halten	вважати правильним
gen.	hier ist etwas nicht richtig	тут щось нечисто
gen.	hier ist etwas nicht richtig	тут щось негаразд
gen.	hier ist's nicht richtig	тут щось нечисто
gen.	hier ist's nicht richtig	тут щось негаразд
gen.	im richtigen Augenblick	у слушний момент
gen.	im richtigen Augenblick	у потрібний момент
inf.	im richtigen Leben	у реалі (Brücke)
gen.	mit etwas das Richtige treffen	угадати
gen.	mit etwas das Richtige treffen	поцілити в яблучко
inf.	nicht ganz richtig im Kopf sein	збожеволіти
gen.	nicht in die richtigen Hände gelangen	потрапити не за адресою (про лист)
gen.	noch nicht richtig warm sein	ще не освоїтися (з новою роботою)
gen.	richt' euch!	рівняйсь! (команда)
mus.	richtig ansetzen	брати правильний тон
gen.	richtig raten	правильно відгадати
gen.	richtig stellen	уточнювати
gen.	richtig stellen	виправляти
gen.	sich als richtig erweisen	виявитися неправильним
gen.	sich als richtig erweisen	виявитися правильним
gen.	von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt	я зовсім очманів від усіх цих промов
inf.	wie Sie ganz richtig sagen	як Ви правильно зазначили (Brücke)