Terms for subject Informal containing kein

German	Ukrainian
auf der Leitung ist kein Saft	лінія знеструмлена
bei uns muss keiner	ми нікого не примушуємо
da blieb kein Auge trocken	це не можна було слухати без сліз
da blieb kein Auge trocken	на це не можна було дивитися без сліз
da führt kein Weg 'rein	нічого не вийде
da führt kein Weg 'rein	це неможливо
da geht kein Weg 'rein	нічого не вийде
da geht kein Weg 'rein	це неможливо
dagegen ist kein Kraut gewachsen	тут нічим не можна зарадити
dagegen ist kein Kraut gewachsen	проти цього немає жодних засобів
das ist doch kein Pappenstiel!	це не жарт!
das ist doch kein Pappenstiel!	це не дрібниці!
das ist kein Bein bruch	це ще не лихо
das ist kein Bein bruch	це не так вже страшно
das ist kein Ruhmesblatt für ihn	це не робить йому честі
das ist kein Zuckerlecken	це не мед
das kauft dir keiner ab	тобі це не вдасться
das kauft dir keiner ab	так не піде
dir fällt kein Stein aus der Krone	нічого з тобою від цього не станеться (Brücke)
er hat ihm kein Haar gekrümmt	він пальцем його не зачепив
er hat ihm kein Haar gekrümmt	він пальцем його не торкнув
er hat kein Fünkchen ehrgefühl	у ньому ні краплі порядності (im Leib)
er hat kein rechtes Sitzfleisch	він непосида
er hat kein rechtes Sitzfleisch	йому не вистачає посидючості
er hat kein rechtes Sitzfleisch	він не всидить на місці
er hat mit keiner Wimper gezuckt	він і бровою не повів
er ist kein großes Licht	він зірок з неба не знімає
er ist kein großes Licht	йому розуму бракує
er ist kein heuriger Hase	він уже не маленький (mehr, не такий наївний)
er ist kein großes Kirchenlicht	він зірок із неба не знімає
er kann keiner Fliege was zu Leide tun	він і мухи не скривдить
er kann keiner Fliege was zuleide tun	він і мухи не скривдить
er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun	він і мухи не скривдить
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun	він і мухи не скривдить
er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben	на вигляд він тихий та сумирний
es war so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte	було так тісно, що яблуку ніде було впасти
es war so voll, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte	було так тісно, що яблуку ніде було впасти
ich bin doch kein Unmensch	у мене серце не камінь
kein gutes Haar an jemandem lassen	нещадно розкритикувати (когось)
jemandem kein Haar krümmen	пальцем не торкнутися (когось)
jemandem kein Härchen krümmen	не торкнутися й пальцем (когось)
kein Krümel	ані крихти
kein Sterbenswort	жодного слова
kein Sterbenswörtchen	анітелень (Brücke)
kein Sterbenswörtchen	жодного слова
mit keiner Silbe mehr an etwas denken	жодного разу не згадати
sei kein Frosch!	не будь таким! (Brücke)
sei kein Frosch!	не будь такою! (Brücke)
sei kein Frosch!	не клей дурника!
sich kein Bein ausreißen	не завдавати собі клопоту
sich kein Bein ausreißen	не силкуватися
sich kein Bein ausreißen	не виявляти особливої завзятості (в чомусь)
sich kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити начистоту
sich kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити відверто
um kein Haar	анітрохи
um kein Haar	ані на волосину
wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr	якщо він ударить, то й кісток не збереш