Terms for subject General containing kein

German	Ukrainian
an ihm ist kein Makel	він бездоганний
auf ihn ist kein Verlass	на нього не можна покластися
da führt kein Weg dran vorbei	без цього не обійтися (Brücke)
da gab es kein langes Besinnen	тут не було над чим роздумувати
da ist kein Mensch zu sehen	там не видно жодної душі
da wird kein Kram gemacht	все буде зроблено негайно
dafür hat er kein Organ	цього він не розуміє
dafür hat er kein Organ	це його не цікавить
dafür weiß ich kein Mittel	цьому я не можу зарадити
damit ist kein Blumentopf zu gewinnen	цим нічого не доможешся
damit kein Schaden entsteht	щоб не нашкодити (Brücke)
darum braucht sich kein Mensch zu kümmern	це нікого не цікавить
das ist kein Kavaliersdelikt	це не дрібниця
das ist kein schöner Zug von ihm	це не найкраща його риса
das ist kein schöner Zug von ihm	це негарно з його боку (Brücke)
das macht ihm keiner nach	цього ніхто не може зробити так, як він
das will kein Ende nehmen	це триває нескінченно довго
das wird kein gutes Ende nehmen	добром це не скінчиться (Brücke)
das wirft kein gutes Licht auf ihn	це показує його в невигідному становищі
der Kranke konnte kein Glied regen	хворий не міг поворухнутися
die ganze Nacht kein Auge zutun	не зімкнути очей
dieser Mensch kennt kein Erbarmen	ця людина не знає жалю
du bist kein Kind mehr	ти вже не дитина
du verstehst kein Deutsch mehr?	ти що, простої мови не розумієш?
entweder öder, es gibt kein Drittes	третього не дано
entweder öder, es gibt kein Drittes	або, або
er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht	він не досяг справжнього успіху
er hat kein Buch	він не має книжки
er hat kein Glück	йому не щастить
er hat kein Hemd auf dem Leibe	він голий як турецький святий
er hat kein Hemd auf dem Leibe	він голий як миша
er hat kein Hemd auf dem Leibe	він голий як бубон
er hatte kein Reisegeld	він не мав на що їхати
er ist durchaus kein Riese	богатирем його не назвеш
er ist kein Freund von vielen Worten	він не любить зайвих слів
er kann kein Wort Deutsch	він не знає ні слова німецькою
er kann keiner Fliege etwas antun	він і мухи не скривдить
er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen	він не може ні на що наважитися
er nahm kein gutes Ende	він погано скінчив
er tut keiner Fliege etwas zuleide	він і мухи не скривдить
es besteht kein Zweifel	немає сумніву (Brücke)
es fehlt kein Jota	не пропущено ані найменшої дрібниці
es gab kein Entkommen mehr	тікати було вже пізно
es gab kein Entkommen mehr	порятунку вже не було
es gab kein Entrinnen	тікати було вже пізно (Brücke)
es gibt kein Zurück mehr	вороття більше немає
es gibt kein Zurück mehr	всі шляхи до відступу відрізані
es ist kein Einspruch erfolgt	заперечень не надійшло
es ist kein Zufall, dass	не випадково, що
es ist längst kein Geheimnis mehr	ні для кого вже не секрет
es ist noch kein Ende abzusehen	наразі невідомо, чим це скінчиться
es ist noch kein Ende abzusehen	поки що не можна сказати, чим це скінчиться
es kann kein Zweifel bestehen	не може бути сумніву
es liegt kein Bedürfnis hierfür vor	у цьому немає ніякої необхідності
es liegt kein Bedürfnis hierfür vor	у цьому немає ніякої потреби
es liegt kein Grund vor anzunehmen, dass	немає підстав припускати, що
es liegt kein Grund vor anzunehmen, dass	немає причин припускати, що
es soll ihm kein Leid geschehen	його ніхто не скривдить
es unterliegt keinem Zweifel, dass	не підлягає сумніву, що
ich bin mir keiner Schuld bewusst	я ні в чому не можу дорікнути собі
ich bin mir keiner Schuld bewusst	я не відчуваю за собою ніякої провини
ich habe kein Gefühl im Fuß	у мене затерпла нога
ich habe kein rechtes Zutrauen zu ihm	я йому не дуже довіряю
ich kann mir hierüber kein Urteil erlassen	не наважуюся судити про це
ich konnte kein Auge zumachen	я не міг заснути
ich maße mir kein Urteil darüber an	я не маю права судити про це
ich maße mir kein Urteil darüber an	я не беруся судити про це
ich weiß mir kein größeres Vergnügen	для мене немає більшої насолоди
ihn trifft kein Tadel	йому нема за що дорікнути
ihn trifft kein Vorwurf	йому нема за що дорікати
in der Halbzeit war noch kein Tor gefallen	у першому таймі не було пропущено жодного гола
in der Halbzeit war noch kein Tor gefallen	у першому таймі не було забито жодного гола
in keinem Fall	у жодному разі
in keinem Falle	у жодному разі
in keiner Hinsicht	жодною мірою
in keiner Weise	ні в якому разі (Anuvadak)
in keiner Weise	жодним чином (Brücke)
in keiner Weise	ніяк (Brücke)
kein Aber!	без заперечень!
kein Aber!	жодних "але"!
kein anderer als	не хто інший, як
kein anderer als du	ніхто інший, крім тебе
kein anderer als du	ніхто, крім тебе
kein andrer als	не хто інший, як
kein Atom	нічого
kein Atom	анітрішечки
kein Atom	ні крихти
kein Auge von jemandem wenden	не випускати з очей (когось)
kein Auge zutun	не стулити очей
kein Auge zutun	не заплющити очей
kein Auge zutun	не зімкнути очей
kein Augenblick ist zu verlieren	не можна гаяти жодної секунди
kein Benehmen haben	не дотримуватися правил пристойності
kein bisschen	анітрохи (Brücke)
kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити не соромлячись
kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити прямо
kein Blatt vor den Mund nehmen	говорити без натяків
kein Dach über dem Kopf haben	не мати притулку
kein Dach über dem Kopf haben	не мати даху над головою (Anuvadak)
kein Durchgang!	ходу немає!
kein Durchgang!	прохід закрито!
kein Ehrgefühl im Leib haben	не мати почуття власної гідності
kein Ehrgefühl im Leibe haben	не мати почуття власної гідності
kein einziger	жоден (Brücke)
kein Ende nehmen	тривати без кінця
kein Ende nehmen	ніяк не закінчуватися (Brücke)
kein Ende nehmen	не припинятися
kein Flugwetter	нельотна погода
kein Gefallen an etwas haben	не любити чогось
kein Gefallen an etwas haben	не бути схильним (до чогось)
kein Gemüt haben	бути черствим
kein Grund zur Besorgnis	немає ніяких підстав для занепокоєння
kein gutes Ende nehmen	погано закінчитися
um kein Haarbreit	анітрохи
um kein Haarbreit	ні на йоту
kein Hehl aus etwas machen	не робити таємниці з чогось
kein Hehl aus etwas machen	не приховувати чогось
kein Hemd auf dem Leibe haben	бути оголеним
kein Hindernis in den Weg legen	не ставати на заваді
kein Hindernis in den Weg legen	не чинити жодних перешкод
kein Jota	анітрохи
kein Jota	жодною мірою
kein Jota	ні на йоту
kein Jota nachgeben	не відступити ні на крок
kein Jota nachgeben	не поступитися ні на йоту
kein Jota zurückweichen	не відступити ні на крок
kein Jota zurückweichen	не поступитися ні на йоту
kein Land mehr sehen	бути перевантаженим (Igor_Kyiv)
kein Lebenszeichen von sich geben	не давати звістки про себе
kein Lebenszeichen von sich geben	не подавати ознак життя
kein Lebenszeichen von sich geben	не давати про себе звістку
kein Maß kennen	не мати почуття міри
kein Mensch	ніхто
kein Mensch	жодна людина
kein Mittel unversucht lassen	спробувати всі засоби
kein Obdach haben	залишитися без даху над головою
kein Obdach haben	бути бездомним
kein Opfer scheuen	бути готовим на будь-які жертви
kein Problem!	нема проблем!
kein Recken und Strecken nützte	не допомогли жодні хитрування
kein Recken und Strecken nützte	не допомогли жодні викрутаси
kein Recken und Strecken nützte	не допомогли жодні хитрощі
kein Schamgefühl haben	не мати сорому
kein Spaß	не для сміху (Brücke)
kein Trinkwasser	вода не для пиття
kein Verhältnis zu etwas haben	не цікавитися чимось
kein Verhältnis zu etwas haben	бути байдужим (до чогось)
kein Vorteil ohne Nachteil	немає злого, щоб на добре не вийшло
kein Vorteil ohne Nachteil	нема лиха без добра
kein Wort!	жодного слова!
kein Wort mehr!	більше жодного слова!
kein Wort sprechen	не вимовити жодного слова
kein Wort sprechen	не зронити жодного слова
kein Wort sprechen	не сказати жодного слова
kein Wort über die Lippen bringen	не вимовити жодного слова
kein Wort über die Lippen bringen	не вимовити ані слова
kein Wunder, dass	не дивно, що
es ist kein Wunder, dass	не дивно, що (Brücke)
kein Wölkchen trübte den Himmel	на небі не було ні хмарини
kein Zutritt!	входу немає!
keiner kann es ihm nachtun	ніхто не може з ним зрівнятися в цьому
keiner von beiden	ні той, ні інший
keiner wollte hinter den anderen zurückstehen	ніхто не хотів відставати від інших
lange kein Lebenszeichen von jemandem erhalten	довго не отримувати звісток (від когось)
man kann ihm kein Wort abgewinnen	від нього не домогтися й слова
man kann kein Wort aus ihm herausbringen	від нього ні слова не доб'єшся
mit ihm ist kein Auskommen	з ним важко ладнати
mit keinem Wort erwähnen	словом не згадати (Brücke)
mit keinem Wort erwähnen	не згадати жодним словом
mit keiner Silbe erwähnen	не згадати жодним словом
Punkt, ab dem es kein Zurück mehr gibt	точка незворотності (Brücke)
Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt	точка неповернення (Brücke)
seine Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu seinen einnahmen	його витрати більші, ніж доходи
sie ist kein Ersatz für ihn	вона його не замінить
unter keiner Bedingung	ні в якому разі
unter keiner Bedingung	ні за яких обставин
unter keiner Bedingung	ні за яких умов
von keinem Belang	неважливий
von keinem Belang	що не має значення
wie kein Zweiter	як ніхто інший
zu keinem Beschluss kommen	не знайти жодного рішення
zu keinem Beschluss kommen	не знайти ніякого рішення
zu keiner Zeit	ніколи (Brücke)