Terms for subject General containing köpfen

German	Ukrainian
jemandem etwas an den Kopf werfen	наговорити комусь грубощів
andere Dinge im Kopf haben	думати не про те
andere Dinge im Kopfe haben	думати не про те
jemandem auf dem Kopf herumtanzen	сідати комусь на голову
jemandem auf dem Kopf herumtanzen	зловживати чиєюсь добротою
jemandem auf dem Kopf herumtrampeln	знущатися (з когось)
auf dem Kopf stehen	стояти догори ногами (про предмет)
auf dem Kopf stehen	стояти на голові
auf dem Kopfe stehen	стояти догори ногами (про предмет)
auf dem Kopfe stehen	стояти на голові
auf den Kopf der Bevölkerung entfallen	припадати на душу населення
auf den Kopf visieren	цілити в голову
jemandem etwas auf den Kopf zusagen	сказати прямо в обличчя (комусь щось)
auf jemandes Kopf einen Preis setzen	призначити винагороду за чиюсь голову
auf seinen Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt	за його голову призначено нагороду
auf seinen Kopf steht eine Belohnung	за його голову призначено нагороду
auf seinen Kopf steht eine hohe Belohnung	за його голову призначена висока нагорода
jemandem etwas aus dem Kopf schlagen	вибити щось у когось із голови
das macht mich ganz wirbelig im Kopf	у мене від цього в голові паморочиться
das macht mich ganz wirbelig im Kopfe	у мене від цього в голові паморочиться
den Hut auf den Kopf setzen	надягти капелюх
den Kopf abhacken	відтяти голову (Brücke)
den Kopf abschlagen	відтяти голову (Brücke)
den Kopf aufwerfen	закидати голову
den Kopf mit einer Mütze bedecken	надягти шапку (на голову)
den Kopf einziehen	втягувати голову в плечі
jemandem den Kopf heiß machen	схвилювати (когось)
den Kopf hochhalten	гордо тримати голову
den Kopf hängen lassen	зажуритися
den Kopf hängen lassen	похилитися (про квіти)
den Kopf hängen lassen	поникнути (про квіти)
den Kopf hängen lassen	занепасти духом
den Kopf hängen lassen	похнюпити голову
den Kopf hängen lassen	похилити голову
den Kopf hängen lassen	похнюпитися (Brücke)
den Kopf in den Nacken werfen	задерти голову
den Kopf in den Sand stecken	ховати голову в пісок (як страус)
den Kopf in die Schlinge legen	лізти в петлю
den Kopf in die Schlinge stecken	лізти в петлю
den Kopf oben behalten	не втратити голови
den Kopf oben behalten	не вішати носа
den Kopf oben behalten	не розгубитися
den Kopf oben behalten	не занепадати духом
den Kopf oben behalten	не втрачати голови
den Kopf riskieren	ризикувати головою
den Kopf schütteln	хитати головою (осудливо)
den Kopf senken	схилити голову (Brücke)
den Kopf sinken lassen	підупасти духом
den Kopf sinken lassen	похнюпити голову
den Kopf sinken lassen	похилити голову
den Kopf sinken lassen	опустити голову
den Kopf verlieren	розгубитися
den Kopf verlieren	утрачати розум
den Kopf verlieren	не давати собі ради
den Kopf vorstrecken	витягнути шию
den Nagel auf den Kopf treffen	влучати саме в ціль
der Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen	успіх запаморочив йому голову
der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen	успіх запаморочив йому голову
der Erfolg ist ihm zu Kopfe gestiegen	успіх запаморочив йому голову
der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	ця думка запала йому в голову
der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf	це не йде в мене з думки
der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf	ця думка не полишає мене
der Kopf ist mir benommen	у мене важка голова
der Wein ist ihm in den Kopf gestiegen	вино вдарило йому в голову
der Wein ist ihm in den Kopf gestiegen	він захмелів
der Wein ist ihm zu Kopf gestiegen	вино вдарило йому в голову
der Wein ist ihm zu Kopf gestiegen	він захмелів
die besten Köpfe des Landes	найсвітліші голови країни
die Gedanken drängen sich im Kopfe	думки юрмляться в голові
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	сплеснути руками
die Sache geht mir im Kopf herum	це мене непокоїть
die Welt steht Kopf	світ перевернувся догори дриґом (Brücke)
diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	ця ідея все ще блукає в їхніх думках
diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	ця ідея все ще блукає в їхніх головах
dieser Gedanke bohrt mir im Kopf	ця думка гризе мій мозок
ein aufgeweckter Kopf	світла голова
ein erleuchteter Kopf	світлий розум
ein findiger Kopf	винахідлива людина
ein Gedanke blitzte mir durch den Kopf	у мене в голові промайнула думка
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf	у нього промайнула думка
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf	у мене майнула думка
ein genialer Kopf	геніальна людина
ein gescheiter Kopf	розумна людина
ein gescheiter Kopf	розумник
ein geweckter Kopf	кмітливий розум
ein heller Kopf	світла голова
ein heller Kopf	ясний розум
ein hitziger Kopf	запальна людина
ein klarer Kopf	твереза голова
ein klarer Kopf	ясна голова
ein klarer Kopf	світла голова
ein klarer Kopf	ясний розум
ein kreativer Kopf	творча особистість
ein leerer Kopf	пуста голова
ein mittelmäßiger Kopf	пересічний розум
ein schlauer Kopf	хитрун
ein wacher Kopf	гострий розум
eine Familie mit vier Köpfen	родина з чотирьох осіб
einen Kopf größer sein als jemand	бути вищим за когось на голову
einen Kopf kleiner sein als jemand	бути на голову нижчим (за когось)
einen kühlen Kopf behalten	зберігати холоднокровність
einen kühlen Kopf behalten	зберігати спокій
einen kühlen Kopf bewahren	зберігати холоднокровність
einen kühlen Kopf bewahren	зберігати спокій
einen roten Kopf bekommen	зашарітися
einen roten Kopf bekommen	спекти раків
einen roten Kopf bekommen	почервоніти
er hat den Kopf kahl scheren lassen	він постригся наголо
er hat den Kopf kurz scheren lassen	він постригся коротко
er ist ein findiger Kopf	він дуже кмітливий
erfinderischer Kopf	винахідлива людина
es sich nochmal durch den Kopf gehen lassen	ще подумати (Brücke)
es soll nicht immer nach seinem Kopf gehen	не слід йому в усьому потурати
jemandem Flausen in den Kopf setzen	морочити (когось)
Hals über Kopf	стрімголов (Brücke)
Hals über Kopf	сторчголов (Brücke)
ich bin ganz wirr im Kopf	у мене плутанина в голові
ich bin ganz wirr im Kopf	у мене каша в голові
ich bin ganz wirr im Kopf	у мене голова йде обертом
ich bin wie vor den Kopf geschlagen	мене як обухом по голові вдарило
ich gebe meinen Kopf dafür	я ручаюся головою
ich habe einen schweren Kopf	у мене важка голова
ich setze meinen Kopf zum Pfand	я ручаюся головою
etwas im Kopf herumtragen	виношувати (план тощо)
etwas im Kopf herumtragen	носитися (із чимось; з якоюсь думкою)
im Kopf rechnen	обчислювати подумки
im Kopf rechnen	лічити про себе (подумки)
in den Kopf kommen	спадає на думку
kein Dach über dem Kopf haben	не мати притулку
kein Dach über dem Kopf haben	не мати даху над головою (Anuvadak)
dicht gedrängt Kopf an Kopf stehen	стояти впритул один до одного
Kopf hoch!	не занепадай духом!
Kopf hoch!	вище голову!
Kopf stehen	стояти на голові
Kopf und Kragen verspielen	накласти головою
Kopf und Kragen verspielen	утратити життя
lass den Kopf nicht hängen!	не хнюп голову!
lass den Kopf nicht hängen!	не сумуй!
mach dir keinen Kopf	не переймайся (Brücke)
man greift sich an den Kopf	не збагну
man greift sich an den Kopf	не дам собі ради
man greift sich an den Kopf	просто дивом дивуєшся
mir brummt der Kopf	у мене голова гуде
mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf	мені не йде з голови думка
mit bloßem Kopf	із непокритою головою
mit dem Kopf an die Wand hauen	боляче ударитися головою об стіну
etwas mit dem Kopf bezahlen	накласти головою за щось
mit dem Kopf wackeln	хитати головою
mit dem Kopf wackeln	кивати головою
etwas mit seinem Kopf bezahlen	накласти головою за щось
mit seinem Kopf für etwas einstehen	відповідати головою за щось
mit seinem Kopf für etwas hatten	відповідати головою за щось
nicht kaum Grütze im Kopf haben	бути не дуже тупуватим
nicht viel Grütze im Kopf haben	бути не дуже розумним
nicht wenig Grütze im Kopf haben	бути не дуже тупуватим
nicht wenig Grütze im Kopf haben	бути не дуже розумним
etwas noch frisch im Kopf haben	добре пам'ятати щось
pro Kopf	на душу (der Bevölkerung, населення)
Pro-Kopf-Einkommen	дохід на душу (населення)
Pro-Kopf-Verbrauch	споживання на душу населення
Schere im Kopf	самоцензура (Brücke)
seinen eigenen Kopf haben	жити своїм розумом (Brücke)
seinen Kopf durchsetzen	домогтися свого
seinen Kopf durchsetzen	наполягти на своєму
seinen Kopf für sich haben	мати таємну думку
seinen Kopf für sich haben	бути свавільним
seinen Kopf für sich haben	мати приховану думку
seinen Kopf für sich haben	бути впертим
sich an den Kopf greifen	схопитися за голову
sich etwas aus dem Kopf schlagen	викинути щось із голови
sich etwas aus dem Kopf schlagen	вибивати з голови (Brücke)
sich den Kopf aufschlagen	розбити собі голову
sich den Kopf einrennen	розбити собі голову
sich den Kopf mit etwas anfüllen	забивати собі голову чимось
sich den Kopf zerbrechen	сушити голову (Brücke)
sich den Kopf zerbrechen	ламати голову (Brücke)
sich den Kopf über etwas zerbrechen	сушити голову над чимось
sich die Augen aus dem Kopf schämen	не знати, куди подіти очі від сорому
sich die Augen aus dem Kopf weinen	виплакати всі очі
sich die Mütze auf den Kopf setzen	надягти шапку
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	обмірковувати щось
sich eine Grille in den Kopf setzen	схибнутися (на чомусь)
sich eine Kugel durch den Kopf jagen	пустити собі кулю в лоб
sich eine Kugel durch den Kopf jagen	застрелитися
sich eine Kugel durch den Kopf jagen	пустити собі кулю в лоба
sich eine Kugel durch den Kopf schießen	пустити собі кулю між очей
sich etwas in den Kopf setzen	вбити собі в голову (Brücke)
sich um Kopf und Kragen reden	зарапортуватися (Brücke)
sich über etwas den Kopf zerbrechen	сушити голову над чимось
sie hat den Kopf voller Schrullen	у неї вічно якісь фантазії
tausend Gedanken gehen mir im Kopf herum	тисячі думок снують у моїй голові
von Kopf bis Fuß	з голови до ніг
von Kopf bis Fuß	із голови до ніг
jemanden von Kopf bis Fuß mustern	оглядати когось із голови до ніг
vor den Kopf gestoßen	приголомшений (Brücke)
vor den Kopf gestoßen sein	розгубитися (Brücke)
vor den Kopf stoßen	як обухом по голові вдарити (Brücke)
vor den Kopf stoßen	заганяти у ступор (Brücke)
wie vor den Kopf geschlagen	приголомшений
wie vor den Kopf geschlagen	як громом прибитий
zwei Köpfe sind besser als einer	розум добре, а два ще краще
jemandem über den Kopf wachsen	вийти з-під чийогось впливу
jemandem über den Kopf wachsen	вийти з-під чиєїсь влади
jemandem über den Kopf wachsen	перерости (когось)
über jemandes Kopf hinweg entscheiden	ухвалювати рішення без чиєїсь згоди
über jemandes Kopf hinweg entscheiden	ухвалювати рішення через чиюсь голову
über ünsere Köpfe weg pfiffen Kugeln	над нашими головами свистіли кулі