Terms for subject Informal containing im

German	Ukrainian
alles im Lot!	все гаразд!
bei dem ist's wohl nicht richtig im Oberstübchen	він не сповна розуму
bei jemandem einen Stein im Brett haben	мати добру репутацію (в когось)
da liegt der Hase im Pfeffer	ось у чому заковика
da liegt der Hase im Pfeffer	ось де собака заритий!
da liegt der Hase im Pfeffer	ось у чому притичина
die Katze im Sack kaufen	купувати кота в торбі
die Kirche im Dorf lassen	не вдаватися в крайнощі
die Kirche im Dorf lassen	утриматися від необдуманих дій
die Kirche im Dorfe lassen	не вдаватися в крайнощі
die Kirche im Dorfe lassen	утриматися від необдуманих дій
die Sache ist im Sand verlaufen	справа зайшла в глухий кут
eine schreckliche Wut im Bauch haben	бути лихим як чорт
einen Gewinn im Lotto machen	виграти в лотерею
er fühlte sich wie im siebenten Himmel	він був на сьомому небі
er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	він мені ні в чому не бажає добра
er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	він мені в усьому заздрить
er hat einen Kloß im Mund	він говорить невиразно
er hat Hummel im Hintern	він ніяк не всидить на місці
er hat keinen Funken Ehrgefühlgefühl im Leibe	він не має ані краплі самолюбства
er hat nicht alle Tassen im Schrank	йому клепки бракує в голові
er hat nicht alle Tassen im Schrank	він несповна розуму
er hat Raupen im Kopf	він людина з дивацтвами
er hat Stroh im Kopf	у нього полова в голові
er hat Stroh im Kopf	він дурний як пробка
es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	йому бракує глузду
es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	він несповна розуму
es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	йому бракує глузду
es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	він несповна розуму
es rumort mir im Kopf	голова тріщить
große Graupen im Kopf haben	затівати щось грандіозне
große Rosinen im Kopf haben	носитися з грандіозними планами
große Rosinen im Kopf haben	високо цілити
ich bringe das im Kopf nicht zusammen	це не вкладається в голові (von zwei Sachen, die scheinbar nicht zusammenpassen: Das Wort „Terrorist“ kommt ihr fast nicht über die Lippen, wenn es um ihren Sohn geht: „Ich bringe das im Kopf nicht zusammen, dass Yusuf einen Bombenanschlag begangen haben soll“, sagt Neriman Yaman. derwesten.de Brücke)
ich habe es tüchtig im Kreuz	у мене сильний біль у попереку
ich habe noch nichts im Magen	я ще нічого не їв
im Adamskostüm	голий
im Adamskostüm	голяка
im Adamskostüm	як мати народила
im Adamskostüm	у костюмі Адама
im Eifer des Gefechts	у розпалі суперечки
im Eifer des Gefechts	у розпалі битви
im eigenen Saft schmoren	варитися у власному соку
im Endeffekt	у підсумку
im Evaskostümn	у чому мати народила (про жінку)
im Fett schwimmen	купатися, як сир у маслі
im Galopp	поспіхом
im Galopp	похапцем
im Galopp	нашвидку
etwas im Galopp erledigen	закінчити щось одним духом
etwas im Galopp erledigen	закінчити щось одним махом
etwas im Galopp machen	зробити щось одним духом
etwas im Galopp machen	зробити щось одним махом
im Geld schwimmen	купатися в грошах
im Gänsemarsch gehen	іти один за одним
etwas im Hintergrund haben	мати щось про запас
etwas im Hintergrund haben	мати щось у резерві
etwas im Hinterhalt haben	мати щось про запас
etwas im Hinterhalt haben	мати щось у резерві
etwas im Hinterkopf behalten	тримати щось у голові
etwas im Hinterkopf haben	тримати щось у голові
im in einem Husch	блискавично
im in einem Husch	миттю
im Jahre Schnee	давним-давно (Brücke)
im Nu	вмить
im Nu	моментально
im Nu	миттю
im richtigen Leben	у реалі (Brücke)
jemanden im Schach halten	тримати когось у страху
jemanden im Schach halten	тримати когось під постійною загрозою
im Schweiße seines Angesichts	у поті чола
im siebenten Himmel sein	бути в захваті
im siebenten Himmel sein	почуватися на сьомому небі
im siebten Himmel sein	бути в захваті
im siebten Himmel sein	почуватися на сьомому небі
im Tran sein	подумки бути далеко
im Vergleich zu sonst	відносно (Im Vergleich zu sonst habe ich heute gut geschlafen. = Сьогодні я відносно добре спала. Brücke)
im Zuck	різким рухом
im Zuck	миттєво
im Zuck	в одну мить
krank im Kopf	несповна розуму (Brücke)
krank im Kopf	хворий на голову (Brücke)
mir ist ganz dumm im Kopf	у мене паморочиться в голові
mit einem Bein im Grab stehen	стояти однією ногою в могилі
mit etwas im reinen sein	ясно уявляти собі щось
mit jemandem im reinen sein	домовитися з кимось
mit jemandem im reinen sein	розкусити (когось)
mit jemandem im reinen sein	дійти згоди
mit sich selbst nicht im reinen sein	бути в нерішучості
nicht ganz richtig im Kopf sein	збожеволіти
Schrullen im Kopf haben	бути з примхами
Schrullen im Kopf haben	бути із забаганками
sein Heu im trocknen haben	заробити чималі гроші
seinen Kummer im Wein ertränken	заливати своє горе вином
seinen Kummer im Wein ertränken	топити своє горе у вині
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen	поводитися як слон в посудній крамниці
sich im Ausdruck vergreifen	непристойно висловлюватися
sich im Ausdruck vergreifen	брутально висловлюватися
weiter im Text!	давай далі!
weiter im Text!	продовжуйте!
wie die Made im Speck leben	купатися наче сир у маслі
wie die Made im Speck sitzen	купатися наче сир у маслі
wie etwas im Buch steht	типовий
wie etwas im Buch steht	зразковий
wie etwas im Buche steht	типовий
wie etwas im Buche steht	зразковий
wie jemand im Buch steht	типовий
wie jemand im Buch steht	зразковий
wie jemand im Buche steht	типовий
wie jemand im Buche steht	зразковий