Terms for subject General containing im

German	Ukrainian
andere Dinge im Kopf haben	думати не про те
andere Dinge im Kopfe haben	думати не про те
Aufenthalt im freien Weltraum	перебування у відкритому космосі
den Teufel im Leib haben	нічого не боятися
den Teufel im Leibe haben	нічого не боятися
der Film wurde im Fernsehen ausgestrahlt	цей фільм показували по телебаченню
der Hecht im Karpfenteich	душа всієї справи (про людину)
der Hund stöbert im Gebüsch	собака нишпорить у кущах
der Mantel ist im Preis zurückgesetzt	ціна на пальто знижена
dieser Artikel ist neu im Angebot	цей виріб щойно надійшов у продаж
dieser Gedanke bohrt mir im Kopf	ця думка гризе мій мозок
erschlafft im Sessel sitzen	сидіти у кріслі у повній знемозі
im Abseits	осторонь (Brücke)
im Affekt handeln	діяти в стані афекту
im Alter	віком (von ... bis ... Jahren = від ... до ... років Brücke)
im Alter von zwanzig Jahren	у віці двадцяти років
jemanden im Amt vertreten	заступати когось по службі
im Angriff nehmen	узяти з боєм
im Anlaufen begriffen sein	знаходитися на початковій стадії розвитку
im Arrest sein	перебувати під арештом
im Aufbruch begriffen sein	йти
im Aufbruch begriffen sein	вирушати в дорогу
im Aufstieg	на підйомі
im Auge behalten	не спускати з очей
im Auge behalten	бачити
etwas im Auge behalten	враховувати щось
etwas im Auge behalten	мати щось на увазі
im Auge behalten	мати на увазі
im Auge haben	бачити
im Auge haben	не спускати з очей
im Auge haben	мати на увазі
im Augenblick	миттєво
im Augenblick	тієї ж миті
im Augenblick	на цю хвилину
im Augenblick	зараз
im Augenblick	наразі (Anuvadak)
im Auslaut	наприкінці складу
im Auslaut	наприкінці слова
im Austausch für	в обмін на щось (etwas)
im Austausch für	замість чогось (etwas)
im Bann von	бути зачарованим кимось (jemandem)
im Barockstil gehalten	витриманий у стилі бароко
im Bedarfsfall	за необхідності
im Bedarfsfall	на випадок потреби
im Befehlsbereich	у підпорядкуванні
im Begriff sein	мати намір (щось робити)
im Begriff sein	збиратися (щось робити)
im Begriff sein	збиратися (щось робити Brücke)
im Begriff stehen	мати намір (щось робити)
im Begriff stehen	збиратися (щось робити)
im Bereich der Möglichkeit	у межах можливого
im Bereich der Möglichkeiten	у межах можливого
im Bereich der Stadt liegen	знаходитися в межах міста
im Bereich der Stadt liegen	бути в межах міста
im Beruf stehen	працювати за фахом
im besonderen	зокрема
im besonderen	особливо
im besondern	зокрема
im besondern	особливо
im besondren	зокрема
im besondren	особливо
im besten Fall	у кращому разі
im besten Falle	у кращому випадку
im besten Schlafe sein	міцно спати
im Betrage von	у розмірі
im Betrage von	у сумі
im Bett aufsitzen	підвестися у ліжку
im Bett aufsitzen	сидіти у ліжку
etwas im Bild festhalten	зобразити щось (намалювати, сфотографувати)
im Blickfang	на очах у всіх
im Blickfeld haben	тримати в полі зору (Brücke)
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen	перебувати у центрі уваги громадськості
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen	бути у центрі уваги громадськості
im Blickpunkt des Interesses stehen	перебувати в центрі уваги
im Blinden tappen	ходити навпомацки
im Blut ersticken	потопити в крові
etwas im Blut ersticken	потопити в крові щось
im Blut waten	влаштовувати кровопролиття
im Blut waten	проливати багато крові
etwas im Blute ersticken	потопити в крові щось
im blühenden Alter	у розквіті років
etwas im Buch nach	шукати щось у книзі
im Detail	докладно
im Detail	детально (Anuvadak)
im Deutschen	у німецькій мові
im Deutschen sicher sein	добре знати німецьку (мову)
im Dienst	на службі
im Dorf	у селі
im Drang der Verhältnisse	під тиском обставин
im Dreck sitzen	не мати й гроша за душею
im Dreck sitzen	бідувати
im Dreck stecken	не мати й гроша за душею
im Dreck stecken	бідувати
im dritten Stockwerk wohnen	жити на четвертому поверсі
im Druck erscheinen	вийти друком
im Druck sein	бути у друці
im Druck sein	знаходитися у друці
im Dunkelen bleiben	залишатися невідомим
im Durchschnitt	у середньому
im Dusel	напідпитку
im Eck sein	бути не у формі (про самопочуття)
im Eifer	у розпалі
im Einklang	дружно
im Einklang	в унісон
im Einklang mit	відповідно до (Brücke)
im Einsatz haben	застосовувати (Es bringt wenig, wenn die Ukraine ein halbes Dutzend verschiedene Artilleriesysteme im Einsatz haben wird und dazu jeweils eigene Logistikketten aufbauen muss. tagesschau.de Brücke)
im Einsatz sein	працювати (Brücke)
im Einzelfall	в окремо взятому випадку (Brücke)
im Einzelnen	зокрема
im Einzelvertrieb	у роздріб
im Elfmeterschießen gewinnen	виграти завдяки пенальті
im engeren Kreis	у вузькому колі
im engeren Sinne	у вузькому розумінні
im engeren Sinne	у вузькому значенні
im Enkel schlägt der Großvater durch	в онука проявляється дідів характер
im Entstehen	у процесі становлення (Brücke)
im Entstehen begriffen sein	перебувати у стадії становлення
im Entstehen begriffen sein	перебувати у стадії виникнення
im ersten Rausch	у першому пориві
im ersten Unmut	зопалу
im ersten Wahlgang	у першому турі виборів
im Exil leben	жити в еміграції
im Exil leben	жити у вигнанні
im Falle, dass	на випадок, коли
im Feld stehen	бути на війні
im Feld stehen	бути на фронті
im Fieber phantasieren	марити
im figürlichen Sinne	у переносному значенні
im Finstern tappen	іти навпомацки у пітьмі
im Fluge	злегка
im Fluge	миттю
im Fluge	побіжно
im Fluge	миттєво
im Fluge	мимохідь
im Fluge	на льоту
im Flüsterton	пошепки (Brücke)
im Folgenden	нижче
im Fortgehen	ідучи
im Freien	надворі (Brücke)
im Freien	просто неба
im Frühjahr	навесні
im Frühling	навесні (Brücke)
im Frühling erneuert sich die Natur	навесні природа прокидається
im Frühling erneuert sich die Natur	навесні природа відроджується
im Gange sein	працювати (про машину)
im Gange sein	бути на ходу (про машину)
im Gange sein	бути запущеним у хід (про машину)
im Gange sein	діяти (про машину)
im Ganzen	загалом
im ganzen Trubel	у вирі подій (Brücke)
im ganzen Umkreis ist er bekannt	його знає вся околиця
etwas im Gebrauch haben	користуватися чимось
im Gebrauch sein	бути в ужитку
etwas im Gedächtnis behalten	не забувати чогось
etwas im Gedächtnis behalten	зберегти щось на згадку
etwas im Gedächtnis behalten	пам'ятати щось
etwas im Gedächtnis bewahren	зберегти щось на згадку
im Gedächtnis bleiben	запам'ятовуватися (Brücke)
etwas im Gedächtnis haben	пам'ятати щось
im Gedächtnis haften	запам'ятовуватися
im Gefolge haben	спричинитися (до чогось)
im Gefolge haben	спричиняти щось
im Gefolge haben	мати своїм наслідком
im Gefolge von	внаслідок чогось (etwas)
im Gefolge von	у зв'язку з чимось (etwas)
im Gefolge von	у результаті чогось (etwas)
im Gefängnis sitzen	сидіти у в'язниці
im gegebenen Moment	у даний момент
im Gegensatz zu	на відміну від (Brücke)
im Gegensatz zu	на противагу (Brücke)
im Gegensatz zu jemandem stehen	бути в опозиції (до когось)
im Gegensatz zu etwas stehen	перебувати в суперечності з чимось
im Gegensatz zu jemandem stehen	бути протилежної думки
im Gegenteil	навпаки (Brücke)
im Geheimen	у глибині душі
im Geheimen	нишком
im Geheimen	негласно
im Geheimen	тайкома
im Geheimen bedauerte er den Vorfall	у глибині душі він шкодував про те, що трапилося
im Gehen	ідучи
im Gehen	на ходу
im Geist des Patriotismus erziehen	виховувати в дусі патріотизму
im Geiste des Patriotismus erziehen	виховувати в дусі патріотизму
im Gespräch sein	бути темою обговорення
im Gespräch sein	бути темою переговорів
im Glanze des Ruhmes stehen	бути на вершині слави
im gleichen Atemzug	одним махом
im gleichen Atemzug	відразу
im gleichen Atemzug	одним духом
im Gleichschritt	в ногу
im Gras	на траві
etwas im Griff haben	набити собі руку (на чомусь)
im großen Stil	у великих масштабах (Anuvadak)
im großen Stil leben	розкошувати
im großen Stil leben	жити на всю губу
im Großen und Ganzen	загалом (Brücke)
im Großen und Ganzen	загалом (і в цілому)
im Großen und Ganzen	в основному
im Großen und Ganzen	назагал (Brücke)
im Großen wie im Kleinen	в усьому
im Großen wie im Kleinen	у великому і малому
im Grunde	власне кажучи (genommen)
im Grunde	по суті (genommen)
im Grunde genommen	власне кажучи
im Grunde genommen	по суті
im Grunde seines Herzens	у глибині душі
im Grünen	просто неба
im Grünen	на лоні природи
im sagen gut	говорити по-доброму
im guten Glauben	з найкращих міркувань
im Gänsemarsch gehen	іти вервечкою (У кожного тут особистий шлях, як і в збиранні грибів. Там ніхто не йде вервечкою, бо перед ними все зібрали. tyzhden.ua)
im Handumdrehen	миттю
im Handumdrehen	умить
im Hause daneben	в сусідньому будинку
im Herbst	восени (Brücke)
im Hinblick auf	з огляду на (Brücke)
im Hinblick auf	зважаючи на щось (etwas)
im Hinblick auf	з огляду на щось (etwas)
im Hinblick auf	беручи до уваги щось (etwas)
im Hinblick auf	що (до чогось; etwas)
im Hinblick auf	стосовно (Brücke)
im Hinblick darauf, dass	враховуючи, що
im Hochsommer	у розпал літа (Brücke)
im häuslichen Kreis	у родинному колі
im höchsten Grad	у вищій мірі
im Höchstfall	у крайньому разі
im Höchstfall	максимум
im Innern	у глибині душі
im Innern	усередині країни
im Innern	у серці
im Innern	усередині
im Interesse	у чиїхось інтересах (jemandes)
im Interesse der Gesamtheit	в інтересах усього суспільства
im Interesse der Gesamtheit	в інтересах усього колективу
im Interesse der Gesamtheit	в інтересах усіх нас
im Interesse einer Sache	на користь якоїсь справи
im Interesse einer Sache	в інтересах якоїсь справи
im internationalen Rahmen stattfinden	мати міжнародний характер
im Irrtum sein	помилятися (über jemanden, über etwas, стосовно когось, чогось)
im Jahresdurchschnitt	у середньому за рік
im Januar	у січні
etwas im Keim ersticken	знищити щось у зародку
im Kielwasser fahren	іти в кільватері
im Kielwasser folgen	іти в кільватері
im Klartext	прямо (Brücke)
im Klartext	відкритим текстом
im Klartext	прямим текстом (Brücke)
etwas im Kleinhandel kaufen	купувати щось уроздріб
im Klub wird getanzt	у клубі танці
im Kollegenkreis	в робочому колективі (Brücke)
im Konversationston	у невимушеному тоні
im Kopf rechnen	лічити про себе (подумки)
im Kosmos frei schweben	перебувати у відкритому космосі
im Krankenstand	на лікарняному (Brücke)
im Kreis der Familie	у родинному колі
im Kreis fahren	колувати (Brücke)
im Kreis herum	навкруги
im Kreise der Familie	у родинному колі
im Kreise herum	навкруги
im Kreise sitzen	сидіти у колі
im Kreise sitzen	сидіти колом
im Kreise stehen	стояти у колі
im Kreise stehen	стояти колом
im Kriegsfall	у разі війни
im Lauf der Zeit	із плином часу
im Lauf der Zeit	з плином часу (Brücke)
im Laufe der Zeit	із плином часу
im Laufe des Gesprächs	під час бесіди
im Laufe des Tages	впродовж дня (Brücke)
im Laufe einer Woche	протягом тижня
im Laufen für einen Augenblick stoppen	зупинитися
im Laufen für einen Augenblick stoppen	перервати на хвильку біг
im Laufschritt	бігцем
im Laufschritt marsch, marsch!	бігом марш! (команда)
im letzten Augenblick	в останню мить
im Licht der Öffentlichkeit stehen	перебувати у центрі уваги громадськості
im Licht der Öffentlichkeit stehen	бути у центрі уваги громадськості
jemandem im Licht stehen	заступати комусь світло
jemandem im Lichte stehen	заступати комусь світло
im Mittelpunkt stehen	бути в центрі уваги (Brücke)
im Monatsdurchschnitt	у середньому за один місяць
im Nachbarhaus	в сусідньому будинку (Brücke)
im Nachhinein	пізніше
im Nachhinein	згодом
im Nachteil sein	втратити
im Nachteil sein	зазнавати збитків
im Namen	від імені (Anuvadak)
im Namen der Wahrheit	заради істини
im Namen des Gesetzes	іменем закону
im Nebel aufgehen	зникнути у тумані
im Nebel aufgehen	розчинитися у тумані
im Nebenberuf	за сумісництвом
im neunzehnten Jahrhundert	у дев'ятнадцятому столітті
im Norden	на Півночі
im Notfall	у крайньому разі
im Notfall	у разі гострої потреби
im Ortsgebiet	в межах населеного пункту (Brücke)
im Osten	на сході
im Pelz	у шубі
im Plauderton	у невимушеному тоні (Brücke)
im Prinzip	у принципі (Anuvadak)
im Produktionsprozess stehen	працювати на виробництві
im Radio	по радіо
im Rahmen	у межах (Brücke)
im Rahmen der Republik	у масштабах республіки
im Rahmen des Gesamtplanes	за загальним планом
im Rahmen des Möglichen	реально (Brücke)
im Rahmen des Möglichen	у межах можливого
im Raum von Berlin	у районі Берліна
im rechten Winkel	під прямим кутом
im Regelfall	як правило
im Regen	під дощем
im Reitsitz sitzen	сидіти верхи
im richtigen Augenblick	у слушний момент
im richtigen Augenblick	у потрібний момент
im Rinnstein enden	померти під тином
im Rohzustand	у сирому вигляді
im Ruhestand	на пенсії (Brücke)
im Ruhestand sein	бути у відставці
im Ruhmesglanz	у блиску слави
im Scherz	жартома (Brücke)
etwas Böses im Schilde führen	замишляти щось (погане)
im Schlaf	уві сні
im Schlaf reden	марити (Brücke)
im Schlaglicht der Öffentlichkeit stehen	перебувати в центрі уваги громадськості
im Schlechten auseinandergehen	розстатися на поганій ноті (Brücke)
im Schlummer liegen	безтурботно спати
im Schlummer liegen	спокійно спати
im Schneckentempo	черепашачим кроком
im Schnee waren deutliche Tapfe zu sehen	на снігу виднілися чіткі сліди
im Schnee waren deutliche Tapfen zu sehen	на снігу виднілися чіткі сліди
im Schnitt	у середньому (Anuvadak)
etwas im Schuss halten	тримати щось у повному порядку
im Schwindeln ist er groß	він неперевершений брехун
im Sekundenabstand	проміжком в одну секунду
im Sekundenabstand	з інтервалом в одну секунду
im Sekundenabstand	щосекунди
im selben Atemzug	відразу
im selben Atemzug	одним махом
im selben Atemzug	одним духом
im Siegestaumel	сп'янілий від успіху (Brücke)
etwas im Sinn haben	замишляти щось
etwas im Sinn haben	міркувати (про щось)
im Sinne des Gesetzes handeln	діяти відповідно до закону
im Sinne des Gesetzes handeln	чинити відповідно до закону
im Sommer	улітку
im Sommer	влітку (Brücke)
im Sommer nächstes Jahres	влітку наступного року
im Sommer wird die Milch gern sauer	влітку молоко швидко скисає
im Sommer wird die Milch gerne sauer	влітку молоко швидко скисає
im späten Sommer	у розпал літа
im Stehen	навстоячки (Brücke)
im Stehen	стоячи (Brücke)
etwas im Stehen erledigen	виконати щось на ходу
etwas im Stehen erledigen	зробити щось на ходу
im Sterbefall	у разі смерті
im Sterben liegen	часувати (Brücke)
im Sterben liegen	бути при смерті
jemanden im Stich lassen	кинути (когось; напризволяще)
im Stich lassen	залишити в біді (Brücke)
im Stich lassen	кинути напризволяще (Brücke)
im Stillen	потай
im Stillen	подумки
im Stillen	нишком
im Stillen	тайкома
mit jemandem, miteinander im Streit liegen	бути у сварці (з кимось, один з одним)
im Streitfall	на випадок конфлікту
im Streitfall	на випадок суперечки
im Stress sein	бути заклопотаним (Brücke)
im Stress sein	бути забіганим (Brücke)
im Sturm einnehmen	брати штурмом
im Sturm erobern	брати приступом
im Sturmschritt	стрімко
im Stücklohn arbeiten	працювати за відрядну оплату
im Stücklohn arbeiten	працювати відрядно
im Sumpf der Großstadt	на дні великого міста
im Tagesverlauf	упродовж дня (Brücke)
im Takt	ритмічно
im Takt	у такт
im Taumel der Begeisterung	в запалі ентузіазму
im Tempo zulegen	набирати темп
im Testbetrieb	у тестовому режимі (Brücke)
im tiefsten Busen	у глибині душі
mitten im tiefsten Frieden	у мирний час
im tiefsten Inneren	у глибині душі (Brücke)
im trauten Kreise	у колі друзів
im Trott gehen	бігти риссю
im trübe fischen	ловити рибу в каламутній воді
im Trüben fischen	ловити рибу в мутній воді
im Uhrzeigersinn	за годинниковою стрілкою
im Umbau begriffen sein	перебудовуватися
im Umfang von	у розмірі (Anuvadak)
im Umfang von	в обсязі (Anuvadak)
im umgekehrten Falle	а якщо ні, то
im umgekehrten Falle	а коли ні, то
im Umsehen	умить, як оком змигнути
im ungünstigsten Falle	у найгіршому разі
im Unklaren sein	не мати чіткого уявлення (über etwas = про щось Brücke)
im Unrecht haben	помилятися
im Unrecht haben	бути неправим
im Unrecht sein	помилятися
im Unrecht sein	бути неправим
im Unsichern sein	сумніватися
im Unsichern sein	бути невпевненим
im Unterbewusstsein	підсвідомо
im Unterschied zu	на відміну від (Brücke)
im Urteil der Fachwelt	на думку фахівців
im Verband fliegen	здійснювати груповий політ
im Verborgenen	крадькома
im Verborgenen	таємно
im Verein mit	у поєднанні з чимось (etwas)
im Verein mit	разом з кимось (jemandem)
im verflossenen Jahr	торік
im Verfolg der Untersuchungen	у перебігу розслідування
im vergangenen Jahr	торік (Brücke)
im Verkehr sein	знаходитися на лінії (про автобус тощо)
im Verkehr sein	курсувати (про автобус тощо)
im Verkehr von Mensch zu Mensch	в особистому спілкуванні
im Versteck liegen	сидіти в засідці
im Volk	у народі
im Volksmund	у народі (Brücke)
im Volksmund	у просторіччі (Anuvadak)
im vollen Sinne des Wortes	у повному розумінні слова
im Vorangehenden	вище (у тексті)
im Vorangehenden	раніше (у тексті)
im Voraus	заздалегідь (Brücke)
im Voraus	завчасно (Brücke)
im Voraus	наперед (Brücke)
im Voraus erraten	угадувати
im Vorbeigehen	мимохідь
im Vordergrund stehen	бути на першому плані
im Vordergrund stehen	бути в центрі уваги
im Vordringen sein	просуватися
im Vorfeld	напередодні (Brücke)
im Vorfeld von	у переддень чогось (etwas)
im Vorhinein	заздалегідь (Brücke)
im Vorhinein	наперед (Brücke)
im vorliegenden Fall	уданому випадку
im vorvorigen Jahr	позаторік (Brücke)
im Wachsen sein	зростати
im Wachsen sein	бути в процесі росту
im Wachstum zurückgeblieben sein	відставати у рості
im Walzertakt	у ритмі вальсу
im Wechsel	за чергою
im Wechsel	по черзі
jemandem im Weg sein	стояти комусь поперек дороги
jemandem im Weg sein	стояти на чийомусь шляху
jemandem im Weg stehen	стояти на чийомусь шляху
jemandem im Weg stehen	стояти комусь поперек дороги
im Weg stehen	перегороджувати дорогу (Brücke)
im Wege der Verhandlungen	шляхом переговорів
jemandem im Wege sein	стояти комусь поперек дороги
jemandem im Wege sein	стояти на чийомусь шляху
jemandem im Wege stehen	стояти комусь поперек дороги
jemandem im Wege stehen	стояти на чийомусь шляху
im Weggehen	ідучи
im Weltmaßstab	у світовому масштабі
im Wert sinken	падати у ціні
im Wert steigen	зростати у ціні
im Wesentlichen	по суті
im Wesentlichen	в основному
im Wesentlichen	власне кажучи
im Westentaschenformat	малоформатний
im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen	впевнено посісти в змаганні друге місце
im Widerstreit der Gefühle	в емоційному внутрішньому конфлікті
im Winter	узимку
im Winter	взимку (Brücke)
jemanden im Zaum halten	тримати когось у шорах
im Zeichen	під знаком
im Zeitlohn stehen	працювати на умовах погодинної оплати
im Zeitverlauf	у часі (Brücke)
im Zuge	в ході (Brücke)
im Zuge	в рамках (Im Zuge der freiwilligen Aufnahme der geflüchteten Menschen sind sich beide Parteien, nämlich der/die Gastgeber:in des Wohnraums und der Gast darüber einig, dass mit der Nutzung der zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten kein rechtlich verbindliches Mietverhältnis zustande kommt. 4uzhoj)
im Zuge dieser Maßnahmen	під час цих заходів
im Zuge sein	бути у формі
im Zweifel	у разі сумніву (Brücke)
im Zweifelsfall	у разі нявності сумнівів
im Zweifelsfall	у разі сумніву
im äußersten Fall	у крайньому разі
im äußersten Falle	у крайньому разі
im äußersten Norden	на Далекій Півночі
im öffentlichen Raum	у громадських місцях (Brücke)
im Überfluss leben	плавати як вареник у маслі
im Überfluss schwelgen	розкошувати
im Überfluss schwelgen	потопати в розкоші
im Überfluss schwimmen	плавати як вареник у маслі
im Überfluss schwimmen	плавати як вареник у сметані
im Übermaß beschäftigt sein	бути перевантаженим (роботою)
im Überschwang der Freude	у пориві радості
im Übrigen	зрештою
im Übrigen	втім
sein Bild im Spiegel erblicken	побачити себе у дзеркалі
sein Ruhm steht im Zenit	він у зеніті слави
seine Gefühle im Zaum halten	стримувати свої почуття
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang	його слова суперечать його вчинкам
seine Zunge im Zaum halten	тримати язик за зубами
sich über etwas im Klaren sein	мати чітке уявлення (про щось)
wir wohnen im zweiten Stock, er darunter	ми мешкаємо на третьому поверсі, а він поверхом нижче
wir wohnen im zweiten Stock, er drunter	ми мешкаємо на третьому поверсі, а він поверхом нижче
Würstchen im Schlafrock	запечені в тісті сосиски