Terms for subject General containing hängen

German	Ukrainian
alles, was drum und dran hängt	все, що з цим пов'язане
am alten hängen	дотримуватися старих поглядів
am Fernseher hängen	стовбичити біля телевізора
am seidenen Faden hängen	триматися на чесному слові (Brücke)
am Tropf hängen	лежати із крапельницею
etwas an den Nagel hängen	повісити щось на цвях
an der Quasselstrippe hängen	висіти на телефоні
dauernd an der Strippe hängen	годинами висіти на телефоні
an der Strippe hängen	висіти на дроті (Brücke)
an die Wand hängen	вішати на стіну
an einem Haar hängen	триматися на волосинці
an einem Haar hängen	висіти на волосинці
an einem Nagel lose hängen	триматися на одному цвяху
an einem Nagel lose hängen	висіти на одному цвяху
an jemandes Hals hängen	висіти в когось на шиї
an jemandes Halse hängen	висіти в когось на шиї
an jemandes Lippen hängen	ловити кожне слово (когось)
an Mutters Rockzipfel hängen	триматися за материнську спідницю
an jemandem wie ein Sack hängen	сидіти на комусь як лантух (про одяг)
an jemandem wie ein Sack hängen	сидіти на комусь мішком (про одяг)
an jemandem wie ein Sack hängen	сидіти на комусь мішкувато (про одяг)
an Äußerlichkeiten hängen	надавати великого значення формальностям
das hängt an einem Faden	це тримається на волосинці
das hängt an einem Faden	це висить на волосині
das hängt an einem Haar	це тримається на волосинці
den Kopf hängen lassen	похилити голову
den Kopf hängen lassen	похнюпити голову
den Kopf hängen lassen	зажуритися
den Kopf hängen lassen	похилитися (про квіти)
den Kopf hängen lassen	поникнути (про квіти)
den Kopf hängen lassen	занепасти духом
den Kopf hängen lassen	похнюпитися (Brücke)
den Mantel nach dem Wind hängen	тримати носа за вітром
der Hang zum Übertreiben	схильність до перебільшення
der Hang zur Übertreibung	схильність до перебільшення
der Himmel hängt ihm voller Geigen	він ніг під собою не чує
der Himmel hängt ihm voller Geigen	він блаженствує
der Himmel hängt ihm voller Geigen	він раює
der Prozess hängt noch	судовий процес ще триває
die Haare hängen ihr ins Gesicht herab	її волосся спадає на обличчя
die Lampe hängt über dem Tisch	лампа висить над столом
die Lippen hängen lassen	образитися
die Lippen hängen lassen	закопилити губи
die Ohren hängen lassen	похнюпити носа
die Ohren hängen lassen	занепасти духом
die Ohren hängen lassen	похнюпитися (Brücke)
die Sache hängt an einem seidenen Faden	справа висить на волосинці
die Schachpartie hängt	шахову партію відкладено
die Trauben hängen ihm zu hoch	це для нього недосяжно
diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an	цю якість він успадкував від батька
eher lasse ich mich hängen!	радше нехай мене повісять!
ein Bild an die Wand hängen	почепити картину на стіну
ein sanfter Hang	згористий схил
einen Mantel hängen lassen	забути пальто (на вішалці)
jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen	обтяжувати (когось)
er hängt am Geld	він любить гроші
er hängt in Mathematik	він відстає з математики
hängen bleiben	зачепитися (за щось)
hängen bleiben	зависнути (на чомусь)
hängen lassen	залишити (висіти)
ich hänge gleich das Bild hin	зараз я почеплю туди картину
in den Rauch hängen	коптити (рибу тощо)
in der Luft hängen	перебувати в стані невизначеності (Brücke)
in der Luft hängen	перебувати в підвішеному стані (Brücke)
in der Luft hängen	висіти в повітрі
jemandem an den Lippen hängen	ловити чиєсь кожне слово (Igor_Kyiv)
lass den Kopf nicht hängen!	не хнюп голову!
lass den Kopf nicht hängen!	не сумуй!
lieber lasse ich mich hängen!	радше нехай мене повісять!
mit allen Fasern seines Herzens an etwas hängen	приростати до чогось усією душею
mit allen Fasern seines Herzens an etwas hängen	прихилятися до чогось усією душею
nach einer Seite hängen	давати крен (про судно, літак)
nach einer Seite hängen	нахилитися набік (про автомашину)
niedrig hängen	висіти низько
sehr an etwas hängen	прикипіти душею (до чогось Brücke)
sein Herz an etwas hängen	прихилитися серцем (до чогось)
sein Herz an jemanden hängen	прихилитися серцем (до когось)
sein Leben hing an einem Faden	його життя висіло на волосинці
seine Augen hängen an ihrem Gesicht	він з неї очей не зводить
seine Vergangenheit hängt ihm noch an	його минуле лежить на ньому тягарем
sich an jemandes Arm hängen	узяти когось під руку
sich jemandem an den Hals hängen	вішатися комусь на шию
sich aus dem Fenster hängen	висунутися з вікна
sich den Mantel über die Schulter hängen	накинути на плечі пальто
sich hängen	триматися за щось
sich hängen	схопитеся за щось
sich in jemandes Arm hängen	узяти когось під руку
tief hängen	звішуватися (до землі)
wo hängt er bloß?	i де його лишень носить?
wo hängt es denn?	у чому справа?
womit man umgeht, das hängt einem an	з ким поведешся, від того й наберешся
woran hängt es denn?	у чому справа?