Terms for subject General containing fühlen

German	Ukrainian
jemandem den Puls fühlen	мацати в когось пульс
jemandem den Puls fühlen	мацати у когось пульс
er fühlt sich unwohl	йому зле
er fühlte nach seinem Portemonnaie	він намацав свій гаманець
er fühlte nicht den geringsten Antrieb zum Spiel	він не мав ані найменшого бажання грати
er fühlte sein Herz schlagen	він відчував, як б'ється його серце
fühlen Sie sich hier wie daheim	почувайтеся як удома
etwas herannahen fühlen	відчувати, що настає щось
etwas herannahen fühlen	відчувати, що наближається щось
ich fühle Bedürfnis nach Ruhe	мені потрібен відпочинок
ich fühle Bedürfnis nach Ruhe	мені потрібен спокій
ich fühle mich durch Ihre Worte geehrt	мене потішили Ваші слова
ich fühle mich fieberig	мене морозить
ich fühle mich nicht bewogen	я не схильний (до чогось)
ich fühle mich nicht recht wohl	мені щось нездужається
ich fühle mich wie neugeboren	я ніби знову на світ народився
ich fühle mich zu diesem Menschen hingezogen	я відчуваю симпатію до цієї людини
mit jemandem Erbarmen fühlen	відчувати жалість (до когось)
sein Ende nahen fühlen	відчувати наближення кінця
sich abgespannt fühlen	почуватися стомленим
sich aller Sorgen enthoben fühlen	почуватися безтурботно
sich am unrechten Platz fühlen	почувати себе не на місці
sich angegriffen fühlen	почуватися втомленим
sich angeschlagen fühlen	прихворіти (Brücke)
sich von etwas angewidert fühlen	відчувати відразу (до чогось)
sich von etwas angezogen fühlen	тяжіти (до чогось Brücke)
sich beleidigt fühlen	почувати себе ображеним
sich beleidigt fühlen	почуватися ображеним
sich beleidigt fühlen	ображатися
sich beleidigt fühlen	почувати себе скривдженим
sich bemüßigt fühlen	вважати за необхідне (зробити щось)
sich bemüßigt fühlen	вважати своїм обов'язком (зробити щось)
sich bewogen fühlen	відчувати необхідність (зробити щось)
sich brüskiert fühlen	почуватися ображеним
sich elend fühlen	погано почуватися
sich enttäuscht fühlen	розчаруватися
sich fehl am Platz fühlen	почуватися не на своєму місці
sich fehl am Platze fühlen	почуватися не на своєму місці
sich flau fühlen	почувати млявість
sich flau fühlen	почувати слабкість
sich fühlen	усвідомлювати себе
sich fühlen	почувати себе
sich fühlen	почуватися (Brücke)
sich fühlen	чутися (Стійкість пов’язана з цим відчуттям більшої приналежності – ми сильні, коли чуємося частинкою чогось більшого, цілісного, тривалішого ніж наше індивідуальне життя – бути частиною Великої Історії. edu.ua Brücke)
sich gekränkt fühlen	почуватися скривдженим
sich gekränkt fühlen	бути скривдженим
sich gekränkt fühlen	почуватися ображеним
sich wie gerädert fühlen	почуватися зовсім знесиленим
sich getroffen fühlen	почуватися ображеним
sich heimelig fühlen	почуватися як удома
sich heimisch fühlen	почуватися як удома
sich zu etwas hingezogen fühlen	тяжіти (до чогось Brücke)
sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen	почуватися чужим у якомусь колі
sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen	почуватися чужим у якомусь товаристві
sich innerlich hohl fühlen	почуватися спустошеним
sich innerlich leer fühlen	почуватися спустошеним (Brücke)
sich mitverantwortlich fühlen	відчувати свою відповідальність за щось
sich schuldlos fühlen	не почувати за собою провини
sich unverbraucht fühlen	почуватися повним сили (й енергії)
sich verhöhnt fühlen	відчувати насмішку (Brücke)
sich wie zerschlagen fühlen	почуватися спустошеним
sich zu etwas berufen fühlen	відчувати покликання (до чогось)
sie fühlte sich bedrückt	вона почувала себе пригніченою
sie fühlte sich zurückgesetzt	вона почувалася скривдженою
zart fühlend	делікатний
zart fühlend	тактовний
zart fühlend	чуйний