| German | Ukrainian |
| erst besinnen, dann beginnen | сім разів відміряй, один раз відріж |
| erst dann wägen | тричі міряй, а раз відріж |
| erst denken dann handeln | сім раз відміряй, а раз відріж |
| erst die Arbeit, dann das Vergnügen! | коли почав орати, так у сопілку не грати |
| erst die Arbeit, dann das Vergnügen! | йди в гості сміло, як не жде вдома діло |
| erst die Arbeit, dann's Vergnügen | справив діло – гуляй сміло |
| erst wägen, dann wagen! | десять разів міряй, а раз утни |
