Terms for subject Figurative containing ein

German	Ukrainian
auf einen Generalnenner bringen	узгодити
auf einen Generalnenner bringen	досягти згоди
das Gespräch geriet in ein politisches Fahrwasser	розмова перейшла в політичне русло
jemandem ein Bein stellen	перешкоджати (комусь)
jemandem ein Bein stellen	заважати (комусь)
ein Bild von etwas entwerfen	намалювати картину чогось
ein düsteres Zukunftsbild malen	змалювати майбутнє в найпохмуріших барвах
ein feiner Schachzug	спритний хід
ein feiner Schachzug	маневр
ein Geheimnis lüften	відкрити секрет
ein großes Geschrei erheben	здійняти бучу
ein Kampf gegen Windmühlen	донкіхотство
ein Kampf gegen Windmühlen	боротьба з вітряками
ein leuchtendes Zukunftsbild malen	змалювати майбутнє в найяскравіших барвах
ein Orkan der Begeisterung	бурхливий захват
jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben	затулити рота (комусь)
ein schwacher Aufguss	жалюгідна подоба
ein schwacher Aufguss	жалюгідна імітація
ein Silberstreifen am Horizont	проблиск надії
ein Stern erster Größe	велике цабе
ein Streiflicht auf etwas werfen	мимохідь пролити світло на щось
ein stürmischer Mensch	гаряча голова
ein ungangbarer Weg	неприинятний шлях
ein weißer Rabe	біла ворона
ein wunder Punkt	вразливе місце
ein wunder Punkt	дошкульне місце
ein wunder Punkt	болюче місце
eine Anleihe machen	запозичати (вчиняти плагіат)
eine Hochflut von Besuchern ergoß sich über die Stadt	місто наповнили юрби туристів
einen anderen Ton anschlagen	заговорити іншим тоном
einen anderen Ton anstimmen	перемінити тон
einen klaren Trennungsstrichstrich ziehen	проводити чітку межу
einen Köder auswerfen	розставляти тенета
einen Rekord überbieten	побити рекорд
einen Schritt vorankommen	значно просунутися вперед
jemandem einen Schubs geben	спонукати когось до дії
jemandem einen Schubs geben	підштовхувати (когось)
einen Vorstoß gegen jemanden unternehmen	виступити проти когось
einen Weg beschreiten	ступити на якийсь шлях
einen Weg betreten	вступати на якийсь шлях
einer Sache das Siegel aufdrücken	закріпити щось
einer Sache das Siegel aufdrücken	усталити щось
einer Sache das Siegel aufdrücken	скріпити щось
er steckte den Rüffel ein	він стерпів образу
er steckte den Rüffel ein	він проковтнув пігулку
hier weht ein anderer Wind	тут панує інша атмосфера
sich ein Nest bauen	улаштовуватися
sich ein Nest bauen	вити собі гніздо
sich in ein Spiel einlassen	вплутатися в якусь справу
wie aus einem Guss	монолітний
wie aus einem Guss	суцільний
zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand	між ними величезна прірва