Terms containing ein

Subject	German	Ukrainian
gen.	alle bis auf einen	усі до одного
gen.	alle bis auf einen	усі крім одного
gen.	alle bis auf einen	усі за винятком одного
gen.	alles auf einen Haufen scharren	змести все на одну купу
gen.	alles auf einen Haufen schütten	валити все докупи
gen.	alles auf einen Haufen werfen	горнути все на одну купу
gen.	alles auf einen Haufen werfen	скидати все на одну купу
gen.	alles wie durch einen Schleier sehen	бачити все наче у тумані
gen.	jemanden als einen Verbrecher bezeichnen	назвати когось злочинцем
gen.	an einen Ausschuss überweisen	передавати пропозиції до комісії
gen.	an einen Brief hinten anfügen	зробити приписку в кінці листа
gen.	an einen der ersten Plätze rücken	вийти на одне з перших місць
gen.	an jemanden einen Gruß bestellen	передати вітання (комусь)
gen.	an jemandem einen starken Rückhalt haben	мати в комусь велику опору
gen.	an einen Stein stoßen	наткнутися на камінь
gen.	jemanden auf einen anderen Arbeitsplatz umsetzen	переводити когось на іншу роботу
gen.	auf etwas einen besonderen Akzent legen	особливо підкреслити (щось)
gen.	auf etwas einen besonderen Akzent legen	наголошувати (на чомусь)
gen.	auf einen Bluff hereinfallen	дозволити себе обдурити
gen.	auf einen Bluff hereinfallen	потрапити на гачок
gen.	jemanden auf einen Einfall bringen	наштовхнути когось на якусь думку
gen.	jemanden auf einen Einfall bringen	навести когось на якусь думку
gen.	auf einen Einfall kommen	додуматися (до чогось)
gen.	jemanden auf einen Gedanken bringen	наводити когось на якусь думку
gen.	auf einen gemeinsamen Nenner bringen	привести до спільного знаменника (Brücke)
gen.	etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen	звести щось до спільного знаменника
gen.	auf einen Generalnenner bringen	привести до спільного знаменника
gen.	auf einen Hieb	одним махом
gen.	auf einen Irrweg geraten	опинятися на хибному шляху
gen.	auf einen Lehrgang gehen	піти на курси
gen.	jemanden auf einen Lehrstuhl berufen	запрошувати когось на завідування кафедрою
gen.	auf einen Schlag	одним ударом
gen.	auf einen Schwupp	одним духом
gen.	auf einen Verdacht hin	за підозрою
gen.	auf einen Vorschlag eingehen	приставати на якусь пропозицію
gen.	auf einen Vorschlag eingehen	погоджуватися з якоюсь пропозицією
gen.	auf einen Vorschlag eingehen	приймати пропозицію
gen.	auf einen Zug trinken	випити залпом
gen.	auf einen Zug trinken	випити одним ковтком
gen.	auf jemandes Kopf einen Preis setzen	призначити винагороду за чиюсь голову
gen.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	робити з мухи слона (Brücke)
gen.	bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen	залишити в когось гарне враження (про себе)
gen.	da haut's einen lang hin!	це просто неймовірно!
gen.	da haut's einen lang hin!	це просто нечувано!
gen.	das Auto hat einen Fußgänger angefahren	машина збила пішохода
gen.	das ein oder andere	дещо (Brücke)
gen.	das gab ihm einen Stich ins Herz	це допекло йому
gen.	das gab ihm einen Stich ins Herz	це боляче вразило його
gen.	das geht dich einen Dreck an	це тебе зовсім не стосується
gen.	das geht dich einen Käse an	це тебе зовсім не обходить
gen.	das geht dich einen Käse an	не з твоїм розумом братися до цього
gen.	das geht dich einen Schmarren an	це не твоя справа
gen.	das gestattet einen Rückschluss auf	із цього можна зробити висновок про
gen.	das gibt einen guten Klang	це добре звучить
gen.	das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt	на це ми можемо впевнено опиратися
gen.	das Glas hat einen Knacks bekommen	скло тріснуло
gen.	das Grundstück repräsentiert einen Wert von	вартість ділянки становить
gen.	das haut einen hin!	це просто неймовірно!
gen.	das haut einen hin!	це просто нечувано!
gen.	das ist einen Monat her	це було місяць тому
gen.	das ist nicht für einen dritten bestimmt	це має залишитися між нами
gen.	das Kleid hat einen guten Sitz	сукня добре сидить
gen.	das kostet einen ganzen Batzen!	це коштує купу грошей!
gen.	das versetzt seinem Ehrgeiz einen Stich	це зачіпає його самолюбство
gen.	davon verstehst du einen Quark!	ти в цьому геть нічого не тямиш!
gen.	dem Sieger einen Kranz überreichen	вручити переможцеві вінок
gen.	den Begierden einen Dämpfer aufsetzen	стримати бажання
gen.	den Stoff für einen Vortrag zusammentragen	збирати матеріал для доповіді
gen.	den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen	стримати бажання
gen.	der Grund für einen Schmerz	розбола (Brücke)
gen.	der hat aber einen weg!	у нього з головою не все гаразд
gen.	der Junge wird einen guten Sportler geben	з хлопчика вийде хороший спортсмен
gen.	der 1. Mai fällt auf einen Sonntag	перше травня припадає на неділю
gen.	die Anwartschaft auf einen Posten besitzen	претендувати на посаду
gen.	die Butter hat einen Stich	масло прогіркло
gen.	die Ehe hat einen Knacks bekommen	стосунки між подружжям розладналися
gen.	die Erde um einen Baum aufhacken	обкопувати дерево
gen.	die Ereignisse nahmen einen stürmischen Verlauf	події бурхливо розвивалися
gen.	die Freundschaft hat einen Knacks bekommen	поміж ними чорний кіт пробіг (про друзів)
gen.	die Kasse hat einen Bestand von 100 Euro	у касі сто євро готівкою
gen.	die Nachricht gab ihr einen Stich	ця звістка завдала їй болю
gen.	die Tür einen Spalt breit aufmachen	прочинити двері (Brücke)
gen.	die Tür einen Spalt offen lassen	нещільно зачинити двері
gen.	die Tür führte in einen kleinen Garten herein	двері вели у маленький садок
gen.	die Tür führte in einen kleinen Garten herein	двері виходили у маленький садок
gen.	die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm	журнал має постійне коло передплатників
gen.	du hast wohl einen Rappel?	що це на тебе найшло?
gen.	du hast wohl einen Sonnenstich	ти що, перегрівся на сонці?
gen.	durch einen Handstreich an die Macht kommen	прийти до влади шляхом перевороту
gen.	ein Bad nehmen	купатися
gen.	ein Drama veranstalten	скандалити (Brücke)
gen.	jemandem ein Genuss sein	тішити (когось)
gen.	ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten	переслідувати (когось)
gen.	ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten	цькувати (з усіх боків)
gen.	ein kümmerliches Dasein fristen	нидіти (Brücke)
gen.	ein Mädchen zur Frau nehmen	оженитися
gen.	ein Praktikum machen	стажуватися (Brücke)
gen.	ein Standquartier aufschlagen	отаборитися
gen.	eine Anderung vornehmen	змінити
gen.	eine Briefmarke durch einen Stempel entwerten	погасити поштову марку (штемпелем)
gen.	eine Feier abhalten	відзначати (щось)
gen.	eine Feier abhalten	святкувати (щось)
gen.	eine Fratze ziehen	гримасувати
gen.	eine Fratze ziehen	кривитися
gen.	eine Glatze bekommen	полисіти
gen.	eine Glatze bekommen	лисіти
gen.	jemandem eine hilfreiche Hand bieten	допомагати (комусь)
gen.	eine irrige Meinung vertreten	помилятися
gen.	eine Kleinigkeit essen	перекусити (Brücke)
gen.	jemandem eine Lektion erteilen	напутити (когось)
gen.	jemandem eine Lektion erteilen	вичитати (комусь)
gen.	jemandem eine Lüge aufhängen	набрехати (комусь)
gen.	eine Messung vornehmen	вимірювати
gen.	eine Minderung erfahren	пом'якшитися
gen.	jemandem eine Moralpredigt halten	напучувати (когось)
gen.	eine Rede vom Stapel lassen	просторікувати
gen.	eine Szene machen	скандалити (Brücke)
gen.	eine Sünde begehen	згрішити
gen.	eine Sünde begehen	согрішити
gen.	eine Vermutung haben	припускати
gen.	eine Versicherung abgeben	завіряти
gen.	eine Versicherung geben	завіряти
gen.	eine Überzeugung gewinnen	переконатися (в чомусь)
gen.	einem Mädchen einen Antrag machen	освідчитися дівчині
gen.	einen akademischen Grad erwerben	здобути науковий ступінь
gen.	einen Angriff abwehren	відбивати напад
gen.	einen Angriff abweisen	відбивати атаку
gen.	einen Angriff beschließen	приймати рішення про наступ
gen.	einen Angriff unternehmen	починати наступ
gen.	einen Antrag einbringen	вносити пропозицію
gen.	einen Antrag machen	освідчитися
gen.	einen Antrag stellen	внести пропозицію
gen.	einen Antrag stellen	вносити пропозицію
gen.	einen Antrag stellen	подавати клопотання (Brücke)
gen.	einen Antrag unterbreiten	внести пропозицію
gen.	einen Appell abhalten	робити перекличку
gen.	einen Appell an jemanden richten	звернутися з відозвою (до когось)
gen.	einen Ast haben	бути горбатим
gen.	einen Aufschwung erleben	відчувати бурхливий підйом
gen.	einen Aufschwung erleben	переживати бурхливий підйом
gen.	einen Aufschwung nehmen	бурхливо розвиватися
gen.	einen Aufschwung nehmen	іти вгору
gen.	jemandem einen Auftrag erteilen	доручити (комусь; щось)
gen.	einen Ausflug machen	здійснити прогулянку
gen.	einen Ausflug machen	здійснити екскурсію
gen.	einen Ausspruch tun	висловити свою думку
gen.	einen Ballon auflassen	запустити повітряну кулю
gen.	einen Ballon aufsteigen lassen	запустити повітряну кулю
gen.	einen Ballon starten	запустити повітряну кулю
gen.	einen Ballon steigen lassen	запустити повітряну кулю
gen.	einen Begriff von etwas bekommen	одержати уявлення (про щось)
gen.	einen Begriff erarbeiten	скласти уявлення
gen.	einen Begriff erarbeiten	скласти думку
gen.	einen Begriff mit einem Wort bezeichnen	виразити поняття словом
gen.	einen Begriff mit einem Wort bezeichnen	визначити поняття словом
gen.	einen Beitrag zu etwas leisten	зробити внесок у щось
gen.	einen Berg erobern	підкорити вершину (про альпініста)
gen.	einen Beruf ausüben	здійснювати професійну діяльність (Brücke)
gen.	einen Beruf ergreifen	обрати професію
gen.	einen Beruf erlernen	опанувати якусь професію
gen.	einen Beruf erlernen	здобути професію
gen.	einen Beruf erlernen	здобути спеціальність
gen.	einen Beruf lernen	оволодіти фахом
gen.	einen Beruf lernen	оволодіти професією
gen.	einen Bienenfleiß an den Tag legen	трудитися без перепочинку
gen.	einen Bienenfleiß an den Tag legen	трудитися не покладаючи рук
gen.	einen Bienenfleiß an den Tag legen	трудитися як бджола
gen.	einen Bienenfleiß entwickeln	трудитися без перепочинку
gen.	einen Bienenfleiß entwickeln	трудитися не покладаючи рук
gen.	einen Bienenfleiß entwickeln	трудитися як бджола
gen.	einen Brief aufreißen	відкривати лист
gen.	einen Brief eigenhändig übergeben	вручити лист адресату особисто
gen.	einen Brief einschreiben lassen	відправляти рекомендованого листа
gen.	einen Brief mit der Hand schreiben	написати листа від руки
gen.	einen Brief unterschieben	підкинути комусь листа
gen.	einen Damm aufschütten	насипати греблю
gen.	einen Damm aufschütten	спорудити греблю
gen.	einen Damm aufwerfen	робити насип
gen.	einen Drall zu etwas haben	бути схильним (до чогось)
gen.	einen Drall zu etwas haben	тяжіти (до чогось)
gen.	einen Dreck weißt du!	ні бельмеса ти не знаєш!
gen.	einen Duft aushauchen	пахнути
gen.	einen Duft aushauchen	духмяніти
gen.	einen Einbruch verüben	зламати
gen.	einen Einbruch verüben	вчинити злом
gen.	einen Einschnitt ins Geschwür machen	розрізати нарив
gen.	einen Elfmeter vergeben	не забити одинадцятиметровий штрафний удар
gen.	einen Entschluss fassen	ухвалювати рішення
gen.	einen falschen Namen führen	жити під чужим прізвищем
gen.	einen falschen Schritt tun	зробити хибний крок
gen.	einen falschen Tritt tun	оступитися
gen.	einen falschen Weg einschlagen	іти хибним шляхом
gen.	einen falschen Weg einschlagen	іти неправильним шляхом
gen.	einen Fehltritt begehen	схибити
gen.	einen Fehltritt begehen	зробити помилку
gen.	einen Fehltritt begehen	завинити
gen.	einen Fehltritt begehen	оступитися
gen.	einen Fehltritt tun	схибити
gen.	einen Fehltritt tun	зробити помилку
gen.	einen Fehltritt tun	завинити
gen.	einen Fehltritt tun	оступитися
gen.	einen feinen Schmerz empfinden	відчувати слабкий біль
gen.	einen flammenden Protest erheben	гаряче протестувати
gen.	einen Fund machen	знайти щось
gen.	einen Fund tun	знайти щось
gen.	jemandem einen Gefallen tun	зробити послугу (комусь)
gen.	einen Gefallen tun	робити ласку (Brücke)
gen.	einen Gegenstoß führen	контратакувати
gen.	einen genussen Urlaub verleben	приємно провести відпустку
gen.	einen Geruch in die Nase bekommen	відчути запах чогось
gen.	einen Geruch riechen	відчувати запах чогось
gen.	einen Gesetzentwurf durchpeitschen	провести прискореним порядком законопроект (у парламенті)
gen.	einen Gesetzentwurf lesen	обговорювати законопроект (у парламенті)
gen.	einen Gipfel angehen	іти на штурм вершини
gen.	einen Graben ziehen	рити канаву
gen.	einen Hafen absperren	блокувати порт
gen.	einen Hafen anlaufen	заходити в порт
gen.	einen Hampelmann aus jemandem machen	змушувати когось танцювати під свою дудку
gen.	einen Handel mit jemandem eingehen	укласти угоду з кимось
gen.	einen Hebel niederdrücken	натискати на важіль
gen.	jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	встромляти комусь палиці в колеса
gen.	jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	чинити комусь перешкоди
gen.	einen herzhaften Kuss geben	міцно поцілувати
gen.	einen Händedruck wechseln	поручкатися
gen.	einen Händedruck wechseln	потиснути руки один одному
gen.	einen internationalen Ruf besitzen	мати світову славу
gen.	einen Job für jemanden finden	прилаштувати (когось; meist über Beziehungen Brücke)
gen.	einen Jux mit jemandem machen	утяти жарт (із кимось)
gen.	einen Jux mit jemandem machen	жартувати (з когось)
gen.	einen Klaps geben	шльопнути (Brücke)
gen.	einen Knoten lösen	розв'язувати вузол
gen.	einen Kontrakt mit jemandem abschließen	укласти договір (із кимось)
gen.	einen Kredit bewilligen	надавати кредит
gen.	einen Kredit bewilligen	відкривати кредит
gen.	einen Kreis mit dem Zirkel ziehen	описати циркулем коло
gen.	einen Kreis um etwas schließen	оточити щось
gen.	einen lang gehegten Plan ausführen	здійснити давно виношуваний план
gen.	einen Lehrstuhl innehaben	завідувати кафедрою
gen.	einen Lehrstuhl innehaben	очолювати кафедру
gen.	jemandem einen losen Streich spielen	утяти лихий жарт (із кимось)
gen.	einen Luftsprung vollführen	високо підстрибнути
gen.	jemandem einen Makel anhängen	оббрехати (когось)
gen.	jemandem einen Makel anhängen	очорнити (когось)
gen.	einen Mantel hängen lassen	забути пальто (на вішалці)
gen.	einen Modus Vivendi finden	навчитися уживатися (Brücke)
gen.	einen moralischen Druck ausüben	чинити моральний тиск
gen.	einen moralischen Zwang ausüben	чинити моральний тиск
gen.	einen Offizier verabschieden	відправити офіцера у відставку
gen.	einen Ort berühren	проїжджати через якусь місцевість
gen.	einen Ort berühren	проїжджати повз якусь місцевість
gen.	einen Punkt machen	ставити крапку
gen.	einen Rappel bekommen	наче з ланцюга зірватися
gen.	einen Rappel bekommen	збожеволіти
gen.	einen Rappel bekommen	оскаженіти
gen.	einen Rappel bekommen	наче з прив'язі зірватися
gen.	einen Rappel bekommen	схибнутися
gen.	einen Rappel haben	наче з ланцюга зірватися
gen.	einen Rappel haben	наче з прив'язі зірватися
gen.	einen Rappel haben	оскаженіти
gen.	einen Rappel haben	збожеволіти
gen.	einen Rappel haben	схибнутися
gen.	einen Raptus bekommen	схибнутися
gen.	einen Raptus bekommen	збожеволіти
gen.	einen Raptus bekommen	наче з прив'язі зірватися
gen.	einen Raptus bekommen	наче з ланцюга зірватися
gen.	einen Raptus bekommen	оскаженіти
gen.	einen Raptus haben	наче з прив'язі зірватися
gen.	einen Raptus haben	збожеволіти
gen.	einen Raptus haben	схибнутися
gen.	einen Raptus haben	наче з ланцюга зірватися
gen.	einen Raptus haben	оскаженіти
gen.	einen Reifen aufziehen	надягти шину
gen.	einen Reifen runderneuern	відновлювати шину
gen.	einen Reifen runderneuern	накладати новий протектор
gen.	einen Revolver auf jemanden abfeuern	вистрелити в когось із револьвера
gen.	einen Rückzieher machen	дати заднього ходу (Brücke)
gen.	einen Rückzieher machen	передумати (Brücke)
gen.	einen Rückzieher machen	задкувати
gen.	einen Schaften auf jemanden werfen	компрометувати (когось)
gen.	einen Scherz machen	пожартувати
gen.	jemandem einen Schimpf antun	образити (когось)
gen.	jemandem einen Schimpf zufügen	образити (когось)
gen.	einen Schrank auf alt trimmen	декорувати шафу під давнину
gen.	einen Schreck bekommen	злякатися
gen.	jemandem einen Schubs geben	штовхнути (когось)
gen.	einen Schuss abbekommen	дістати кульове поранення
gen.	einen Schuss abfeuern	зробити постріл
gen.	einen Schuss abfeuern	вистрілити
gen.	einen Schuss abgeben	зробити постріл
gen.	einen Schuss abgeben	вистрілити
gen.	einen schüchternen Ansatz zu etwas machen	несміло спробувати зробити (щось)
gen.	einen Selbstversuch machen	поставити експеримент над собою (Brücke)
gen.	einen Seufzer ausstoßen	тяжко зітхнути
gen.	einen Standpunkt vertreten	дотримуватися якоїсь точки зору
gen.	einen Stich machen	брати взятку
gen.	einen Stoff bewältigen	засвоїти матеріал
gen.	einen Stoff bewältigen	опанувати матеріал
gen.	jemandem einen Streich spielen	пожартувати (з когось)
gen.	einen Sturm der Begeisterung auslösen	викликати бурю захвату
gen.	einen Sturm der Begeisterung auslösen	викликати бурхливий захват
gen.	einen Sturm der Begeisterung entfesseln	викликати бурю захвату
gen.	einen Sturm der Begeisterung entfesseln	викликати бурхливий захват
gen.	einen Säugling nähren	годувати дитину груддю
gen.	einen Text sauber abschreiben	переписати текст начисто
gen.	einen Ton anschlagen	узяти тон
gen.	einen Ton greifen	узяти тон
gen.	einen Treueid leisten	присягнути на вірність
gen.	einen Umschlag um das Buch legen	обгорнути книгу
gen.	einen Umweg machen	зробити гак
gen.	einen unbeugsamen Nacken haben	бути впертим
gen.	einen Verband anlegen	накладати пов'язку
gen.	einen Verband anlegen	накладати бинт
gen.	einen Verein gründen	заснувати товариство
gen.	einen Vordruck ausfüllen	заповнити бланк
gen.	einen Vordruck ausfüllen	заповнити формуляр
gen.	einen Wechsel ausstellen	видавати вексель
gen.	einen Wirbel schlagen	вибивати барабанний дріб
gen.	einen Wucherpreis verlangen	загнути ціну (Brücke)
gen.	einen Zeugen liefern	приставити свідка
gen.	einer Lüge aufsitzen	повірити брехні
gen.	einer Melodie einen Text unterlegen	написати слова до музики
gen.	einer Partei angehören	належати до якоїсь партії
gen.	einer Schaukel Schwung geben	розгойдати гойдалку
gen.	einer Sprache mächtig sein	володіти якоюсь мовою
gen.	einer Spur nachgehen	іти по чиїхось слідах
gen.	einer Spur nachgehen	іти по сліду
gen.	jemanden einer Vernehmung unterziehen	допитувати (когось)
gen.	jemanden eines Besseren belehren	напоумляти (когось)
gen.	jemanden eines Besseren belehren	переконувати (когось)
gen.	eines Besseren besinnen	передумати
gen.	eines Besseren besinnen	схаменутися
gen.	eines Besseren besinnen	одуматися
gen.	jemanden eines Bessern belehren	напоумляти (когось)
gen.	jemanden eines Bessern belehren	переконувати (когось)
gen.	eines Bessern besinnen	передумати
gen.	eines Bessern besinnen	схаменутися
gen.	eines Bessern besinnen	одуматися
gen.	er bekam einen Brief von seinem Freund	він отримав листа від свого друга
gen.	er bekam einen Schwindelanfall	у нього почалося сильне запаморочення
gen.	er hat einen Bärenhunger	він голодний, як вовк
gen.	er hat einen Bärenhunger	у нього вовчий апетит
gen.	er hat einen Fimmel	йому бракує клепки в голові
gen.	er hat einen Fimmel	він украй схибнувся (на чомусь)
gen.	er hat einen Geistesblitz	у нього сяйнула думка
gen.	er hat einen großen Erfolg zu verzeichnen	він домігся великого успіху
gen.	er hat einen Höcker auf der Nase	у нього ніс із горбочком
gen.	er hat einen intus	він під чаркою
gen.	er hat einen intus	він напідпитку
gen.	er hat einen Kater	у нього голова тріщить з похмілля
gen.	er hat einen Klaps	він несповна розуму
gen.	er hat einen kleinen sitzen	він напідпитку
gen.	er hat einen Krampf in den Waden bekommen	йому зсудомило ноги
gen.	er hat einen lockeren Zahn	у нього хитається зуб
gen.	er hat einen moralischen Kater	його гризе сумління
gen.	er hat einen mächtigen Dusel	йому дуже щастить
gen.	er hat einen Rausch	він під чаркою
gen.	er hat einen Rausch	він напідпитку
gen.	er hat einen schweren Misserfolg gehabt	йому дуже не пощастило
gen.	er hat einen Sparren zuviel	він не сповна розуму
gen.	er hat einen Sparren zuwenig	він не сповна розуму
gen.	er hat einen starken Bartwuchs	у нього швидко відростає борода
gen.	er hat einen starken Bartwuchs	у нього швидко росте борода
gen.	er hat einen Streifschuss bekommen	він одержав легке поранення
gen.	er hat einen Treffer erzielt	йому пощастило
gen.	er hat einen tüchtigen Nasenstüber bekommen	йому добряче перепало
gen.	er hat einen tüchtigen Nasenstüber gekriegt	йому добряче перепало
gen.	er hat morgen einen Gerichtstermin	його на завтра викликають до суду
gen.	er hat nicht für einen Dreier Verstand	у нього розуму ні на гріш
gen.	er hat sich einen Finger abgefroren	він відморозив собі палець
gen.	er hat sich einen Schnupfen geholt	він підхопив нежить
gen.	er hatte einen Mantel an	на ньому було пальто
gen.	er kam einen Tag um den anderen	він приходив через день
gen.	er nahm einen Ansatz zum Reden	він приготувався говорити
gen.	er strauchelte über einen Stein	він перечепився через камінь
gen.	er süffelt gern einen	він любить випити
gen.	er wird einen tüchtigen Arbeiter abgeben	з нього буде добрий працівник
gen.	es auf einen Konflikt ankommen lassen	піти на конфлікт
gen.	es ist mir, als hätte ich einen Flor vor den Augen	у мене наче полуда перед очима
gen.	es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten	надто холодно для того, щоб ми могли здійснити екскурсію
gen.	für den einen oder anderen	для (когось: Vielleicht ist das für den einen oder anderen hilfreich. Brücke)
gen.	für einen Augenblick hingehen	піти кудись на хвилину
gen.	für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch	як на іноземця він дуже добре розмовляє німецькою (мовою)
gen.	für einen Hungerlohn arbeiten	працювати за копійки (Brücke)
gen.	für einen Irrtum büßen	поплатитися за помилку
gen.	etwas für einen Pappenstiel bekommen	продати щось за безцінь
gen.	etwas für einen Pappenstiel bekommen	одержати щось за безцінь
gen.	etwas für einen Pappenstiel verkaufen	продати щось за безцінь
gen.	etwas für einen Pappenstiel verkaufen	одержати щось за безцінь
gen.	für einen Schaden aufkommen	відшкодовувати збитки
gen.	für einen Spottpreis	за безцінь
gen.	für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen	замовити панахиду по померлому
gen.	gegen einen kleinen Beitrag	за невеличку платню (Brücke)
gen.	gegen einen kleinen Obolus	за невеличку платню (Brücke)
gen.	gegen einen Plan opponieren	заперечувати проти плану
gen.	gut ein Dutzend	кільканадцять (im Ukrainischen 11-19, im Deutschen etwas mehr als 12 Brücke)
gen.	ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge	у мене в роті гіркота
gen.	ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge	у мене в роті гірко
gen.	ich habe einen Brummschädel	у мене голова гуде
gen.	ich habe einen schweren Kopf	у мене важка голова
gen.	ich habe so einen Brand	мені так хочеться пити
gen.	ich habe so einen Brand	у мені все горить
gen.	ich hatte einen Gedankenblitz	мені раптом сяйнула думка
gen.	ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen	я не хотів би доводити справу до суду
gen.	ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen	вони розкумалися (про друзів)
gen.	ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen	між ними чорний кіт пробіг
gen.	in einen anderen Beruf wechseln	змінювати фах
gen.	in einen Dämmerzustand verfallen	забутися
gen.	in einen Dämmerzustand verfallen	впасти в забуття
gen.	in einen Gedanken verrannt sein	зациклитися на якійсь думці
gen.	in einen Gedanken verrannt sein	схибнутися на якійсь думці
gen.	in einen Sumpf geraten	морально опускатися
gen.	etwas ist einen Steinwurf weit	до чогось палицею докинути (entfernt)
gen.	Leipzig ist einen Besuch wert	варто приїхати до Лейпцига
gen.	Limonade durch einen Strohhalm trinken	пити лимонад через соломинку
gen.	Material für einen Zeitungsartikel	матеріал для газетної статті
gen.	mit jemandem einen im Prozess liegen	позиватися з кимось
gen.	mit jemandem einen Prozess haben	позиватися з кимось
gen.	nicht einen Pappenstiel für etwas geben	не дати ані гроша за щось
gen.	plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen	раптово змінити свої погляди
gen.	sein Geschäft erlitt einen heftigen Rückschlag	його торговельне підприємство зазнало великих збитків
gen.	sein Herz tat einen Hopser vor Freude	його серце радісно закалатало
gen.	sein Herz tat einen Hopser vor Freude	його серце радісно забилося
gen.	sein Name hat einen guten Klang	він має добру славу
gen.	seinem Herzen einen Stoß geben	зважитися (на якесь рішення)
gen.	seinem Herzen einen Stoß geben	набратися духу на якесь рішенняу
gen.	seinem Herzen einen Stoß geben	набратися духу
gen.	sich an einen anderen Ort begeben	змінити місцеперебування (Brücke)
gen.	sich an einen Strohhalm klammern	хапатися за соломину
gen.	sich einen Anzug machen lassen	шити собі костюм (десь)
gen.	sich einen Anzug machen lassen	замовити собі костюм (десь)
gen.	sich einen anzwitschern	перехилити чарочку
gen.	sich einen Bart stehen lassen	відрощувати собі бороду
gen.	sich einen Bart stehen lassen	відпускати собі бороду
gen.	sich einen Bart wachsen lassen	відрощувати собі бороду
gen.	sich einen Bart wachsen lassen	відрощувати бороду
gen.	sich einen Bart wachsen lassen	відпускати собі бороду
gen.	sich einen Begriff von etwas machen	скласти уявлення (про щось; können)
gen.	sich einen Begriff von etwas machen	скласти собі уявлення (про щось; können)
gen.	sich einen Bissen in den Mund stopfen	покласти собі в рот великий шматок
gen.	sich einen Dreck um etwas kümmern	плювати на щось
gen.	sich einen Dreck um etwas kümmern	чхати на щось
gen.	sich einen Dreck um jemanden kümmern	чхати (на когось)
gen.	sich einen Dreck um jemanden kümmern	плювати (на когось)
gen.	sich einen Fehler zuschülden kommen lassen	припуститися помилки (у роботі)
gen.	sich einen Film angucken	подивитися фільм
gen.	sich einen Finger quetschen	прищипнути собі пальця
gen.	sich einen flüchtigen Vermerk machen	занотувати собі щось
gen.	sich einen Gesamteindruck verschaffen	скласти собі загальне враження
gen.	sich einen Gesamtüberblick verschaffen	скласти собі загальне уявлення
gen.	sich einen Heiligenschein umhängen	надівати личину святого
gen.	sich einen Klotz ans Bein binden	взяти на себе великий клопіт
gen.	sich einen Mann kapern	підчепити собі чоловіка
gen.	sich einen Plan ausdenken	намітити собі план
gen.	sich einen Platz sichern	залишити за собою місце
gen.	sich einen Platz sichern	забронювати за собою місце
gen.	sich einen Ruck geben	переступити через свій страх (Brücke)
gen.	sich einen Tag freigeben lassen	звільнитися на день
gen.	sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen	припуститися помилки
gen.	sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen	провинитися
gen.	sich einen Verweis zuziehen	одержати догану
gen.	sich einen Vorschuss geben lassen	брати завдаток
gen.	sich einen Vorteil verschaffen	отримати перевагу для себе (Igor_Kyiv)
gen.	sich einen Zahn ausbeißen	зламати собі зуб (об щось тверде)
gen.	sich einen Überblick verschaffen	розбиратися (Brücke)
gen.	sich einen Überblick verschaffen über	отримати загальний огляд (Igor_Kyiv)
gen.	sich einen Überblick verschaffen über	отримати загальне уявлення про (Igor_Kyiv)
gen.	sich in einen anderen Menschen hineinversetzen	поставити себе на місце іншого
gen.	sich in einen Gedanken verrennen	схибнутися на нав'язливій думці
gen.	sich in einen Wortwechsel einlassen	вступити в суперечку
gen.	sich inwendig einen Ruck geben	розворушитися
gen.	sich inwendig einen Ruck geben	набратися духу
gen.	sich inwendig einen Ruck geben	підбадьоритися
gen.	sich mit jemandem einen Scherz erlassen	дозволити собі пожартувати (над кимось)
gen.	sich um einen Kranken bemühen	подбати про хворого
gen.	sich um einen Posten bemühen	домагатися посади
gen.	sich wie ein einschießender Schmerz anfühlen	стрикати (Brücke)
gen.	sich wie ein stechender Schmerz anfühlen	стрикати (Brücke)
gen.	sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens	вона одержала в спадщину лише незначну частку майна
gen.	sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens	вона одержала в спадщину лише незначну частину майна
gen.	sie haben einen weiten Anfahrtsweg zur Arbeit	вони живуть далеко від місця роботи
gen.	um einen Anfang zu machen	для почину
gen.	um einen Anfang zu machen	для початку
gen.	um 18 Uhr hat er einen Termin	на 18 годину в нього призначені переговори
gen.	unter einen Hut bringen	поєднувати (Brücke)
gen.	von hier hat man einen weiten Ausblick	звідси далеко видно
gen.	vor jemandem einen Kniefall tun	кинутися в ноги (комусь)
gen.	vor jemandem einen Kniefall tun	упасти навколішки перед кимось
gen.	vor Freude einen Luftsprung machen	підстрибнути з радощів
gen.	Vorzeichen für einen strengen Winter	прикмети суворої зими
gen.	wie durch ein Wunder	дивом (Brücke)
gen.	jemanden wie einen Schulbuben behandeln	поводитися з кимось як із хлопчиськом
gen.	wir haben noch einen Kilometer bis dahin	нам ще лишилося пройти кілометр (zu gehen)
gen.	wollen Sie sich bitte einen Augenblick gedulden!	прошу Вас трохи почекати!
gen.	zum einen	з одного боку (Brücke)
gen.	zum einen	по-перше (Brücke)
gen.	jemanden über einen anderen stellen	цінувати когось більше, ніж іншого
gen.	über einen Antrag abstimmen lassen	поставити пропозицію на голосування
gen.	jemanden über einen Irrtum aufklären	роз'яснювати комусь його помилку
gen.	über einen Vorfall erzählen	розповісте про подію
gen.	über jemanden einen Vorteil erlangen	отримати перевагу перед кимось