Terms for subject General containing dass

German	Ukrainian
abgesehen dass	окрім того, що
abgesehen dass	не кажучи про те, що
abgesehen davon, dass	окрім того, що
abgesehen davon, dass	не кажучи про те, що
aller Anschein spricht dafür, dass	всі прикмети свідчать про те, що
alles deutet darauf, dass	все говорить про те, що
alles deutet darauf, dass	все вказує на те, що
als Beweis dafür, dass	на доказ того, що
als dass	для того, щоб
an seiner Stimme hörte ich, dass	з його голосу я зрозумів, що
angesichts der Tatsache, dass	зважаючи на те, що (SvitlanaKriviyRIh)
anstatt dass	замість того, щоб
anzumerken ist, dass	слід зазначити, що (Brücke)
aus dem einfachen Grund, dass	із цієї простої причини, що
aus dem einfachen Grunde, dass	із цієї простої причини, що
außer dass	якщо тільки
außer dass	якщо лише
jemandem bedeuten, dass	дати комусь зрозуміти, що
bei der Behauptung bleiben, dass	продовжувати стверджувати, що
dadurch, dass	завдяки тому, що
dadurch, dass	внаслідок того, що
daher kam es, dass	тому й трапилось, що
jemanden dahin bringen, dass	довести когось до того, що
dahingehend sich dahingehen äußern, dass	висловитися в тому сенсі, що
daraus erhellt, dass	звідси зрозуміло, що
daraus lässt sich folgern, dass	з цього випливає, що
daraus lässt sich folgern, dass	звідси випливає, що
daraus schlussfolgerte er, dass	із цього він зробив висновок, що
das Auswärtige Amt	міністерство закордонних справ
das Barometer fällt	показання барометра падають
das Barometer steigt	показання барометра підвищуються
das Barometer zeigt schönes Wetter an	барометр обіцяє гарну погоду
das bedrückt mein Herz	від цього в мене важко на душі
das Beispiel zündete	приклад надихнув
das Betreten des ist untersagt	вхід в заборонено
das Betreten des ist untersagt	вхід на заборонено
das Bewusstsein seiner Ohnmacht	почуття власного безсилля
das Bild ist verwackelt	зображення зрушене
das Bild ist verwackelt	зображення змазане
das bitte ich mir aus!	я наполягаю!
das Blut erstarrt in den Adern	кров холоне у жилах
das Blut läuft durch die Adern	кров тече в жилах
das Blut schoss aus der Wunde	кров заюшила з рани
das Blut schoss ihm ins Gesicht	кров ударила йому в голову
das Blut schoss ihm ins Gesicht	кров кинулась йому в голову
das Blut stieg ihm ins Gesicht	він густо почервонів
das Blut stieg ihm ins Gesicht	він вкрився рум'янцем
das Blut stieg ihm ins Gesicht	кров вдарила йому в обличчя
das Blut stockt in den Adern	кров холоне в жилах
das Blut strömt aus der Wunde	рана дуже кровоточить
das Blut trat ihm ins Gesicht	кров ударила йому в обличчя
das Buch der Bücher	Біблія
das Buch erschien im Selbstverlag	книга вийшла у виданні автора
das Buch fand viele Liebhaber	книга мала успіх
das Buch hat mich gepackt	книга захопила мене
das Buch hat seine zehnte Auflage erlebt	книга вийшла десятим виданням
das Buch hat sich gefunden	книга знайшлася
das Buch ist auf dem Tisch liegen geblieben	книга залишилася лежати на столі
das Buch ist dreihundert Seiten stark	книга має триста сторінок
das Buch ist in diesem Verlag erschienen	книга видана цим видавництвом
das Buch ist schon ganz zerlesen	книга зовсім розшарпана
das Buch ist schon ganz zerlesen	книга зовсім зачитана
das Buch liegt auf dem Tisch	книга лежить на столі
das Buch liest sich leicht	книга легко читається
das Buch war ein Knüller	книга мала шалений успіх
das Buch war ein Versager	книга не мала успіху
das Buch wendet sich nur an Fachleute	книга призначена тільки для фахівців
das darf nicht mehr vorkommen!	щоб це не повторювалося!
das darfst du beileibe nicht tun	ти ні в якому разі не повинен цього робити
das einzig Wahre an der Sache ist, dass	єдине, що тут відповідає дійсності, це те, що
das einzigartige dabei ist, dass	особливість цього випадку в тому, що
das Eis bricht auf	річка скресає
das Eis ist noch zu schwach	крига ще занадто слабка
das Eis ist noch zu schwach	крига ще занадто тонка
das Eis trägt noch nicht	лід ще не зміцнів
das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb	закінчилося тим, що все залишилося без змін
das Erste und das Letzte	початок і кінець
das Fenster geht nach Norden	вікно виходить на північ
das Fenster ist zu	вікно зачинене
das Fenster taute ab	вікно розмерзлося
das findet man nicht alle Tage	таке не часто зустрінеш
das Flugzeug befliegt die Strecke	літак робить рейси по лінії
das Flugzeug beschrieb mehrere Kurven	літак зробив кілька віражів
das Flugzeug fliegt eine Schleife	літак зробив петлю
das Flugzeug wird Moskau anfliegen	літак зробить посадку в Москві
das Flugzeug zerschellte am Boden	літак розбився, урізавшись у землю
das Fundament versackte	фундамент осів
das ganze Volk	весь народ
das Gebirge steigt sanft an	гора піднімається полого
das Gebirge steigt steil an	гора піднімається стрімко
das Gefäß ist voll zum Überlaufen	посудина наповнена вщерть
das Gefäß ist voll zum Überlaufen	посудина наповнена по вінця
das Gegenüber von Theorie und Praxis	протиставлення теорії i практики
das Gehalt läuft weiter	зарплатня зберігається
das Gepräge der Zeit	відбиток часу
das Gerücht drang bis zu ihnen	чутка дійшла до них
das Gerücht durchlief schnell die Stadt	чутка швидко облетіла місто
das Gerüst eines Dramas	план драми
das gesamte Kollektiv	весь колектив
das Gesetz besagt, dass	закон говорить, що
das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft	закон зворотної сили не має
das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit	закон гарантує право на працю
das Gespräch bewegte sich um dieses Thema	розмова точиться навколо цієї теми
das Gespräch drehte sich um diese Frage	розмова точилася навколо цього питання
das Gespräch lief in Streit aus	розмова закінчилася суперечкою
das Gespräch riss ab	розмова урвалася
das Gespräch stockte	розмова не клеїлася
das Getrampel der Hufe	тупіт копит
das Getreide ist gut geraten	хліб добре вродив
das Gewicht kommt ungefähr hin	вага приблизно правильна
das gewisse Etwas	принадність
das gewisse Etwas	чарівливість
das Gewissen regte sich in ihm	він відчув докори сумління
das Gewissen schlug ihm	він відчув докори сумління
das Gewitter hat an Stärke nachgelassen	гроза вщухає
das Gewitter zieht nach Westen	гроза переміщається на захід
das Glück begünstigte ihn	щастя посміхалося йому
das Glück fiel ihm in den Schoß	щастя йому з неба впало
das Glück ist ihm hold	щастя йому посміхається
das Glück neigte sich ihm zu	щастя йому посміхнулося
das Grundstück repräsentiert einen Wert von	вартість ділянки становить
das Grün überwuchert den Hügel	пагорб вкритий пишною рослинністю
das Gute ist, dass	добре, що
das habe ich dir schon zigfach gesagt	я тобі це сто разів говорив
das habe ich dir x-mal gesagt	я тобі це неодноразово говорив
das habe ich mir gedacht	я так i думав
das habe ich vollständig vergessen	я про це зовсім забув
das Halfen von Vorlesungen	читання лекцій
das hat er gerade gut abgepasst	він знайшов для цього найкращий момент
das hat er sich selbst zu verdanken	він сам у цьому винен
das hat zur Folge, dass	у зв'язку з цим (Brücke)
das Haus brannte bis auf die Grundmauern ab	будинок згорів (дотла)
das Haus droht einzustürzen	будинок от-от завалиться
das Haus ging in seinen Besitz über	будинок перейшов у його власність
das Haus ging in seinen Besitz über	будинок перейшов у його володіння
das Haus ist acht Stock hoch	будинок дев'ятиповерховий
das Haus ist eingeschneit	будинок заметений снігом
das Haus ist im Umbau begriffen	будинок реконструюється
das Haus ist im Umbau begriffen	будинок перебудовується
das Haus ist in Schuss	будинок у гарному стані
das Haus ist nicht unterkellert	будинок не має підвалу
das Haus ist nicht zu bewohnen	будинок непридатний для житла
das Haus ist noch gut instand	будинок ще в гарному стані
das Haus kam zur Versteigerung	будинок був проданий з аукціону
das Haus liegt weit vom Wege ab	будинок стоїть далеко від дороги
das Haus steht ein wenig von der Straße ab	будинок стоїть трохи збоку від дороги
das Haus steht in Flammen	будинок охоплений полум'ям
das Haus wird gebaut	будинок будується
das Haus, wo ich wohne	будинок, у якому я живу
das Haus, wo ich wohne	будинок, де я живу
das Haus wurde gebaut	будинок побудували
das Haus zugehörig mit dem Garten	будинок із садом
das Heilige Abendmahl	Тайна вечеря
das Jahr ist um	рік минув (Brücke)
das Jahr neigt sich	рік закінчується
das Jüngste Gericht	кінець світу
das Jüngste Gericht	день Страшного суду
das Kommen und Gehen	штовханина
das Kommen und Gehen	метушня
das Kommen und Gehen	прихід і відхід
das kommt davon, dass	це відбувається через те, що
das kommt mir nicht geheuer vor	тут щось негаразд
das kostet Nerven	тут потрібні міцні нерви
das lasse ich gelten	я не маю нічого проти (цього)
das lasse ich gelten	я згоден із цим
das lasse ich mir nicht bieten	я цього не потерплю
das lasse ich nicht zu	я цього не дозволю
das Licht durchdrang die Finsternis	світло прорізало пітьму
das Licht ist an	світло горить
das Licht ist an	світло ввімкнене
das liebe Brot	хліб насущний
das liegt ihm am Herzen	він бере це близько до серця
das liegt nicht an mir	я тут ні при чому
das Lächeln erstarrte auf ihren Lippen	посмішка завмерла на її вустах
das Lächeln erstarrte auf ihren Lippen	посмішка завмерла на її губах
das macht mir Kopfzerbrechen	я сушу над цим голову
das Meer ist in Wallung	море хвилюється
das menschliche Geschlecht	рід людський
das möchte ich mir verbeten haben!	я цього не потерплю!
das möchte ich nicht noch einmal durchleben	я не хотів би знову пережити це
das müsste heraus	я не міг змовчати
das müsste heraus	я повинен був це сказати
das nachbarliche Haus	будинок сусіди
das nimmt dir niemand ab	ніхто тобі не повірить
das Nächstliegende war, den Arzt zu rufen	перше, що слід було зробити, це викликати лікаря
das Orchester unter der Stabführung von	оркестр під керуванням
das Platzen der Geschosse	вибух снарядів
das Pro und das Kontra	за i проти
das Problem bleibt unerledigt	проблема ще не вирішена
das Radio ist an	приймач увімкнени
das Recht auf Arbeit	право на працю
das Recht haben	мати право (Brücke)
das Reich der Träume	царство сну
das Schicksal hat ihm arg mitgespielt	доля з нього жорстоко посміялася
das Schicksal hat uns zufällig zusammengeführt	доля випадково звела нас
das Schreckgespenst des nuklearen Krieges	загроза ядерної війни
das Schwarze Brett	дошка для оголошень
das Schwarze im Auge	зіниця
das sei fern von mir	я далекий від цього
das sei ferne von mir	я далекий від цього
das Sein bestimmt das Bewusstsein	буття визначає свідомість
das Spiel endete remis	партія закінчилася внічию (шахи)
das Spiel endete unentschieden	гра закінчилася внічию
das Spiel ging unentschieden aus	гра закінчилася внічию
das Spiel ist remis	партія закінчилася внічию
das Spiel verlief unentschieden	гра закінчилася внічию
das Stigma des Verfalls	тавро занепаду
das Streichholz will nicht brennen	сірник не запалюється
das Streichholz zündet nicht	сірник не запалюється
das Stück wurde in diesem Winter uraufgeführt	прем'єра п'єси відбулася цієї зими
das Tal überzog sich mit Nebel	долина огорнулася пеленою туману
das Telefon ist tot	телефон не працює
das Telefon läutet Sturm	телефон розривається
das Tempo wird schleppender	темп сповільнюється
das Theater beginnt um sieben Uhr	спектакль починається о сьомій годині
das Theater hat heute spielfreien Tag	театр сьогодні не працює
das Thermometer fällt	температура падає
das Thermometer steigt	температура підвищується
das Ungestüm der Wellen	шаленство хвиль
das Ungestüm des Sturmes	шаленство бурі
das Unglück besteht darin, dass	погано те, що
das Unternehmen scheiterte	справа зірвалася
das Unvermögen sich auszudrücken	невміння висловлювати свої думки
das versteht sich von selbst	певна річ
das Wasser dampft	вода парує
das Wasser erstarrte zu Eis	вода перетворилася на лід
das Wasser erstarrte zu Eis	вода перетворилася на кригу
das Wasser ist im Stau	вода прибуває
das Wasser ist im Stau	вода піднімається
das Wasser kam angeschossen	вода ринула
das Wasser sickert in den Sand	вода всмоктується в пісок (Brücke)
das Wasser tropfte von den Bäumen	вода капала з дерев
das Wasser wird zu Eis	вода перетворюється на лід
das Wort haben	мати слово
das Wort hat eine neue Bedeutung angenommen	слово набуло нового значення
das Wort ist dem Munde entglitten	слово вихопилося з язика
das Wort ist dem Munde entglitten	слово зірвалося з язика
das Wort liegt mir auf der Zunge	слово крутиться на язиці
das Wort schwebt mir auf der Zunge	слово крутиться в мене на думці
das Wort schwebt mir auf der Zunge	слово крутиться в мене на язиці
das Zeugnis der mittleren Reife	свідоцтво про закінчення неповної середньої школи
das Zünglein an der Waage bilden	мати вирішальне значення
das Zünglein an der Waage sein	мати вирішальне значення
dass muss man gesehen haben	це треба було бачити
den Schluss nahelegen, dass	підводити до висновку, що (Brücke)
den Standpunkt verfechten, dass	відстоювати таку точку зору, що
denken Sie nicht etwa, dass	не думайте, що
der festen Überzeugung sein, dass	бути твердо переконаним, що (Brücke)
der Redner führte aus, dass	доповідач зауважив, що
der Redner führte aus, dass	доповідач сказав, що
der Unterschied besteht darin, dass	різниця полягає в тому, що (Brücke)
der Unterschied besteht drin, dass	різниця полягає в тому, що
der Unterschied ist, dass	різниця в тім, що
der Unterschied liegt darin, dass	різниця полягає в тому, що (Brücke)
der Vorzug dieses Buches ist, dass	перевага цієї книги в тому, що
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten	випадок знову звів нас разом
der Zufall wollte es, dass	волею випадку
der Zufall wollte es, dass	випадково сталося так, що
derart, dass	у такий спосіб, що
derart, dass	таким чином, що
die Bedeutung liegt darin, dass	суть полягає у тім, що
die Kritik war einhellig der Meinung, dass	критики були одностайні в думці, що
die Meinung hegen, dass	дотримуватися такої думки, що
die Sache ist die, dass	річ у тім, що
die Sache scheint dahin zu gehen, dass	здається, йде до того, що
die Umstände fügen sich so, dass	обставини складаються таким чином, що
die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, dass	мабуть
die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, dass	найімовірніше
die Zeitung bringt die Nachricht, dass	газета повідомляє, що
die Zeitung bringt die Nachricht, dass	газета пише, що
diese Kurse sind so stark überlaufen, dass	так багато охочих записатися на ці курси, що
dieser Zustand rührt daher, dass	цей стан є наслідком того, що
ein Gerücht ist im Umlauf, dass	подейкують, що
eine seltsame Fügung wollte es, dass	за дивним збігом обставин сталося так, що
einreden jemandem dass	переконувати когось у тому, що
er beschwert sich darüber, dass	він скаржиться на те, що
er bestimmte, dass die Sitzung am nächsten Tage sein sollte	він призначив засідання на наступний день
er fügte es so, dass sie nebeneinander säßen	він улаштував так, що їхні місця опинилися поруч
er geht davon aus, dass	він виходить із того, що
er hat durchgeboxt, dass	він домігся, щоб
er hielt dagegen, dass er keine Zeit habe	він заперечив, кажучи, що в нього немає часу
er hielt dagegen, dass er keine Zeit habe	він заперечив, кажучи, що йому ніколи
er hinterließ mir Ihnen zu sagen, dass	він доручив мені передати вам, що
er ist dafür bekannt, dass er geizig ist	він відомий своєю скнарістю
er ist der Auffassung, dass	він вважає, що
er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte	він узяв мій зошит без мого дозволу
er neigt zu der Annahme, dass	він схильний вважати, що
er neigt zu der Annahme, dass	він схильний думати, що
er neigte der Ansicht zu, dass	він був схильний вважати, що
er verfügte, dass	він розпорядився, щоб
er war so gelaufen, dass er kaum noch schnaufen konnte	він так біг, що йому дух перехопило
es befremdet mich, dass	дивно, що
es besteht ein Konsensus darüber, dass	існує консенсус в питанні про те, що
es besteht nur eine schwache Hoffnung, dass	мало надії, що
es bleibt zu hoffen, dass	залишається сподіватися, що
es dauert mich, dass	мені шкода, що
es dürfte allen bekannt sein, dass	мабуть, всім відомо, що
es ergab sich, dass	виявилося, що
es erübrigt sich zu sagen, dass	зайве казати, що
es fand sich, dass	виявилося, що
es folgt daraus, dass	з цього випливає, що
es geht darum, dass	йдеться про те, що
es geht das Gerede, dass	подейкують, що
es geht die Rede, dass	кажуть, начебто
es geht die Rede, dass	подейкують, що
es geht die Rede, dass	кажуть, що
es geht die Sage, dass	подейкують, що
es geht die Sage, dass	йде поголоска, що
es geht drum, dass	йдеться про те, що
es geht ein Gerücht um, dass	подейкують, що
es genügt, darauf hinzuweisen, dass	годі сказати, що
es gereut mich, dass	мені шкода, що
es gereut mich, dass	я каюся в тому, що
es handelt sich darum, dass	йдеться про те, що
es handelt sich drum, dass	йдеться про те, що
es herrscht die Ansicht, dass	поширена думка, що
es ist besser, dass	краще щоб
es ist das allerbeste, dass	було б найкраще, якби
es ist dazu gekommen, dass	справа дійшла до того, що
es ist irrig anzunehmen, dass	було б помилкою припускати, що
es ist kaum glaublich, dass	важко повірити, що
es ist kein Zufall, dass	не випадково, що
es ist mir eine Beruhigung zu wissen, dass	для мене розрада знати, що
es ist mir erfreulich zu erfahren, dass	я радий довідатися, що
es ist mir nicht entgangen, dass	поза моєю увагою не залишилося те, що
es ist mir nicht unlieb, dass er kommt	я радий, що він прийде
es ist mir äußerst unangenehm, dass	мені дуже прикро, що
es ist nicht wahrscheinlich, dass er kommt	навряд чи він прийде
es ist nicht zu verwundern, dass	не дивно, що
es ist schade, dass	шкода, що
es ist so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen kann	темно, хоч в око стрель
es ist sonnenklar, dass	цілком очевидно, що
es ist sonnenklar, dass	цілком ясно, що
es ist soweit gekommen, dass	справа дійшла до того, що
es ist zu bedauern, dass	шкода, що
es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten	надто холодно для того, щоб ми могли здійснити екскурсію
es ist ärgerlich, dass	прикро, що
es kam zwangsläufig dazu, dass	так чи інакше сталося так, що
es kann der Fall eintreten, dass	може трапитися, що
es kann sich fugen, dass	може статися, що
es kommt mir zum Bewusstsein, dass	до моєї свідомості дійшло, що
es kommt mir zum Bewusstsein, dass	мені стає зрозуміло, що
es kommt noch hinzu, dass	до того ж
es liegt daran, dass	це пояснюється тим, що
es liegt dran, dass	це пояснюється тим, що
es liegt in der Natur der Dinge, dass	це в природі речей, що
es liegt in der Natur der Dinge, dass	природно, що
es liegt kein Grund vor anzunehmen, dass	немає підстав припускати, що
es liegt kein Grund vor anzunehmen, dass	немає причин припускати, що
es liegt mir fern zu glauben, dass	я далекий від припущення, що
es liegt mir fern zu glauben, dass	я далекий від думки, що
es lässt sich denken, dass	можна собі уявити, що
es mag dich erstaunen, dass	можливо, тебе здивує, що
es reut mich, dass	я каюся у тому, що
es schmerzt mich, dass	мені прикро, що
es schmerzt mich, dass	мені боляче, що
es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe	минуло десять років, як я залишив місто
es steht fest, dass	безперечно, що
es steht fest, dass	безсумнівно, що
es steht unwiderruflich fest, dass	остаточно встановлено, що
es steht zu hoffen, dass	залишається сподіватися, що
es stellte sich heraus, dass	з'ясувалося, що
es stellte sich heraus, dass	виявилося, що
es traf sich, dass	трапилося так, що
es unterliegt keinem Zweifel, dass	не підлягає сумніву, що
es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat	йому просто пощастило, що він склав іспит
es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte	було так темно, що я нічого не міг бачити
es war so kalt, dass man seinen Hauch sehen konnte	було так холодно, що пара йшла з рота
es wird berichtet, dass	повідомляють, що
es wird hiermit angeordnet, dass	цим рекомендується
es wird von ihm behauptet, dass	кажуть, що він
es wurde lautbar, dass	стало відомо, що
es wurde so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören	стало так тихо, що чутно було, як муха пролетить
für den Fall, dass	у випадку, якщо
für den Fall, dass	на випадок, якщо
für mich steht unverrückbar fest, dass	для мене цілком певним є те, що
gesetzt den Fall, dass	припустімо, що
gut, dass du kommst	добре, що ти прийшов
gut, dass du mich darauf gebracht hast	добре, що ти мені про це нагадав
die Hauptsache ist, dass	головне, щоб
hieran kann man erkennen, dass	із цього можна зробити висновок, що
hiermit wird bestätigt, dass	довідка видана про те, що (Brücke)
ich bedaure lebhaft, dass	мені дуже шкода, що
ich bin der Ansicht, dass	я вважаю, що
ich bin froh, dass	я радий, що
ich bin sicher, dass	я певен, що
ich bin weit entfernt zu glauben, dass	я далекий від припущення, що
ich bin weit entfernt zu glauben, dass	я далекий від думки, що
ich brauche nicht erst zu betonen, dass	мені нема потреби навмисно підкреслювати, що
ich dulde es nicht, dass	я не миритимуся з тим, що
ich finde, dass	по-моєму
ich finde, dass	я вважаю, що
ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass	мабуть, не буде помилкою припустити, що
ich habe den Eindruck, dass	в мене складається враження, що (Brücke)
ich habe allen Grund zu der Annahme, dass	я маю всі підстави припускати, що
ich halte dafür, dass	мені здається, що
ich halte dafür, dass	я вважаю, що
ich hätte nie gedacht, dass er zu so etwas fähig ist	ніколи б не подумала, що він на таке здатен (negativ Brücke)
ich kann es beschwören, dass es so war	можу заприсягтися, що це було так
ich kann es nicht beschwören, dass es so war	не можу заприсягтися, що це було так
ich kann gar nicht glauben, dass	невже (Brücke)
ich möchte noch ergänzen, dass	до сказаного я хотів би ще додати, що
ich sehe mich genötigt, dir zu sagen, dass	я змушений сказати тобі, що
ich weiß, dass er recht hat	я знаю, що він має рацію
ich werde das Gefühl nicht los, dass	мене не полишає відчуття, що (Brücke)
ich werde zusehen, dass ich kommen kann	я намагатимусь прийти
ich wünsche, dass er sofort kommt	я хочу, щоб він негайно прийшов
ihr Verhalten lässt mich vermüten, dass	її поведінка змушує мене припускати, що
ihr zwang sich die Ahnung auf, dass	вона не могла позбутися відчуття, що
im Falle, dass	якщо
im Falle, dass	на випадок, коли
im Hinblick darauf, dass	враховуючи, що
in der Zuversicht, dass	з упевненістю в тому, що
in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass	у зв'язку з цим доцільно нагадати, що
in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass	у зв'язку з цим варто нагадати, що
in seinem Gesicht konnte man lesen, dass	з його обличчя можна було зрозуміти, що
kaum dass	як тільки
kaum dass er da war, begann er schon Streit	не встиг він прийти, як завів суперечку
kein Wunder, dass	не дивно, що
es ist kein Wunder, dass	не дивно, що (Brücke)
lass es nicht dahin kommen, dass	не доводь справи до того, щоб
mach, dass du fortkommst!	забирайся звідси!
mach, dass du fortkommst!	іди собі!
mach, dass du fortkommst!	іди геть!
man hielt ihm entgegen, dass	на це йому заперечили, що
man hört ihm an, dass	по його голосу чутно, що
man ist dahin einig geworden, dass	зійшлися на тому, що
man ist dahin einig geworden, dass	погодилися на тому, що
man ist sich dahin einig geworden, dass	погодилися на тому, що
man könnte den Eindruck gewinnen, dass	можна подумати, що (Brücke)
man könnte mir dagegen einwerfen dass	мені можуть на це заперечити, що
man merkt es dir an, dass	по тобі видно, що
man munkelt, dass	подейкують, що
man muss aber dazusagen, dass	щоправда (Brücke)
man nimmt allgemein an, dass	вважають, що
man nimmt allgemein an, dass	вважається, що
man riecht ihm an, dass er geraucht hat	по запаху відчувається, що він курив
man sagt, dass	кажуть, що
man sieht daraus, dass	із цього видно, що
man sieht draus, dass	із цього видно, що
man sieht es dir an, dass	по тобі видно, що
man sieht es ihm an den Augen an, dass	по очах видно, що він
man sieht ihm an, dass	по ньому видно, що (Brücke)
man sieht sofort, dass	відразу видно, що
mehrere sagen, dass	кажуть, що
merken Sie sich, dass	не забувайте, що
merken Sie sich, dass	майте на увазі, що
mir schwebt der Gedanke vor, dass	я розмірковую про те, що
mit aller Kraft darauf hinwirken, dass	докладати всіх зусиль для того, щоб
mit dem Bemerken, dass	із застереженням, що
mit dem Bemerken, dass	вказавши на те, що
morgen wird es ein Jahr, dass	завтра буде рік відтоді, як
nehmen wir den Fall an, dass	що
nehmen wir den Fall an, dass	припустімо
nicht etwa, dass mir das gefiele	не те, щоб мені це сподобалося
nicht genug damit, dass	мало того, що
ohne dass	без того, щоб не
ohne dass	без того, щоб
ohne dass	хоча і не
ohne dass er dazu etwas beigetragen hätte	без його сприяння
seine Beweisführungen gipfelten darin, dass	його головні аргументи зводилися до того, що
sich dahin äußern, dass	висловлюватися в тому значенні, що
sich daraufhinausreden, dass	відмагатися тим, що
sich einreden, dass	переконувати себе, що
sich in dem Glauben wiegen, dass	тішити себе вірою в те, що
sich in der Hoffnung sonnen, dass	тішити себе надією, що
sich mit dem Gedanken anfreunden, dass	примиритися з думкою, що
sich mit dem Gedanken anfreunden, dass	звикнути до думки, що
Sie werden mir doch einräumen dass	адже ви погодитеся зі мною, що
so dass	так що
so lange, dass	доти, поки не
so sehr, dass	настільки, що
so sehr, dass	до такої міри, що
sonach sind wir übereingekommen, dass	отже, ми домовилися, що
sorge dafür, dass	подбай про те, щоб
sosehr ich mich freue, dass	як би я не радів, що
streng darüber wachen, dass die Vorschriften befolgt werden	суворо стежити за дотриманням розпоряджень
etwas tun, dass es eine Art hat	робити щось на славу
um ihnen zu beweisen, dass	щоб вам довести, що
unter der Voraussetzung, dass	за умови, що
viele sagen, dass	багато хто стверджує, що
von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, dass	з добре поінформованих джерел стало відомо, що
von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, dass	з вірогідних джерел стало відомо, що
vorausgesetzt, dass	за умови, що
wer gibt mir die Garantie, dass?	хто мені поручиться за те, що?
wie ein Blitz durchfuhr ihn der Gedanke, dass	в його голові блискавкою промайнула думка, що
wie kommst du darauf, dass	звідки ти взяв, що (Brücke)
wie kommt es, dass?	чим пояснюється те, що?
wir gehen aus, dass	ми виходимо з того, що
wir gehen davon aus, dass	ми виходимо з того, що
wir haben uns dahingehen geeinigt, dass	ми домовилися про те, що
wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass	ми не можемо не зважати на той факт, що
wir tippen darauf, dass er Sieger wird	ми припускаємо, що він буде переможцем
wir wollen unterstellen, dass	допустимо, що
wo steht geschrieben, dass?	де записано, що?
wo steht geschrieben, dass?	де написано, що?
wo steht geschrieben, dass?	де сказано, що?
zugegeben, dass	припустімо, що
zugestanden, dass	припустімо, що
zur Bekräftigung dessen, dass	на підтвердження того, що