Terms containing bekommen

Subject	German	Ukrainian
gen.	etwas als Geschenk bekommen	одержати щось у подарунок
gen.	etwas am eignen Leibe zu spüren bekommen	відчути щось на власній шкірі
gen.	Angst bekommen	злякатися
inf.	Angst vor der eigenen Courage bekommen	поступитися
inf.	Angst vor der eigenen Courage bekommen	відступитися
gen.	Anschluss bekommen	пересісти на інший потяг (для продовження поїздки)
gen.	Anschluss bekommen	додзвонитися (до когось)
gen.	eins auf die Finger bekommen	дістати по руках
gen.	das bekommt ihm nicht	це йому не на користь
gen.	das Buch ist nirgends zu bekommen	цю книгу ніде не можна дістати
gen.	das Buch ist nirgendwo zu bekommen	цю книгу ніде не можна дістати
gen.	das Glas hat einen Knacks bekommen	скло тріснуло
gen.	das Spiel in die Hand bekommen	захопити ініціативу в грі
inf.	das wird ihm übel bekommen	від цього йому добра не буде
inf.	das Übergewicht bekommen	втратити рівновагу (упасти тощо)
gen.	das Übergewicht bekommen	здобути перевагу
gen.	der Dieb wird schon seinen Lohn bekommen	злодій одержить по заслугах
gen.	der hat's gehörig bekommen	йому добряче перепало
gen.	der Spieler bekam Platzverweis	гравця видалили з поля
gen.	der Stoff hat Risse bekommen	тканина порвалася
gen.	die Ehe hat einen Knacks bekommen	стосунки між подружжям розладналися
gen.	die Freundschaft hat einen Knacks bekommen	поміж ними чорний кіт пробіг (про друзів)
inf.	die Jacke voll bekommen	дістати добрячого прочухана
gen.	die Oberhand bekommen	перемогти (когось)
gen.	die Oberhand bekommen	узяти гору (над кимось)
gen.	die Sache bekommt eine andere Wendung	справа повертає на інше
gen.	die Sache bekömmt ein ganz anderes Gesicht	справа постає в зовсім новому світлі
gen.	die Sache bekömmt ein ganz neues Gesicht	справа постає в зовсім новому світлі
gen.	die Wehen bekommen	відчути перейми
gen.	dort bekommt man manches zu hören	там чого тільки не почуєш
gen.	dort bekommt man manches zu sehen	там чого тільки не побачиш
gen.	Durst bekommen	відчути спрагу
gen.	ein Bild von etwas bekommen	одержувати уявлення (про щось)
gen.	ein Bild von etwas bekommen	отримувати уявлення (про щось)
gen.	ein schiefes Bild von etwas bekommen	одержати помилкове уявлення (про щось)
gen.	ein schiefes Bild von jemandem bekommen	одержати помилкове уявлення (про когось)
gen.	ein schiefes Bild von jemandem bekommen	одержати хибне уявлення (про когось)
gen.	ein schiefes Bild von etwas bekommen	одержати хибне уявлення (про щось)
gen.	ein schiefes Bild von jemandem bekommen	мати помилкове уявлення (про когось)
gen.	ein schiefes Bild von etwas bekommen	мати помилкове уявлення (про щось)
gen.	ein schiefes Bild von jemandem bekommen	мати хибне уявлення (про когось)
gen.	ein schiefes Bild von etwas bekommen	мати хибне уявлення (про щось)
gen.	ein Stipendium bekommen	отримувати стипендію
gen.	eine Frau bekommen	знаходити собі пару
gen.	eine Glatze bekommen	полисіти
gen.	eine Glatze bekommen	лисіти
inf.	eine Heidenangst bekommen	настрашитися (Brücke)
gen.	eine Krankheit bekommen	захворіти
gen.	eine Krankheit bekommen	занедужати
inf.	eine regelrechte Abfuhr bekommen	отримати рішучу відсіч
gen.	eine Retourkutsche bekommen	отримати здачі
gen.	eine Vorstellung von etwas bekommen	одержувати уявлення (про щось)
gen.	eine Vorstellung von etwas bekommen	отримувати уявлення (про щось)
inf.	einen Bauch bekommen	відростати собі черевце
gen.	einen Begriff von etwas bekommen	одержати уявлення (про щось)
gen.	einen Geruch in die Nase bekommen	відчути запах чогось
gen.	einen Hustenanfall bekommen	розкашлятися
gen.	einen hysterischen Anfall bekommen	упадати в істерику
gen.	einen Koller bekommen	оскаженіти
gen.	einen Lachanfall bekommen	заходитися від сміху
gen.	einen Lachanfall bekommen	реготати (Der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall noname Incognito)
gen.	einen Lachkrampf bekommen	нестримно сміятися
context.	einen Mann bekommen	вийти заміж
gen.	einen Ohnmachtsanfall bekommen	зомліти
gen.	einen Rappel bekommen	оскаженіти
gen.	einen Rappel bekommen	збожеволіти
gen.	einen Rappel bekommen	наче з ланцюга зірватися
gen.	einen Rappel bekommen	наче з прив'язі зірватися
gen.	einen Rappel bekommen	схибнутися
gen.	einen Raptus bekommen	наче з ланцюга зірватися
gen.	einen Raptus bekommen	збожеволіти
gen.	einen Raptus bekommen	схибнутися
gen.	einen Raptus bekommen	наче з прив'язі зірватися
gen.	einen Raptus bekommen	оскаженіти
gen.	einen roten Kopf bekommen	зашарітися
gen.	einen roten Kopf bekommen	спекти раків
gen.	einen roten Kopf bekommen	почервоніти
gen.	einen elektrischen Schlag bekommen	отримати удар струмом
gen.	einen Schock bekommen	отримати шок
gen.	einen Schreck bekommen	злякатися
gen.	einen Sonnenstich bekommen	отримати сонячний удар
gen.	einen Vorgeschmack von etwas bekommen	передчувати (щось)
gen.	einen Vorgeschmack von etwas bekommen	наперед смакувати
gen.	eins auf die Birne bekommen	одержати по голові
inf.	eins aufs Dach bekommen	одержати прочухана
gen.	eins hinter die Löffel bekommen	зловити ляпаса
gen.	er bekam den schweren Sack kaum auf die Waage	йому ледве вдалося поставити важкий мішок на терези
gen.	er bekam den schweren Sack kaum auf die Waage	він насилу поставив важкий мішок на терези
gen.	er bekam einen Brief von seinem Freund	він отримав листа від свого друга
gen.	er bekam einen Schwindelanfall	у нього почалося сильне запаморочення
inf.	er bekam es mit der Angst zu tun	йому зробилося лячно
gen.	er bekam es mit der Angst zu tun	його охопив страх
gen.	er bekommt Fieber	у нього піднімається температура
gen.	er hat das Buch geschickt bekommen	йому надіслали книгу (поштою)
gen.	er hat eine gehörige Strafe bekommen	він отримав заслужене покарання
gen.	er hat eine gehörige Strafe bekommen	він одержав по заслузі
gen.	er hat eine Quetschung bekommen	його контузило
gen.	er hat einen Krampf in den Waden bekommen	йому зсудомило ноги
gen.	er hat einen Streifschuss bekommen	він одержав легке поранення
gen.	er hat einen tüchtigen Nasenstüber bekommen	йому добряче перепало
gen.	er kann nicht genug davon bekommen	йому цього мало
gen.	er kann nicht genug davon bekommen	йому все мало
gen.	es mit der Angst zu tun bekommen	налякатися (Brücke)
gen.	es mit etwas zu tun bekommen	мати справу (із чимось)
gen.	es mit jemandem zu tun bekommen	мати справу з кимось
gen.	Feder bekommen	оперятися
gen.	wieder festen Boden unter die Füße bekommen	ставати на ноги
gen.	feuchte Augen bekommen	пустити сльозу
gen.	Flecken bekommen	забруднитися
gen.	etwas für einen Pappenstiel bekommen	продати щось за безцінь
gen.	etwas für einen Pappenstiel bekommen	одержати щось за безцінь
gen.	Fürsorge bekommen	одержувати соціальну допомогу
gen.	etwas geschenkt bekommen	отримати щось у подарунок
gen.	graue Haare bekommen	посивіти
gen.	gut bekommen	іти на користь
gen.	Hass auf jemanden bekommen	зненавидіти (когось)
gen.	Heimweh bekommen	затужити за домівкою
gen.	Heimweh bekommen	затужити за Батьківщиною
gen.	Hieb bekommen	давати прочухана
gen.	Hunger bekommen	зголодніти
gen.	Hunger bekommen	відчути голод
gen.	ich bekomme eine Gänsehaut	у мене мороз поза плечима йде (зі страху тощо)
gen.	ich bekomme eine Gänsehaut	у мене мороз поза спиною йде (зі страху тощо)
gen.	ich habe nicht einmal ein Dankeschön bekommen	мені й спасибі ніхто не сказав
gen.	ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen	вони розкумалися (про друзів)
gen.	ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen	між ними чорний кіт пробіг
inf.	ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen	між ними чорний кіт пробіг
gen.	etwas in den Magen bekommen	перехопити
gen.	etwas in seine Gewalt bekommen	оволодіти чимось
gen.	jemanden in seine Gewalt bekommen	оволодіти кимось
gen.	Junge bekommen	давати потомство
gen.	kalte Füße bekommen	засумніватися (Brücke)
gen.	kann ich etwas anderes zu tun bekommen?	чи не знайдеться для мене якоїсь іншої роботи?
gen.	kann ich etwas anderes zu tun bekommen?	чи не можу я одержати якусь іншу роботу?
gen.	von jemandem Kenntnis bekommen	довідатися (про когось)
gen.	von etwas Kenntnis bekommen	довідатися (про щось)
law, inf.	lebenslänglich bekommen	отримати довічне (Полонений росіянин отримав довічне за вбивство цивільного pravda.com.ua Brücke)
gen.	mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen	відмова розхолодила його
gen.	mächtig Dunst bekommen	потрапляти під сильний обстріл
gen.	nach etwas Sehnsucht bekommen	знудитися (за чимось)
gen.	nach jemandem Sehnsucht bekommen	знудитися (за кимось)
gen.	nach etwas Sehnsucht bekommen	скучити (за чимось)
gen.	nach jemandem Sehnsucht bekommen	скучити (за кимось)
gen.	nasse Füße bekommen	промочити ноги
gen.	neue Blätter bekommen	зазеленіти
gen.	neue Blätter bekommen	вкритися листям
inf.	Oberwasser bekommen	бути у виграші
inf.	Oberwasser bekommen	бути у вигідному становищі
inf.	Oberwasser bekommen	узяти гору
inf.	Prügel bekommen	отримати тягла (Brücke)
gen.	Risse bekommen	потріскатися (Brücke)
gen.	Routine bekommen	набивати руку (Brücke)
gen.	Routine bekommen	набити руку (Brücke)
gen.	sauber bekommen	відчистити (Brücke)
gen.	Schelte bekommen	одержати прочухана
gen.	schlecht bekommen	іти на шкоду
gen.	schon bei dem bloßen Gedanken bekam sie Angstzustände	від самої думки про це її охоплював страх
gen.	Schwindel bekommen	відчувати запаморочення
gen.	sich wieder in den Griff bekommen	опановуватися (Brücke)
gen.	sie bekam das Geld kleckerweise zurück	гроші їй повертали потроху
gen.	sie bekam das Geld kleckerweise zurück	гроші їй повертали частинами
gen.	sie bekommen Nachwuchs	у них скоро народиться дитина
gen.	sie hat das Bild geschenkt bekommen	вона одержала картину в подарунок
gen.	sie hat ein Kind bekommen	вона народила дитину
gen.	sie hat ein Kind bekommen	у неї народилася дитина
gen.	sie hat ein Kleines bekommen	вона народила дитину
gen.	unter Kontrolle bekommen	опанувати (Brücke)
gen.	vor zehn bekommt man ihn nie aus dem Bett	раніше десяти його ніколи з постелі не піднімеш
gen.	vor zehn bekommt man ihn nie aus dem Bett	раніше десяти його ніколи з постелі не підняти
gen.	was werden wir morgen für Wetter bekommen?	яка погода буде завтра?
gen.	weiche Knie bekommen	мліти (bei Verliebtheit Brücke)
gen.	wie ist dir der gestrige Abend bekommen?	як ти себе почуваєш після вчорашнього вечора?
gen.	wie viel Geld bekommen Sie?	скільки з мене?
gen.	wieder Luft bekommen	відчути полегшення
gen.	wieder Luft bekommen	отямитися
gen.	wieder Luft bekommen	вільно дихнути
gen.	wieder Luft bekommen	прийти до тями
inf.	Wind von etwas bekommen	дізнатися (щось)
inf.	von etwas Wind bekommen	дізнатися (про щось Brücke)
inf.	Wind von etwas bekommen	рознюхати (щось)
inf.	Wind von etwas bekommen	довідатися (щось)
gen.	wir haben Besuch bekommen	до нас прийшли гості
inf.	wir haben Zuwachs bekommen	у нас поповнення в родині
gen.	wir werden Regen bekommen	буде дощ
gen.	wir werden Schnee bekommen	буде сніг
gen.	wir werden schönes Wetter bekommen	буде гарна погода
gen.	wo bekömmt man hier etwas zu essen?	де тут можна поїсти?
gen.	wohl bekomm's!	смачного! (Brücke)
gen.	zu Hause bekam er etwas zu hören	удома його добряче вилаяли
gen.	zu Hause bekam er etwas zu hören	вдома йому дісталося
gen.	etwas zum Geschenk bekommen	одержати щось у подарунок
inf., context.	Ärger bekommen	влетіти (mit jemandem – від когось 4uzhoj)