Terms containing aus sein

Subject	German	Ukrainian
gen.	Angler aus Leidenschaft sein	бути завзятим рибалкою
gen.	sehr auf Profit aus bedacht sein	гнатися за наживою
gen.	sehr auf Profit aus sein	гнатися за наживою
inf.	auf seinen Vorteil aus sein	дбати про свою вигоду
gen.	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein	бути зліпленим із того самого тіста
inf.	ganz, rein aus dem Häuschen sein	бути в нестямі (переважно з радості)
fig.	aus demselben Zeug sein	бути зробленим з одного тіста з кимось
gen.	aus demselben Zeug sein	бути зробленим із того самого матеріалу
gen.	aus der Fasson sein	втратити форму
gen.	aus gleichem Holz geschnitzt sein	бути зліпленим із того самого тіста
gen.	aus ihm wird mal was	з нього будуть люди (Brücke)
gen.	aus ihrem Gesicht war alles Blut gewichen	її обличчя сполотніло
gen.	aus ihrem Gesicht war alles Blut gewichen	кров відлинула від її обличчя
sport.	aus sein	перебувати поза домом
sport.	aus sein	прагнути (чогось)
sport.	aus sein	бути в ауті
inf.	aus sein	бути вимкнутим (про прилад тощо)
inf.	aus sein	погаснути (про свічку)
gen.	aus sein	вийти (Молоко вийшло. Brücke)
sport.	aus sein	бути за лінією
inf.	aus sein	закінчитися
sport.	aus sein	мати на меті (щось)
gen.	aus seinem Beutel bezahlen	платити зі своєї кишені
gen.	aus seinen Fehlern lernen	учитися на помилках
gen.	jemanden aus seinen Gedanken herausreißen	перервати чийсь хід думок
gen.	jemanden aus seinen Gedanken reißen	перервати чиїсь роздуми
gen.	jemanden aus seinen Gewohnheiten herausreißen	відучувати когось від його звичок
gen.	jemanden aus seinen Illusionen reißen	позбавляти когось усіляких ілюзій
gen.	aus seinen Worten konnte man Besorgnis heraushören	у його словах відчувалося занепокоєння
gen.	der Ball ist aus	м'яч вийшов за межі поля
gen.	die Sache schlug zu seinen Gunsten aus	справа обернулася на його користь
gen.	er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	він – викапаний батько
gen.	er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	він схожий на батька як дві краплі води
gen.	er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten	він – викапаний батько
gen.	er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten	він схожий на батька як дві краплі води
gen.	er kennt sich in seinem Beruf aus	він розбирається у своїй професії
gen.	er kennt sich in seinem Beruf aus	він добре знає свою справу
inf.	ganz aus dem Häuschen sein	розхвилюватися (Brücke)
gen.	ganz aus dem Häuschen sein	тішитися, як мала дитина (Brücke)
inf.	ich war heute noch nicht aus	я сьогодні ще не виходив (з дому)
gen.	in seinem Gesicht prägte sich Freude aus	на його обличчі відбилася радість
gen.	in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus	на його обличчі відбилося сильне хвилювання
gen.	mit ihm war es aus	йому настав кінець
gen.	mit seiner Geduld war es aus	йому урвався терпець
gen.	sein Beruf füllt ihn aus	він задоволений своєю роботою
gen.	sein ganzes Wesen strahlt Güte aus	все його єство випромінює доброту
gen.	sein Mut zeichnete ihn aus	він відзначався мужністю
inf.	seine Trümpfe aus der Hand geben	проґавити шанс
gen.	seine wissenschaftlichen Qualifikationen reichen nicht aus	йому бракує професіоналізму
gen.	sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus	вона радше схожа на його сестру, ніж на його матір
gen.	sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus	вона більше схожа на його сестру, ніж на його матір
gen.	Streiflichter aus seinem Leben	яскраві епізоди з його життя
gen.	von Haus aus begabt sein	бути талановитим від природи
gen.	von Haus aus begabt sein	виявляти талант із дитинства
inf.	wie aus dem Ei gepellt sein	бути одягненим як лялечка