Terms for subject General containing Sprache

German	Ukrainian
aller Anschein spricht dafür, dass	всі прикмети свідчать про те, що
aus dir spricht der Neid	у тобі говорить заздрість
aus einer Sprache in die andere übersetzen	перекладати з однієї мови на іншу
da verschlägt es einem die Sprache!	я просто не знаходжу слів! (Brücke)
das Mittel spricht bei ihm nicht an	цей засіб на нього не діє
das spricht Bände	цим сказано все
das spricht Bände	цим усе сказано
das spricht Bände	це говорить багато про що
das spricht eine andere Sprache	це свідчить про інше
das spricht für ihn	це свідчить на його користь
das spricht ihn an	це йому до вподоби
das spricht ihn an	це йому до смаку
das spricht ihn nicht an	це йому не до вподоби
das spricht ihn nicht an	це йому не до смаку
der Schein spricht gegen ihn	загальне враження не на його користь
der Schreck beraubte ihn der Sprache	від страху в нього мову відняло
der Schreck beraubte ihn der Sprache	від страху в нього мову відібрало
die alten Sprachen	стародавні мови
die Beziehung zwischen Sprache und Denken	співвідношення мови і мислення
die der Sprache innewohnenden Entwicklungsgesetze	внутрішні закони розвитку мови
die deutsche Sprache	німецька мова
die Neuheit sprach sich gleich herum	ця новина відразу стала відомою всім
die Sprache auf jemanden bringen	заводити розмову (про когось)
die Sprache auf etwas bringen	заводити розмову (про щось)
die Sprache des täglichen Lebens	розмовна мова
die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, dass	мабуть
die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, dass	найімовірніше
die westgermanische Sprachen	західна група германських мов
diese Sprache ist leicht erlernbar	цю мову неважко вивчити
diese Tatsache spricht Bände für	цей факт красномовно підтверджує
ein Meister der Sprache	майстер художнього слова
eine deutliche Sprache reden	відверто висловити свою думку
eine flüssige Sprache sprechen	говорити швидко
eine moderne Sprache	сучасна мова
eine schwülstige Sprache führen	говорити пишномовно
eine Sprache misshandeln	калічити мову
eine Sprache misshandeln	перекручувати мову
eine Sprache sprechen	володіти мовою (Brücke)
einer Sprache mächtig sein	володіти якоюсь мовою
er hat die Sprache verloren	у нього відібрало мову
er hat die Sprache verloren	він онімів
er sprach mit einem Unterton von Entrüstung	в його словах бриніло обурення
er sprach mit einem Unterton von Entrüstung	в його словах чулося обурення
er spricht ein gutes Deutsch	він розмовляє гарною німецькою мовою
er spricht ein erträgliches Deutsch	він досить непогано говорить німецькою
er spricht ein miserables Deutsch	він погано розмовляє німецькою (мовою)
er spricht in Orakeln	він говорить загадками
er spricht in Orakeln	він говорить туманно
es verschlug ihm die Sprache	він онімів (від жаху тощо)
Feinheiten der Sprache	тонкощі мови
fremde Sprachen	іноземні мови
für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch	як на іноземця він дуже добре розмовляє німецькою (мовою)
gehobene Sprache	урочистий стиль
gehobene Sprache	високий стиль
gepflegte Sprache	вишукана мова
germanische Sprachen	германські мови
geschliffene Sprache	витончена мова
geschliffene Sprache	вишукана мова
ich spreche Ihnen das Recht nicht ab	я не заперечую ваше право
in ihrer Sprache klang eine Mundart an	у її мові відчувався діалект
in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus	на його обличчі відбилося сильне хвилювання
indische Sprachen	індійські мови
iränische Sprachen	іранські мови
jiddische Sprache	сучасна єврейська мова
jiddische Sprache	ідиш
kernige Sprache	виразна мова
kraftvolle Sprache	соковита мова
Kultur der Sprache	культура мовлення
man spricht	подейкують
man spricht	кажуть
man spricht	ходять чутки
mit der Sprache herauskommen	заговорити відверто
Norm der Sprache	мовні норми
spricht für	свідчить про (Brücke)
tote Sprache	мертва мова
verschieden strukturierte Sprachen	мови з різною структурою
was macht die deutsche Sprache?	як твої успіхи в німецькій мові?
zur Sprache bringen	озвучити (Brücke)
zur Sprache kommen	зробитися предметом обговорення
zur Sprache kommen	обговорюватися