Terms for subject Informal containing Rucken

German	Ukrainian
jemandem auf den Balg rücken	напосідати (на когось)
jemandem auf den Balg rücken	насідати (на когось)
jemandem auf den Leib rücken	пригаснути когось до стінки
jemandem auf den Leib rücken	добратися (до когось)
jemandem auf den Pelz rücken	чіплятися (до когось)
jemandem auf den Pelz rücken	напосідати (на когось)
auf den Rücken fallen	остовпіти від подиву
jemandem auf die Bude rücken	взяти за боки (когось)
jemandem auf die Bude rücken	несподівано прийти (до когось)
jemandem auf die Bude rücken	нагрянути до когось зненацька
jemandem auf die Bude rücken	несподівано приїхати (до когось)
jemandem auf die Bude rücken	взяти в роботу
jemandem auf die Pelle rücken	чіплятися (до когось)
jemandem auf die Pelle rücken	напосідати (на когось)
das ruckt und rührt sich nicht	це не зрушиш з місця
jemandem den Rücken steifen	підбадьорювати (когось)
jemandem den Rücken stärken	надавати підтримку (комусь)
der Sache einen Ruck geben	зрушити з місця справу
der Sache einen Ruck geben	пришвидшити справу
einen breiten Rücken haben	витривалим
einen breiten Rücken haben	сильним
einen breiten Rücken haben	бути двожильним
er gab sich einen Ruck	він узяв себе в руки
es lief ihm eiskalt den Rücken hinunter	у нього мурашки побігли по спині
es lief ihm heiß und kalt den Rücken hinunter	у нього мурашки побігли по спині
mit Ruck und Zuck	швидко
mit Ruck und Zuck	спритно
ruck zuck	на раз-два (Brücke)
sich einen Ruck geben	пересилити себе (Brücke)
zusehen, dass man mit dem Rücken an die Wand kommt	прагнути посісти вигідну позицію