Terms containing Rucken

Subject	German	Ukrainian
gen.	Abendkleid mit freiem Rücken	вечірнє плаття з глибоким вирізом на спині
gen.	an die Wand rücken	присунути до стіни
gen.	an einen der ersten Plätze rücken	вийти на одне з перших місць
gen.	aneinander rücken	присуватися один до одного
gen.	auf dem Rücken	лежачи (Brücke)
gen.	auf dem Rücken liegend	горілиць (Brücke)
inf.	jemandem auf den Balg rücken	напосідати (на когось)
inf.	jemandem auf den Balg rücken	насідати (на когось)
inf.	jemandem auf den Leib rücken	пригаснути когось до стінки
inf.	jemandem auf den Leib rücken	добратися (до когось)
inf.	jemandem auf den Pelz rücken	чіплятися (до когось)
inf.	jemandem auf den Pelz rücken	напосідати (на когось)
inf.	auf den Rücken fallen	остовпіти від подиву
inf.	jemandem auf die Bude rücken	несподівано прийти (до когось)
inf.	jemandem auf die Bude rücken	нагрянути до когось зненацька
inf.	jemandem auf die Bude rücken	взяти за боки (когось)
inf.	jemandem auf die Bude rücken	несподівано приїхати (до когось)
inf.	jemandem auf die Bude rücken	взяти в роботу
inf.	jemandem auf die Pelle rücken	напосідати (на когось)
inf.	jemandem auf die Pelle rücken	чіплятися (до когось)
gen.	auf die Pelle rücken	тулитися (Brücke)
gen.	beiseite rücken	відсунутися
inf.	das ruckt und rührt sich nicht	це не зрушиш з місця
gen.	jemandem den Rücken decken	надати комусь підтримку
gen.	jemandem den Rücken drehen	повернутися спиною (до когось)
gen.	den Rücken freihaben	мати свободу дій
fig.	den Rücken freihalten	бути надійним тилом (jemandem Brücke)
fig.	den Rücken kehren	відвернутися (від когось)
fig.	den Rücken kehren	розірвати з кимось стосунки
gen.	den Rücken kehren	повернутися до когось спиною
inf.	jemandem den Rücken steifen	підбадьорювати (когось)
gen.	jemandem den Rücken steifen	надавати підтримку (комусь)
inf.	jemandem den Rücken stärken	надавати підтримку (комусь)
fig.	den Rücken zeigen	відвернутися (від когось)
fig.	den Rücken zeigen	розірвати з кимось стосунки
gen.	den Rücken zeigen	повернутися до когось спиною
gen.	jemandem den Rücken zudrehen	повернутися до когось спиною
gen.	jemandem den Rücken zukehren	повернутися спиною (до когось)
fig.	den Rücken zukehren	відвернутися (від когось)
fig.	jemandem den Rücken zukehren	відвернутися (від когось)
fig.	den Rücken zukehren	розірвати з кимось стосунки
gen.	den Rücken zukehren	повернутися до когось спиною
fig.	den Rücken zuwenden	відвернутися (від когось)
fig.	den Rücken zuwenden	розірвати з кимось стосунки
gen.	den Rücken zuwenden	повернутися до когось спиною
gen.	der Feind rückt an	ворог наближається
gen.	der Feind rückt an	ворог наступає
inf.	der Sache einen Ruck geben	зрушити з місця справу
inf.	der Sache einen Ruck geben	пришвидшити справу
gen.	jemandem die Hände auf den Rücken biegen	заламати комусь руки за спину
gen.	die Zeit rückt vor	час йде
gen.	ein Schauder rieselt mir kalt über den Rücken	мені мороз поза шкіру йде
gen.	ein Schauer rieselt mir kalt über den Rücken	мені мороз поза шкіру йде
inf.	einen breiten Rücken haben	сильним
inf.	einen breiten Rücken haben	бути двожильним
inf.	einen breiten Rücken haben	витривалим
gen.	einen breiten Rücken haben	мати широку спину
gen.	einen krummen Rücken vor jemandem machen	плазувати перед кимось
gen.	einen krummen Rücken vor jemandem machen	гнути спину перед кимось
gen.	einer Sache auf den Leib rücken	енергійно взятися за щось
inf.	er gab sich einen Ruck	він узяв себе в руки
gen.	er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken	у нього мороз йде поза шкіру
inf.	es lief ihm eiskalt den Rücken hinunter	у нього мурашки побігли по спині
inf.	es lief ihm heiß und kalt den Rücken hinunter	у нього мурашки побігли по спині
gen.	es läuft mir kalt über den Rücken	у мене мороз поза шкірою йде (від страху)
gen.	es läuft mir kalt über den Rücken	у мене мороз поза шкірою пробігає
gen.	es sticht mich im Rücken	у мене коле в спині
gen.	hin und her rücken	вовтузитися
gen.	hin und her rücken	соватися
fig.	hinter dem Rücken	позаочі
gen.	hinter dem Rücken	за спиною
gen.	hinter dem Rücken	позаочі (schlecht über jemanden reden Brücke)
gen.	hinter jemandes Rücken	за очі (Brücke)
gen.	hinter jemandes Rücken	поза очі (Brücke)
gen.	hinter seinem Rücken	за його спиною
mil.	im Rücken	у ближньому тилу
gen.	immer näher rücken	наближатися (Brücke)
gen.	in den Hintergrund rücken	відійти на задній план
gen.	jemandem in den Rücken fallen	завдати комусь удару в спину
gen.	jemandem in den Rücken fallen	нападати на когось із тилу
gen.	etwas in ein anderes Licht rücken	показати якусь справу в іншому світлі
gen.	in greifbare Nähe rücken	стати реально досяжним
gen.	in greifbare Nähe rücken	стати реальністю
gen.	in greifbare Nähe rücken	стати справою найближчого майбутнього
gen.	mir läuft es kalt den Rücken runter	у мене мороз поза спиною йде (Brücke)
gen.	mit einem Ruck	з одного маху
gen.	mit einem Ruck	одним духом
inf.	mit Ruck und Zuck	швидко
inf.	mit Ruck und Zuck	спритно
gen.	Möbel rücken	сувати меблі (Brücke)
inf.	ruck zuck	на раз-два (Brücke)
gen.	seinen Rücken vor jemandem beugen	скоритися (комусь)
gen.	seinen Rücken vor jemandem beugen	підкоритися (комусь)
gen.	seiner Stadt den Rücken kehren	залишити рідне місто
gen.	sich den Rücken decken	забезпечити собі можливість відступу
gen.	sich den Rücken freihalten	забезпечити собі можливість відступу
inf.	sich einen Ruck geben	пересилити себе (Brücke)
gen.	sich einen Ruck geben	переступити через свій страх (Brücke)
gen.	sich inwendig einen Ruck geben	набратися духу
gen.	sich inwendig einen Ruck geben	розворушитися
gen.	sich inwendig einen Ruck geben	підбадьоритися
gen.	jemandem zu Leibe rücken	чіплятися (до когось)
gen.	jemandem zu Leibe rücken	напосідати (на когось)
gen.	zur Seite rücken	відсувати вбік
inf.	zusehen, dass man mit dem Rücken an die Wand kommt	прагнути посісти вигідну позицію