| Subject | German | Ukrainian |
| gen. | na also! | одразу б так! |
| gen. | na also! | ну, от бачите! |
| gen. | na also! | от бачиш! |
| inf., austrian | na da schau her! | ти ба! (Brücke) |
| inf., austrian | na da schau her! | ти диви! (Brücke) |
| gen. | na, dann eben nicht! | ну ні, так ні |
| inf. | na dann gute Nacht! | ось тобі й маєш! |
| inf. | na dann gute Nacht! | отакої! |
| gen. | na, der wird sich wundern! | от він здивується! |
| inf. | na, du bist mir einer | ну, ти даєш! (Brücke) |
| inf. | na, du machst Sachen! | ну, ти даєш! (Brücke) |
| inf. | na eben! | отож! |
| gen. | na ja, dann mach, was du willst! | нехай буде по-твоєму! |
| gen. | na ja, ich weiß schon | знаю-знаю |
| gen. | na ja, ich weiß schon | ну звичайно |
| inf. | na, klar! | певна річ! |
| inf. | na, klar! | зрозуміло! |
| gen. | na, komm doch! | ну, йди вже! |
| gen. | na, komm schon! | ну, йди вже! |
| inf. | na, mach schon! | починай же, нарешті! |
| inf. | na, mach schon! | поквапся! |
| gen. | na, na! | ну-ну! |
| gen. | na, so was! | хто б міг подумати! |
| sarcast. | na super! | дожилися! (Brücke) |
| sarcast. | na toll! | дожилися! (Brücke) |
| gen. | na und? | ну так що? |
| gen. | na, und ob! | ще б пак! |
| gen. | na warte! | ну, постривай (погроза) |
| inf. | na, wird's bald? | ану мерщій! |
| gen. | na, wird's bald? | ну, довго там ще? |
