Terms for subject General containing Gespräch

German	Ukrainian
das Gespräch am Laufen halten	підтримувати розмову (Brücke)
das Gespräch auf etwas bringen	звести розмову (до чогось)
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen	перевести розмову на іншу тему
das Gespräch bewegte sich um dieses Thema	розмова точиться навколо цієї теми
das Gespräch drehte sich um diese Frage	розмова точилася навколо цього питання
das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken	спрямувати розмову у певне русло
das Gespräch kam in Fluss	зав'язалася бесіда
das Gespräch lief in Streit aus	розмова закінчилася суперечкою
das Gespräch riss ab	розмова урвалася
das Gespräch stockte	розмова не клеїлася
dem Gespräch eine andere Wendung geben	скерувати розмову в інше русло
dem Gespräch eine andere Wendung geben	змінити тему розмови
dem Gespräch eine andere Wendung geben	перевести розмову на іншу тему
den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen	поновити перервану розмову
den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen	продовжити перервану розмову
der Stoff zu unserem Gespräch war bald ausgegangen	тема нашої розмови незабаром вичерпалася
ein Gespräch abbiegen	перевести розмову на іншу тему
ein Gespräch anknüpfen	заводити розмову
ein Gespräch entwickelte sich	зав'язалася розмова
ein offenes Gespräch	відверта розмова
geistloses Gespräch	беззмістовна бесіда
geistloses Gespräch	пуста бесіда
Gespräche führen	вести переговори
Gespräche führen	проводити наради
im Gespräch sein	бути темою обговорення
im Gespräch sein	бути темою переговорів
im Laufe des Gesprächs	під час бесіди
in ein Gespräch hereinplatzen	зненацька втрутитися в розмову
in ein Gespräch verwickeln	втягувати в розмову (Brücke)
jemanden mit einem Gespräch aufhalten	затримувати когось розмовою
mit jemandem ins Gespräch kommen	розговоритися
R-Gespräch	телефонна розмова, оплачувана абонентом, якого викликають
seinem Gespräch oinen scharfen Akzent geben	надавати бесіді гострого характеру
sich in ein Gespräch mit jemandem einlassen	вступати в розмову з кимось
sie waren im lebhaften Gespräch begriffen	вони жваво розмовляли
XP-Gespräch	телефонна розмова з повідомленням
öde Gespräche	беззмістовні розмови
öde Gespräche	порожні розмови
über etwas im Gespräch leicht hingehen	між іншим торкнутися чогось у розмові