Terms for subject General containing Gesicht

German	Ukrainian
aller Logik ins Gesicht schlagen	суперечити всякій логіці
auf seinem Gesicht malte sich Freude	його обличчя виражало радість
etwas aus dem Gesicht herauslesen	читати з обличчя
jemandem aus dem Gesicht kommen	зникати з-перед очей (чиїхось)
jemanden aus dem Gesicht verlieren	випустити когось із поля зору
aus dem Gesicht verlieren	випускати з очей
aus ihrem Gesicht war alles Blut gewichen	кров відлинула від її обличчя
aus ihrem Gesicht war alles Blut gewichen	її обличчя сполотніло
das Blut schoss ihm ins Gesicht	кров ударила йому в голову
das Blut schoss ihm ins Gesicht	кров кинулась йому в голову
das Blut stieg ihm ins Gesicht	він густо почервонів
das Blut stieg ihm ins Gesicht	він вкрився рум'янцем
das Blut stieg ihm ins Gesicht	кров вдарила йому в обличчя
das Blut trat ihm ins Gesicht	кров ударила йому в обличчя
das Gesicht abkehren	відвернутися
das Gesicht mit den Händen bedecken	закрити обличчя руками
das Gesicht verlieren	втратити свій авторитет
das Gesicht verlieren	втратити своє обличчя
das Gesicht verzerren	скорчити гримасу
das Gesicht verzerren	скривитися
das Gesicht verziehen	скривитися
das Gesicht verziehen	скорчити гримасу
das Gesicht verziehen	скривити лице (Brücke)
das Gesicht verziehen	морщитися (Brücke)
das Gesicht wahren	зберегти обличчя (Brücke)
das Gesicht wahren	не показувати свого душевного стану
sich das Gesicht waschen	умиватися
sich das Gesicht waschen	мити обличчя
das steht dir nicht zu Gesicht	це тобі не до лиця
den Tatsachen ins Gesicht schlagen	перебувати в кричущому протиріччі з фактами
den Tatsachen ins Gesicht schlagen	суперечити фактам
den Tatsachen ins Gesicht sehen	дивитися правді у вічі
der Gefahr ins Gesicht blicken	дивитися небезпеці у вічі
der Gefahr ins Gesicht sehen	дивитися небезпеці у вічі
der Schnitt des Gesichtes	риси обличчя
der Schnitt des Gesichts	риси обличчя
die Bildung des Gesichts	риси обличчя
die Haare hängen ihr ins Gesicht herab	її волосся спадає на обличчя
die Hände vors Gesicht schlagen	затулити руками обличчя
jemandem die Larve vom Gesicht reißen	викрити (когось)
jemandem die Larve vom Gesicht reißen	зірвати з когось маску
die Lüge steht ihm im Gesicht geschrieben	у нього на обличчі написано, що він бреше
die Sache bekömmt ein ganz anderes Gesicht	справа постає в зовсім новому світлі
die Sache bekömmt ein ganz neues Gesicht	справа постає в зовсім новому світлі
jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben	примусити когось почервоніти
ein anderes Gesicht aufsetzen	надягати машкару
ein anderes Gesicht aufsetzen	надягати личину
ein anderes Gesicht aufsetzen	надягати маску
ein aufgeschwemmtes Gesicht	одутле обличчя
ein aufgeschwemmtes Gesicht	набрякле обличчя
ein böses Gesicht aufstecken	зробити сердите обличчя
ein finsteres Gesicht machen	супитися
ein Gesicht voller Sommersprossen	все обличчя в ластовинні
ein hübsches Gesicht	миловидне личко
ein Lächeln erhellte ihr Gesicht	усмішка освітила її лице
ein Lächeln erhellte ihr Gesicht	усмішка освітила її обличчя
ein Lächeln huschte über sein Gesicht	посмішка промайнула на його обличчі
ein Lächeln überglänzte ihr Gesicht	посмішка осяяла її обличчя
ein rosig überhauchtes Gesicht	обличчя залите рум'янцем
ein Schaften flog über sein Gesicht	по його обличчю промайнула тінь
ein Schaften flog über sein Gesicht	по його обличчю пробігла тінь
ein Schaften huschte über sein Gesicht	по його обличчю промайнула тінь
ein Schaften huschte über sein Gesicht	по його обличчю пробігла тінь
ein Schlagins Gesicht	образа
ein Schlagins Gesicht	ляпас
ein verkniffenes Gesicht	обличчя, яке скривилося в усмішці
ein verwittertes Gesicht	обличчя, порите зморшками
ein von Furchen durchzogenes Gesicht	зморшкувате обличчя
eine Narbe schändet sein Gesicht	шрам спотворює його обличчя
einen Schwupp Wasser ins Gesicht gießen	хлюпнути в обличчя водою
Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab	на його обличчі відбився жах
er ist ganz weiß im Gesicht	він білий як полотно
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	він – викапаний батько
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	він схожий на батька як дві краплі води
er macht ein bedenkliches Gesicht	у нього заклопотаний вигляд
Erschrockenheit malte sich auf seinem Gesicht	його обличчя виражало переляк
Gesichte haben	страждати на галюцинації
Gesichte haben	галюцинувати
Gesichte haben	марити
Gesichte haben	мати видіння
Gesichter schneiden	гримасувати
Gesichter schneiden	кривитися
jemandem etwas glattweg ins Gesicht sagen	сказати прямо (комусь щось)
gut zu Gesicht stehen	личити (Brücke)
ihr Gesicht glühte auf	вона зашарілася
ihr Gesicht glühte auf	вона спаленіла
ihr Gesicht verdunkelte sich	її обличчя затьмарилося
ihre Gesichter waren in der Dunkelheit kaum noch kenntlich	їхні обличчя було ледве видно в темряві
in ihrem Gesicht zeichnete sich Entsetzen ab	на її обличчі відбився жах
in seinem Gesicht konnte man lesen, dass	з його обличчя можна було зрозуміти, що
in seinem Gesicht prägte sich Freude aus	на його обличчі відбилася радість
in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus	на його обличчі відбилося сильне хвилювання
ins Gesicht fallen	впадати у вічі
jemandem ins Gesicht hauen	ударити когось в обличчя
jemanden ins Gesicht hauen	ударити когось в обличчя
jemandem ins Gesicht höhnen	сміятися комусь у вічі
jemandem ins Gesicht höhnen	сміятися комусь в обличчя
jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen	сказати комусь щось просто в обличчя
jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen	сказати комусь щось просто у вічі
ins Gesicht sagen	говорити у вічі (Brücke)
ins Gesicht springen	впадати у вічі
kreidiges Gesicht	бліде обличчя
kreidiges Gesicht	біле наче крейда обличчя
mein Gesicht feuert	у мене палає обличчя
mit schmerzverzerrtem Gesicht	з перекошеним від болю обличчям (Brücke)
mit unbewegtem Gesicht zuhören	слухати з кам'яним обличчям
mit verzerrtem Gesicht	із перекошеним обличчям
mit wutverzerrtem Gesicht	зі спотвореним від люті обличчям
sein Gesicht in beide Hände vergraben	затулити обличчя руками
sein Gesicht leuchtete auf	його обличчя засяяло
sein Gesicht straffte sich	його обличчя напружилося
sein Gesicht verfärbte sich vor Schreck	він сполотнів від жаху
sein Gesicht verfärbte sich vor Schreck	він змінився на обличчі від жаху
sein Gesicht verzog sich zu einem Grinsen	його обличчя скривилося в усмішці
sein wahres Gesicht zeigen	показати своє справжнє обличчя
seine Augen hängen an ihrem Gesicht	він з неї очей не зводить
sie verbarg das Gesicht in den Händen	вона закрила обличчя руками
sie verbarg das Gesicht in den Händen	вона затулила обличчя руками
steinernes Gesicht	нерухоме обличчя
jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten	викапаний (Brücke)
zu Gesicht kommen	потрапляти на очі