Terms containing Ganze

Subject	German	Ukrainian
gen.	am ganzen Körper zittern	тремтіти всім тілом
gen.	am ganzen Leib zittern	тремтіти всім тілом
inf.	aufs Ganze gehen	діяти рішуче
inf.	aufs Ganze gehen	іти на все
gen.	aufs Ganze gehen	іти ва-банк (Brücke)
gen.	bei dieser Hitze bin ich ganz aufgelöst	ця спека мене геть зморила
inf.	bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig	він несповна розуму
inf.	bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig	йому бракує глузду
gen.	bis dahin ist noch eine ganz schöne Ecke	до цього місця ще досить далеко
gen.	bis dahin ist noch eine ganze Ecke	до цього місця ще досить далеко
gen.	da bin ich ganz bei Ihnen	я з вами цілком згодний (Brücke)
gen.	das Buch ist schon ganz zerlesen	книга зовсім розшарпана
gen.	das Buch ist schon ganz zerlesen	книга зовсім зачитана
gen.	das durfte nicht ganz zutreffen	це не зовсім так
gen.	das finde ich ganz in Ordnung	це, на мій погляд, звичайна річ
inf.	das Ganze	все це (Brücke)
gen.	das Ganze abbezahlen	сплатити все
gen.	das ganze Drum und Dran	все інше
gen.	das ganze Haus	усі мешканці будинку
gen.	das ganze Haus	уся родина
inf.	das ganze Haus auf den Kopf stellen	перекинути все в хаті догори ногами
gen.	das ganze Haus umkehren	перевернути весь будинок догори дном
gen.	das ganze Leben hindurch	протягом усього життя
inf.	jemandem das ganze Rezept verderben	зіпсувати комусь всю справу
inf.	jemandem das ganze Rezept verderben	звести всю справу нанівець
gen.	das ganze Volk	весь народ
gen.	das Glas ist ganz geblieben	склянка залишилася цілою
gen.	das Glas ist ganz geblieben	склянка не розбилася
gen.	das große Ganze	основне
gen.	das große Ganze	головне
gen.	das große Ganze	головна мета
gen.	das ist der ganze Bettel?	тільки й усього?
inf.	das ist der ganze Witz!	у тім-то й річ!
ironic.	das ist die ganze Bescherung!	тільки й усього!
ironic.	das ist die ganze Bescherung!	оце і все!
gen.	das ist ganz meine Meinung	я повністю поділяю вашу думку
gen.	das ist ganz meine Meinung	я цілком із вами згоден
gen.	das ist ganz schön happig!	це вже занадто!
gen.	das ist ganz schön happig!	це надто дорого!
gen.	das ist ganz schön happig!	це забагато!
gen.	das ist ganz und gar glaubwürdig	це цілком вірогідно
gen.	das ist mir ganz egal	мені однаково
gen.	das ist mir ganz egal	мені все одно
gen.	das ist mir ganz egal	мені байдуже
gen.	das ist nicht ganz koscher	ця справа не зовсім чиста
gen.	das ist nichts Ganzes und nichts Halbes	ні те ні ce
gen.	das kam ganz unerwartet	це трапилося зовсім несподівано
gen.	das kostet einen ganzen Batzen!	це коштує купу грошей!
gen.	das liegt auf einer ganz anderen Ebene	це із зовсім іншої сфери
gen.	das liegt auf einer ganz anderen Ebene	це цього зовсім не стосується
gen.	das macht mich ganz wirbelig im Kopf	у мене від цього в голові паморочиться
gen.	das macht mich ganz wirbelig im Kopfe	у мене від цього в голові паморочиться
gen.	das machte ihn ganz bestürzt	це приголомшило його
gen.	dein ganzes Leben	за все твоє життя
avunc.	den ganzen Film verkorksen	зіпсувати всю справу
gen.	den ganzen Tag	цілий день
gen.	den ganzen Tag	цілий день
gen.	den ganzen Tag zu Hause glucken	цілий день сидьма просидіти вдома
gen.	der Film war ganz groß	це був чудовий фільм
gen.	der ganze Kram	вся ця нісенітниця
gen.	der ganze Schwung	всі
gen.	der ganze Schwung	все
gen.	die ganze Arbeitskraft	усі сили
gen.	die ganze Nachbarschaft	вся округа
gen.	die ganze Nachbarschaft	всі
gen.	die ganze Nachbarschaft	всі сусіди
gen.	die ganze Nacht durch	цілу ніч безперервно
gen.	die ganze Nacht hin	цілу ніч
gen.	die ganze Nacht hindurch	цілу ніч
gen.	die ganze Nacht kein Auge zutun	не зімкнути очей
gen.	die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern	уся відповідальність лежить на мені
inf.	die ganze Welt	всі (люди)
gen.	die ganze Zeit	весь час (Brücke)
gen.	die ganze Zeit	протягом усього часу (über)
gen.	die ganze Zeit	безперестанку (Brücke)
gen.	die ganze Zeit hindurch	протягом усього часу
gen.	die ganze Zeit hindurch	увесь час
gen.	die Hitze hat mich ganz träge gemacht	спека мене зовсім розморила
gen.	die Kehle ist mir ganz trocken	у мене в горлі пересохло
gen.	die Organisation überzog das ganze Land	організація мала свої відділення по всій країні
gen.	die Sache ist ganz einfach	справа цілком зрозуміла
gen.	die Sache liegt ganz einfach	справа цілком зрозуміла
gen.	die Sache mit ganz anderen Augen ansehen	побачити щось інакше
gen.	die Sache mit ganz anderen Augen ansehen	подивитися на справу іншими очима
gen.	die Sache verhält sich ganz anders	справа стоїть зовсім не так
gen.	die Sache verhält sich ganz anders	діло стоїть зовсім не так
gen.	die Teile runden sich zum Ganzen	із окремих частин утвориться ціле
gen.	dieser Mann ist ganz verbummelt	ця людина зовсім опустилася
inf.	du bist ganz große Klasse!	ти просто неперевершений!
inf.	du bist ganz große Klasse!	ти просто чудовий!
avunc.	du bist wohl nicht ganz gesund?	ти що, несповна розуму?
avunc.	du bist wohl nicht ganz gesund?	ти що, здурів?
inf.	du bist wohl nicht ganz normal?	ти що, ненормальний?
inf.	du bist wohl nicht ganz normal?	ти, мабуть, не сповна розуму?
gen.	durch das ganze Museum kann man in einer Stunde durchgehen	весь музей можна обійти за одну годину
gen.	durchs ganze Leben	протягом усього життя
gen.	ein ganz guter Mensch	непогана людина
gen.	ein ganz klein wenig	трошечки (Brücke)
gen.	ein ganz kleines bisschen	трошечки (Brücke)
gen.	ein ganzer Batzen	чимала сума (Geld)
gen.	ein ganzer Batzen	великий куш (Geld)
gen.	ein ganzer Kerl	молодчина
gen.	ein ganzer Kerl	козак
gen.	ein ganzer Kerl	хлопець хоч куди
gen.	ein ganzer Kerl	молодець
inf.	ein ganzer Mann	козак
inf.	ein ganzer Mann	справжній чоловік
gen.	ein ganzer Mann	цілісна особистість
gen.	ein ganzes Ende	досить велика відстань
gen.	ein ganzes Jahr	цілий рік
inf.	ein ganzes Rudel Kinder haben	мати купу дітей
gen.	ein ganzes Stückchen	досить багато
gen.	ein ganzes Stückchen	чимало
proverb	ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank	одна паршива вівця всю отару поганить
proverb	ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an	погана овечка всю отару поганить
inf.	eine ganze Führe Neuigkeiten	купа новин
gen.	eine ganze Stunde	цілу годину
gen.	eine ganze Weile	довго
gen.	eine ganze Weile	довгий час
inf.	eine ganze Wucht	дуже багато (чогось)
inf.	einen ganzen Roman schreiben	списати купу паперів
gen.	er bebte am ganzen Leibe vor Angst	він увесь тремтів від страху
gen.	er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms	його виступ зайняв усю першу половину програми
gen.	er bezahlte die ganze Schmiere	він за всіх заплатив
inf.	er blamiert die noch ganze Innung	він ганьбить усіх
gen.	er gleicht ganz seinem Vater	він – викапаний батько
gen.	er hat das ganze Gelände durchkrochen	він облазив усю місцевість
inf.	er hat den ganzen Kitt bezahlt	він заплатив за все
gen.	er hat die ganze Stadt danach abgerannt	він оббігав все місто в пошуках цього
gen.	er hat eine ganze Latte Schulden	він має багацько боргів
inf.	er hat seine fünf Sinne nicht ganz beisammen	у нього не всі дома
inf.	er hat seine fünf Sinne nicht ganz beisammen	він несповна розуму
inf.	er hat seinen Verstand nicht ganz beisammen	у нього не всі дома
inf.	er hat seinen Verstand nicht ganz beisammen	він несповна розуму
gen.	er hingegen blieb ganz kalt	а він, навпаки, залишився байдужим
gen.	er ist doch ganz verdreht!	та він божевільний!
gen.	er ist ein ganz anderer geworden	він геть змінився
gen.	er ist ein ganz anderer geworden	він став зовсім інший
gen.	er ist für sein ganzes Leben gewitzigt	його провчили на все життя
gen.	er ist ganz anders	він зовсім інший
gen.	er ist ganz auf sich allein gestellt	він повинен розраховувати тільки на себе
gen.	er ist ganz das Gegenteil seines Bruders	він пряма протилежність своєму братові
gen.	er ist ganz der alte	він такий самий, як і раніше
gen.	er ist ganz der Mann dazü	він підходяща людина для цього
gen.	er ist ganz der Vater	він – викапаний батько
gen.	er ist ganz irre	він украй спантеличений
gen.	er ist ganz kribbelig	він нервує
gen.	er ist ganz trostlos über seinen Verlust	він безутішний через свою втрату
gen.	er ist ganz weiß im Gesicht	він білий як полотно
inf.	er ist nicht ganz da	він витає десь у хмарах
inf.	er ist nicht ganz richtig	він не сповна розуму (im Kopf)
gen.	er ist nicht ganz taktfest	він не дуже добре почувається
gen.	er ist nicht mehr ganz standfest	він неміцно тримається на ногах (про п'яного)
gen.	er ist nicht mehr ganz standfest	він неміцно стоїть на ногах (про п'яного)
gen.	er ist noch nicht ganz wieder hergestellt	він ще не зовсім одужав
gen.	er machte eine ganze Reihe von Fehlern	він зробив цілу низку помилок
gen.	er schloss mit der ganzen Welt ab	він відгородився від усього світу
gen.	er schwitzt am ganzen Körper	він увесь упрів
gen.	er war durch den Schreck ganz benommen	він заціпенів від страху
gen.	er war ganz Kälte	він був холодний наче крига
inf.	er war ganz zerknittert	він був зовсім пригнічений
gen.	er war vor Schmerz ganz aufgelöst	він дуже страждав від болю
inf.	er wurde ganz klein	він зробився тихим та сумирним (und hässlich)
gen.	es ganz knapp schaffen	ледь встигнути (Brücke)
gen.	es geht alles ganz nach Wunsch	усе йде якнайкраще
gen.	es geht ums Ganze	або все, або нічого
gen.	es geht ums Ganze	на карту поставлено все
gen.	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft	знадобилася вся сила його переконання
gen.	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft	потрібна була вся сила його переконання
inf.	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	йому бракує глузду
inf.	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	він несповна розуму
inf.	es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	йому бракує глузду
inf.	es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	він несповна розуму
gen.	es ist schon ganz winterlich	наближається зима
gen.	es ist schon ganz winterlich	надходить зима
gen.	es regnet ganz anständig	йде досить сильний дощ
gen.	ganz am Anfang	на самому початку
gen.	ganz Auge sein	пильно дивитися
gen.	ganz Auge und Ohr sein	обернутися на зір та слух
inf.	ganz aus dem Häuschen sein	розхвилюватися (Brücke)
gen.	ganz aus dem Häuschen sein	тішитися, як мала дитина (Brücke)
inf.	ganz baff sein	бути ошелешеним (чимось)
inf.	ganz baff sein	бути приголомшеним (чимось)
inf.	ganz baff sein	розгубитися від несподіванки (перед чимось)
gen.	ganz bei der Arbeit sein	зануритися у роботу
gen.	ganz bei der Arbeit sein	цілком віддатися роботі
gen.	ganz bestimmt	обов'язково
gen.	ganz bestimmt	неодмінно
inf.	ganz dicke	нерозлийвода (sehr eng befreundet: Sie sind ganz dicke. Brücke)
inf.	ganz doll	міцно-міцно (Brücke)
gen.	ganz eigen	окремішній (Як би міг сказати Фройд – Україна має, на щастя, свій окремішній і дуже виразний спосіб невдоволеності культурою. zbruc.eu Brücke)
gen.	ganz entrenous	тільки між нами
gen.	ganz entzwei	на друзки
gen.	ganz entzwei	вщент
gen.	ganz Europa	вся Європа
gen.	ganz gewiss	неодмінно
gen.	ganz gewiss	безсумнівно
gen.	ganz gleich	все одно
inf.	ganz groß herauskommen	виступати з великим успіхом
gen.	ganz gut	досить добре
inf.	ganz hin sein	бути зовсім виснаженим
inf.	ganz hin sein	бути в цілковитому захваті
inf.	ganz hin sein	смертельно втомитися
gen.	ganz in Gedanken sein	поринути у роздуми
gen.	ganz in Gedanken sein	замислитися
gen.	ganz in Gedanken versunken sein	поринути у роздуми
gen.	ganz in Gedanken versunken sein	замислитися
gen.	ganz in Gedanken vertieft sein	поринути у роздуми
gen.	ganz in Gedanken vertieft sein	замислитися
gen.	ganz knapp am Rande	на самому краю
gen.	ganz meine Meinung!	і я так думаю!
gen.	ganz meine Meinung!	абсолютно згодний з вами!
gen.	ganz neu	новісінький
inf.	ganz ordentlich	непогано (Brücke)
inf.	ganz ordentlich	нічогенький (Brücke)
inf.	ganz ordentlich	нормальний (Brücke)
inf.	ganz passabel	непогано (Brücke)
gen.	ganz recht	цілком правильно
gen.	ganz schlecht	дуже погано
gen.	ganz schlecht	зовсім погано
gen.	ganz und gar	цілком
gen.	ganz und gar	абсолютно
gen.	ganz und gar	зовсім
gen.	ganz und gar nicht	анітрохи (не)
gen.	ganz und gar nicht	аж ніяк не
gen.	ganz und gar nicht	зовсім не
gen.	ganz unten	в самому низу (Brücke)
gen.	ganz von Anfang an	із самого початку
gen.	ganz von selbst	саме собою
gen.	ganz von selbst	сам собою
inf.	ganz wild auf jemanden sein	бути до нестями захопленим кимось
inf.	ganz wild auf etwas sein	дуже бажати чогось
gen.	ganz zu schweigen von	не кажучи вже про
mil.	ganze Abteilung kehrt!	відділення, кругом!
gen.	ganze Arbeit leisten	чимало попрацювати
inf.	ganze Arbeit machen	чимало попрацювати
gen.	ganze Arbeit tun	чимало попрацювати
gen.	ganze Wochen lang	цілими тижнями
comp., MS	ganze Zahl mit Vorzeichen	ціле число зі знаком
comp., MS	ganze Zahl ohne Vorzeichen	беззнакове ціле
math.	ganze Zahlen	цілі числа
gen.	ganzer Satz	повне речення (Brücke)
gen.	hier sind wir ganz unter uns	ми тут усі свої
gen.	ich bin die ganze Stadt danach abgelaufen	я вибігав усе місто, шукаючи це
gen.	ich bin ganz ausgefroren	я змерз до кісток
inf.	ich bin ganz ausgepumpt	я зовсім зморений
inf.	ich bin ganz blank	я розтринькав усі гроші
inf.	ich bin ganz blank	у мене немає ні копійки (за душею)
gen.	ich bin ganz durchgeregnet	я змок до кісток
gen.	ich bin ganz wirr im Kopf	у мене каша в голові
gen.	ich bin ganz wirr im Kopf	у мене плутанина в голові
gen.	ich bin ganz wirr im Kopf	у мене голова йде обертом
gen.	ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen	я вибігав усе місто, шукаючи це
gen.	ich habe ganzen Schwindel satt	з мене досить усього цього
gen.	ich lag die ganze Nacht wach	я цілу ніч не міг заснути
inf.	ich musste die ganze Brühe bezahlen	мені довелося розплутувати справу
gen.	ich verschwör mich ganz dem Studium	я цілком присвятив себе навчанню
inf.	ich war ganz paff	я був украй здивованим
gen.	ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen	я нічого не хочу знати про все це
gen.	ihr lebt hier ganz idyllisch	вас тут просто ідилія
gen.	im Ganzen	у підсумку
gen.	im Ganzen	у цілому
gen.	im Ganzen	загалом
gen.	im ganzen Trubel	у вирі подій (Brücke)
gen.	im ganzen Umkreis ist er bekannt	його знає вся околиця
gen.	im Großen und Ganzen	в основному
gen.	im Großen und Ganzen	загалом (Brücke)
gen.	im Großen und Ganzen	загалом (і в цілому)
gen.	im Großen und Ganzen	назагал (Brücke)
gen.	etwas in seiner ganzen Blöße darstellen	представити в усій наготі щось
gen.	etwas in seiner ganzen Blöße darstellen	оголити сутність чогось
gen.	etwas in seiner ganzen Blöße darstellen	розкрити сутність чогось
gen.	mein ganzes Ich	все моє єство
gen.	mein ganzes Leben	за все моє життя
gen.	mein ganzes Leben lang	усе моє життя (Brücke)
inf.	mir ist ganz dumm im Kopf	у мене паморочиться в голові
gen.	mit ganzer Kraft arbeiten	працювати на повну силу
gen.	nach außen hin wirkte er ganz ruhig	зовні він має спокійний вигляд
gen.	nicht ganz abgeneigt	охочий (Brücke)
gen.	nicht ganz abgeneigt	схильний (Brücke)
inf.	nicht ganz anwesend sein	мати замріяний вигляд
inf.	nicht ganz anwesend sein	бути неуважним
inf.	nicht ganz auf der Höhe sein	бути не на висоті становища
inf.	nicht ganz bei Trost	несповна розуму (Brücke)
inf.	nicht ganz dicht	несповна розуму (Brücke)
inf.	nicht ganz richtig im Kopf sein	збожеволіти
gen.	nicht ganz so viel	не аж стільки (Brücke)
gen.	nichts Halbes und nichts Ganzes	так собі
gen.	nichts Halbes und nichts Ganzes	ні два ні півтора
gen.	nichts Halbes und nichts Ganzes	щось середнє
gen.	nichts Halbes und nichts Ganzes	ні те ні се
gen.	sein ganzes Geld ist draufgegangen	на це пішли всі його грошики
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	застосовувати всю силу свого авторитету
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	застосувати весь свій вплив
fig., inf.	sein ganzes Pulver verschossen haben	вичерпати всі свої аргументи
gen.	sein ganzes Wesen strahlt Güte aus	все його єство випромінює доброту
gen.	seine Arbeit absorbiert ihn ganz	він захоплений своєю роботою
gen.	seine ganze Kraft einsetzen	напружувати всі свої сили
gen.	seine ganze Kraft einsetzen	віддавати всі свої сили
gen.	seine ganze Überredungskunst anwenden	вдатися до всієї своєї красномовності
gen.	seine ganze Überredungskunst aufbieten	вдатися до всієї своєї красномовності
gen.	seinen ganzen Fleiß aufbieten	докласти максимум зусиль
humor.	sich das Ganze nochmal durch den Kopf gehen lassen	блювати (Brücke)
gen.	sich mit ganzer Kraft einer Sache widmen	віддати всі свої сили якійсь справі
gen.	sich mit ganzer Kraft einer Sache widmen	присвятити себе якійсь справі
gen.	sie ist mit den Nerven ganz herunter	збанкрутувати
gen.	sie ist mit den Nerven ganz herunter	зубожіти
gen.	sie ist mit den Nerven ganz herunter	нерви в неї зовсім розхитані
gen.	sie sah ganz zuversichtlich aus	вона виглядала дуже впевненою
gen.	sie wurde vor Schreck ganz steif	вона застигла з переляку
gen.	sprechen Sie nur ganz frei	говоріть не соромлячись
gen.	um sein ganzes Hab und Gut kommen	втратити все майно
inf., humor.	und wenn der ganze Schnee verbrennt	що б там не трапилося
inf., humor.	und wenn der ganze Schnee verbrennt	всупереч усьому
inf., humor.	und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch	всупереч усьому
inf., humor.	und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch	що б там не трапилося
gen.	unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten	наша дружба тривала все життя
gen.	voll und ganz	цілком і повністю
inf.	was kostet der ganze Kitt?	скільки коштує все разом?
inf.	wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand	дай йому палець – він і руку відкусить
inf.	wie Sie ganz richtig sagen	як Ви правильно зазначили (Brücke)
gen.	zur Gänze	цілковито
gen.	zur Gänze	цілком
gen.	zur Gänze	повністю (Brücke)
gen.	über das ganze Land hin verstreut	розкиданий по всій країні
gen.	über die ganze Erde	у всьому світі