Terms for subject Informal containing Finger

German	Ukrainian
jemandem auf die Finger klopfen	осадити (когось)
jemandem auf die Finger klopfen	спинити
jemandem auf die Finger sehen	пильно стежити за кимось
die Finger von jemandem lassen	триматися осторонь (від когось)
die Finger von jemandem lassen	не втручатися в якусь справу
die Finger von etwas lassen	не втручатися в якусь справу
die Finger von etwas lassen	триматися осторонь (від чогось)
die Finger nach etwas lecken	спати й бачити уві сні щось
die Finger nach etwas lecken	мріяти (про щось)
er hat den Finger drauf	він влучив у ціль
jemandem in die Finger geraten	потрапити до лабет (комусь)
jemandem in die Finger geraten	потрапити до лап (комусь)
jemandem in die Finger geraten	потрапити комусь до рук (комусь)
jemandem in die Finger fallen	потрапити до лабет (комусь)
jemandem in die Finger fallen	потрапити до лап (комусь)
jemandem in die Finger fallen	потрапити комусь до рук (комусь)
klebrige Finger haben	бути хватким на руку
klebrige Finger haben	бути нечистим на руку
krumme Finger machen	красти
krumme Finger machen	бути нечистим на руку
lange Finger haben	красти
lange Finger haben	бути нечистим на руку
lange Finger machen	красти
lange Finger machen	бути нечистим на руку
etwas nicht aus den lassen Finger	не випускати щось із рук
nicht einen Finger für etwas krumm machen	не поворухнути і пальцем заради чогось
nicht einen Finger für jemanden krumm machen	не поворухнути і пальцем заради (когось)
nicht einen Finger für etwas krumm machen	за холодну воду не братися
nicht einen Finger für etwas krumm machen	пальцем не поворухнути
nicht einen Finger für etwas rühren	за холодну воду не братися
nicht einen Finger für etwas rühren	пальцем не поворухнути
seine Finger in etwas haben	бути замішаним (у чомусь)
sich alle fünf Finger nach etwas lecken	облизуватися (у передчутті чогось)
sich alle zehn Finger nach etwas lecken	облизуватися (у передчутті чогось)
sich die Finger bei etwas verbrennen	лишитися ні з чим
sich die Finger bei etwas verbrennen	обпектися (на чомусь)
jemandem unter die Finger geraten	попастися під руку (комусь)
jemandem unter die Finger geraten	потрапити під руку (комусь)
jemandem unter die Finger geraten	потрапити до чиїхось рук
jemandem unter die Finger kommen	попастися під руку (комусь)
jemandem unter die Finger kommen	потрапити під руку (комусь)
jemandem unter die Finger kommen	потрапити до чиїхось рук
jemandem vor die Finger geraten	потрапити під руку (комусь)
jemandem vor die Finger geraten	попастися під руку (комусь)
jemandem vor die Finger geraten	потрапити до чиїхось рук
jemandem vor die Finger kommen	попастися під руку (комусь)
jemandem vor die Finger kommen	потрапити під руку (комусь)
jemandem vor die Finger kommen	потрапити до чиїхось рук
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand	дай йому палець – він і руку відкусить
wir müssen die Finger davonlassen	нам слід триматися якомога далі від цієї справи
jemandem zwischen die Finger geraten	попастися під руку (комусь)
jemandem zwischen die Finger geraten	потрапити під руку (комусь)
jemandem zwischen die Finger geraten	потрапити до чиїхось рук
jemandem zwischen die Finger kommen	попастися під руку (комусь)
jemandem zwischen die Finger kommen	потрапити під руку (комусь)
jemandem zwischen die Finger kommen	потрапити до чиїхось рук