Terms containing Ende

Subject	German	Ukrainian
comp., MS	aktives Ende	кінець виділення
comp., MS	Als E-Mail speichern	зберегти як лист
gen.	am Ende	врешті-решт
formal	am Ende	за підсумками (Am Ende des Sprachkurses absolvieren die Teilnehmenden eine Prüfung "Deutsch-Test für Zuwanderer" (DTZ). Den Orientierungskurs schließen Sie mit dem Abschlusstest "Leben in Deutschland" ab. – За підсумками мовного курсу учасники складають іспит під назвою...  4uzhoj)
gen.	am Ende	наприкінці
gen.	am Ende der Welt	на краю світу
gen.	am Ende seiner Kraft sein	знесилитися
gen.	am äußersten Ende	у самому кінці
gen.	am äußersten Ende	на самому краю
gen.	am äußersten Ende	із самого краю
gen.	an mir soll es nicht liegen	за мною справа не стане
comp., MS	Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern	майстер конфігурацій маршрутизатора електронної пошти
comp., MS	Back-End-Datenbankserver	внутрішній сервер бази даних
inf.	beim rechten Ende anfassen	правильно взятися до справи
saying.	besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	ніж жах без кінця
saying.	besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	краще жахливий кінець
gen.	bis zu Ende	до кінця
comp., MS	CRM-Back-End-Server	внутрішній сервер CRM
comp., MS	CRM-Front-End-Server	зовнішній сервер CRM
gen.	das bittere Ende	сумний кінець
inf.	das dicke Ende kommt noch	найгірше ще попереду
inf.	das dicke Ende kommt noch	це ще тільки цвіт, а ягоди будуть
saying.	das dicke Ende kommt noch	ягідки ще попереду!
relig.	das Ende der Welt	кінець світу
inf.	das Ende der Welt	край світу
gen.	das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab	кінець фільму набагато сильніший, ніж початок
gen.	das Ende lässt sich noch nicht absehen	наразі невідомо, чим це скінчиться
gen.	das Ende lässt sich noch nicht absehen	поки що не можна сказати, чим це скінчиться
gen.	das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb	закінчилося тим, що все залишилося без змін
inf., ironic.	das ist das Ende vom Lied	тут i по всьому
gen.	das Spiel endete remis	партія закінчилася внічию (шахи)
gen.	das Spiel endete unentschieden	гра закінчилася внічию
gen.	das will kein Ende nehmen	це триває нескінченно довго
gen.	das wird kein gutes Ende nehmen	добром це не скінчиться (Brücke)
met.	Debyesches T3-Gesetz	закон T3-Дебая
gen.	dem Ende entgegengehen	закінчуватися
gen.	dem Ende entgegengehen	добігати кінця
gen.	dem Unwesen ein Ende bereiten	покінчити з неподобством
gen.	der Anfang vom Ende	початок кінця
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	відпустка добігала кінця
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	відпустка доходила до кінця
gen.	der Wagen bringt es auf 150 Kilometer in der Stunde	автомобіль може набрати швидкість до 150 кілометрів на годину
gen.	die Arbeit geht dem Ende zu	робота наближається до завершення
gen.	die Straße endet blind	вулиця закінчується тупиком
gen.	du solltest es besser nicht tun	краще б ти цього не робив
mus.	e-Dur	мі мажор
gov.	E-Government	цифровий уряд (Brücke)
comp., MS	E-Mail-aktivierter Benutzer	користувач пошти
comp., MS	E-Mail-Kontakt	поштовий контакт
gen.	ein böses Ende nehmen	погано закінчитися
gen.	ein Ende bereiten	покласти край (Brücke)
gen.	ein Ende finden	припинятися
gen.	ein Ende finden	закінчуватися
gen.	ein Ende haben	припинятися
gen.	ein Ende haben	закінчуватися
gen.	ein Ende mit Schrecken nehmen	погано скінчитися
gen.	ein Ende mit Schrecken nehmen	мати жахливий кінець
gen.	ein Ende nehmen	припинятися
gen.	ein Ende nehmen	закінчуватися
gen.	ein Ende setzen	покласти край (Brücke)
gen.	ein Ende Wurst	шматок ковбаси
gen.	ein Ende zurücklegen	пройти певну відстань
gen.	ein ganzes Ende	досить велика відстань
gen.	ein gutes Ende	досить велика відстань
gen.	ein rühmloses Ende finden	закінчитися безславно
inf.	eine Schraube ohne Ende	цьому кінця не видно
gen.	einen Gedanken zu Ende denken	продумати щось до кінця
gen.	einer Sache ein Ende bereiten	покінчити (із чимось)
gen.	einer Sache ein Ende bereiten	покласти край чомусь
gen.	einer Sache ein Ende machen	покласти край чомусь
gen.	einer Sache ein Ende machen	покінчити (із чимось)
gen.	einer Sache ein Ende setzen	покласти край чомусь
gen.	einer Sache ein Ende setzen	покінчити (із чимось)
environ.	End-of-Pipe Technik	технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва (Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи)
road.sign.	Ende der vorgeschriebenen Mindestgeschwindigkeit	кінець обмеження мінімальної швидкості (Brücke)
road.sign.	Ende der Vorrangstraße	кінець головної дороги (Brücke)
road.sign.	Ende des Gegenverkehrs	дорога з одностороннім рухом (Brücke)
gen.	Ende dreißig	під сорок (Brücke)
proverb	Ende gut, alles gut	все добре, що добре кінчається
gen.	Ende Januar	наприкінці січня
road.sign.	Ende von Überholverboten und Geschwindigkeitsbeschränkungen	кінець усіх заборон і обмежень (Brücke)
gen.	er befindet sich viel auf Reisen	він багато подорожує
inf.	er bekam es mit der Angst zu tun	йому зробилося лячно
gen.	er bekam es mit der Angst zu tun	його охопив страх
gen.	er blieb dabei nicht stehen	він на цьому не зупинився
gen.	er brachte es nicht übers Herz, das zu tun	він не зважувався на це
gen.	er brachte es nicht übers Herz, das zu tun	він не міг змусити себе зробити це
gen.	er brennt darauf, es zu tun	йому не терпиться це зробити
avunc.	er denkt, dass er die Weisheit mit Löffeln gefressen hat	він здається собі дуже розумним
avunc.	er denkt, dass er die Weisheit mit Löffeln gefressen hat	він здається собі дуже освіченим
avunc.	er glaubt, dass er die Weisheit mit Löffeln gefressen hat	він здається собі дуже розумним
avunc.	er glaubt, dass er die Weisheit mit Löffeln gefressen hat	він здається собі дуже освіченим
gen.	er gleicht ganz seinem Vater	він – викапаний батько
gen.	er hat damit nichts zu tun	він не причетний до цієї справи
gen.	er hat damit nichts zu tun	він не причетний до цього
inf.	er hat den Finger drauf	він влучив у ціль
gen.	er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen	він затягнув передачу на 5 хвилин
inf., ironic.	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen	він зірок з неба не знімає
inf., ironic.	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen	він зірок з неба не знімає
inf.	er hat ein Schloss vor dem Mund	він мовчазний
gen.	er hat eine spitze Zunge	він гострий на язик
inf.	er hat einen Knall	він несповна розуму
inf.	er hat es knüppeldick hinter den Ohren	він хитрий мов біс
gen.	er hat in ärmlichen Verhältnissen gelebt	він жив у поганих умовах
gen.	er hat jahrelang bei den Indianern gelebt	він довгі роки жив серед індіанців
gen.	er hat schon länge mit diesem Gedanken geliebäugelt	він уже давно носився з цією думкою
gen.	er hat sein Gewissen abgestumpft	він приспав своє сумління
gen.	er hat seine Grillen	на нього дурощі напали
gen.	er hat sich dem Trunk ergeben	він спився
gen.	er hat viel mitgemacht	він багато пережив
inf.	er hat zwei linke Hände	він незграбний
gen.	er ist arg dumm	він безпросвітно дурний
gen.	er ist beständig leidend	він завжди хворий
gen.	er ist das Ebenbild seines Vaters	він – викапаний батько
gen.	er ist ein Mann von Bildung	він добре вихований
gen.	er ist Ende der Zwanzig	йому близько тридцята
gen.	er ist ganz der Vater	він – викапаний батько
gen.	er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich	він не добирає слів
inf.	er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen	він до щирця музикант
gen.	er ist nicht abgeneigt, das zu tun	він не проти це зробити
gen.	er ist nicht gesonnen, das zu tun	він не має наміру цього робити
gen.	er ist nicht gesonnen, das zu tun	він не збирається цього робити
gen.	er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	він – викапаний батько
gen.	er ist unabkömmlich	без нього ніяк не обійдеться
gen.	er ist von allen angefeindet	на нього нападають з усіх боків
gen.	er ist zu allem imstande	він здатний на все
inf.	er kann Deutsch	він знає німецьку (мову)
gen.	er kann ehestens morgen hier sein	він може бути тут не раніше, ніж завтра
gen.	er kann kaum aufstehen, geschweige denn gehen	він ледь може вставати, не те що ходити
inf.	er kann keiner Fliege was zu Leide tun	він і мухи не скривдить
inf.	er kann keiner Fliege was zuleide tun	він і мухи не скривдить
inf.	er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun	він і мухи не скривдить
inf.	er kann keiner Fliege etwas zuleide tun	він і мухи не скривдить
gen.	er kann tun und lassen, was er will	він може робити, що хоче
humor.	er machte ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter	він скривився
humor.	er machte ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter	він зробив квасну міну
gen.	er machte eine ganze Reihe von Fehlern	він зробив цілу низку помилок
gen.	er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen	він змушений був виїхати через невідкладні сімейні обставини
gen.	er nahm kein gutes Ende	він погано скінчив
gen.	er neigte der Ansicht zu, dass	він був схильний вважати, що
gen.	er rannte gegen die Mauer	він наскочив на стіну
gen.	er spricht in Orakeln	він говорить загадками
gen.	er spricht in Orakeln	він говорить туманно
humor.	er stand da, wie ihn Gott schuf	він стояв у чому мати народила
gen.	er strotzt vor Kraft	він сповнений сил
gen.	er tut sein Bestes	він робить усе від нього залежне
gen.	er versuchte sein Bestes	він спробував зробити все від нього залежне
gen.	er war alles andere als zufrieden	він був явно незадоволений
inf.	er wird dich schon nicht gleich fressen	немає чого боятися
gen.	er wird ein böses Ende nehmen	він погано скінчить
gen.	er wurde zum Major befördert	він одержав звання майора
gen.	er würdigte meine Gründe	він визнав мої доводи розумними
gen.	er zählt zu den besten Schriftstellern	він уважається одним із найкращих письменників
gen.	es auf etwas abgesehen haben	мати намір
gen.	es begann eine neue Runde der Verhandlungen	почався новий тур переговорів
gen.	es bleibt abzuwarten	Це ще треба з'ясувати (User_me)
gen.	es bleibt abzuwarten	Залишається тільки здогадуватися. (User_me)
gen.	es donnert	грім гримить
inf.	es gab eine Menge zu tun	роботи було багато
gen.	es ganz knapp schaffen	ледь встигнути (Brücke)
gen.	es geht die Sage, dass	подейкують, що
gen.	es gehört schon etwas dazu, das zu tun	це нелегко зробити
gen.	es gerade noch rechtzeitig schaffen	ледь встигнути (Brücke)
gen.	es gerade noch so schaffen	ледь встигнути (Brücke)
gen.	es gibt viel zu tun	багато роботи
inf.	es gießt wie mit Kübeln	дощ ллє як із відра
gen.	es hapert an Geld	бракує грошей
gen.	es herrscht Stille	панує тиша
gen.	es ist acht	восьма (година)
gen.	es ist an der Zeit	пора (робити щось)
gen.	es ist das wenigste, was du tun kannst	це найменше, що ти можеш зробити
gen.	es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun	зробити це просто необхідно
gen.	es ist ihm nicht um das Geld zu tun	його не гроші цікавлять
gen.	es ist ihm sehr darum zu tun	він дуже зацікавлений у тому
gen.	es ist ihm sehr darum zu tun	для нього дуже важливо
gen.	es ist ihm sehr darum zu tun	він дуже хоче
gen.	es ist mir sehr darum zu tun	для мене це дуже важливо
gen.	es ist mir sehr drum zu tun	для мене це дуже важливо
gen.	es ist noch kein Ende abzusehen	наразі невідомо, чим це скінчиться
gen.	es ist noch kein Ende abzusehen	поки що не можна сказати, чим це скінчиться
gen.	es ist Tatsache!	це факт!
gen.	es ist Viertel acht	чверть на восьму
gen.	es ist von A bis Z erfunden	це вигадано з початку до кінця
gen.	es kam zu einer Schlägerei	зав'язалася бійка
gen.	es mit der Angst zu tun bekommen	налякатися (Brücke)
gen.	es mit etwas zu tun bekommen	мати справу (із чимось)
gen.	es mit etwas zu tun haben	мати справу (із чимось)
gen.	es prickelt mir unter der Haut	у мене свербить шкіра
gen.	es sei denn	окрім як (JulPa)
gen.	es sind ihrer acht	їх восьмеро
inf.	es wird schon wieder	все владнається
comp., MS	Front-End-Pool	зовнішній пул
comp., MS	Front-End-Webserver	зовнішній веб-сервер
gen.	gegen Ende	наприкінці
gen.	gegen Ende	під кінець (Brücke)
gen.	gegen Ende der Vorlesung	наприкінці лекції
inf.	hier ist meine Kunst am Ende	тут я безсилий
gen.	ich bin mit meiner Geduld am Ende	мені терпець урвався (Brücke)
inf.	ich bin mit meiner Kunst am Ende	тут я безсилий
inf.	ich bin mit meiner Weisheit zu Ende	я не знаю, що робити далі
inf.	ich bin mit meiner Weisheit zu Ende	я випробував усі засоби
gen.	ich finde es empörend!	я вважаю це обурливим!
gen.	ich halfe es für verfehlt, das jetzt zu tun	я вважаю це несвоєчасним
gen.	jemandem steht es frei	хтось має право (Brücke)
gen.	kein Ende nehmen	ніяк не закінчуватися (Brücke)
gen.	kein Ende nehmen	тривати без кінця
gen.	kein Ende nehmen	не припинятися
gen.	kein gutes Ende nehmen	погано закінчитися
gen.	lass es nicht dahin kommen, dass	не доводь справи до того, щоб
gen.	letzten Endes	зрештою
gen.	letzten Endes	врешті-решт
gen.	meine Geduld ist zu Ende	мені терпець урвався
inf.	mich juckt es in den Fingern	мені кортить
inf.	mich juckt es in den Fingern	у мене руки сверблять
inf.	mir juckt es in den Fingern	мені кортить
inf.	mir juckt es in den Fingern	у мене руки сверблять
inf.	mir kribbelt es in den Fingern	у мене руки сверблять
inf.	mit seinem Latein am Ende sein	не знати, що говорити далі
inf.	mit seinem Latein am Ende sein	не знати, що робити далі
inf.	mit seinem Latein zu Ende sein	не знати, що говорити далі
inf.	mit seinem Latein zu Ende sein	не знати, що робити далі
gen.	mit seiner Geduld war es aus	йому урвався терпець
gen.	morgen soll es schön werden	на завтра обіцяють гарну погоду (Brücke)
comp., MS	Office 365 Enterprise E3 – Testversion	Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E3
comp., MS	Office 365 Enterprise E4 – Testversion	Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E4
comp., MS	Office 365 Enterprise E1 – Testversion	Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E1
gen.	sein Ende nahen fühlen	відчувати наближення кінця
gen.	seinem Leben ein Ende machen	покінчити із собою
gen.	sich dem Ende nähern	добігати кінця (Brücke)
gen.	sich dem Ende zuneigen	завершуватися
gen.	sich dem Ende zuneigen	наближатися до кінця
gen.	sich dem Ende zuneigen	добігати кінця (Brücke)
gen.	so ist es!	справа йде саме так!
comp., MS	spätestes Ende	найпізніша дата завершення
gen.	von Anfang bis Ende	від початку і до кінця
inf.	wenn sie es tun, wird man an uns denken	якщо вони це зроблять, подумають на нас
proverb	wie der Anfang, so das Ende	який початок, такий і кінець
gen.	wie steht es um ihn?	як його справи?
gen.	zu einem gedeihlichen Ende führen	довести до успішного завершення
gen.	zu Ende bringen	доводити до кінця
inf.	etwas zu Ende bringen	добити (mit dem man sich schon lange abmüht: Хочу вже добити той проект. Brücke)
gen.	etwas zu Ende bringen	доводити щось до кінця
gen.	zu Ende denken	продумати (Brücke)
gen.	zu Ende führen	доводити до кінця
gen.	zu Ende gehen	закінчуватися
gen.	zu Ende sein	припинятися
gen.	zu Ende sein	закінчуватися
gen.	zum Ende hin	під кінець (Brücke)
gen.	zwischen diesen beiden Völkern gibt es viele Gemeinsamkeiten	між цими двома народами є багато спільного