| German | Swedish |
| Abhören von Gesprächen | avlyssning |
| Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | avtal om återtagande av personer som vistas utan tillstånd |
| Abwanderung von Hochqualifizierten | hjärnflykt |
| Abwanderung von Hochqualifizierten | kompetensflykt |
| Abwanderung von Hochqualifizierten | forskarflykt |
| Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann | aktörer som utövar förföljelse |
| Aufnahme von Asylbewerbern | mottagande av asylsökande |
| Aufnahme von Asylsuchenden | mottagande av asylsökande |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | kommittén för genomförande av förordningen om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU:s grundutbildning av gränsbevakningstjänstemän |
| Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | mottagningsvillkor för asylsökande |
| Befreiung von der Visumpflicht | undantag från skyldigheten att inneha visering |
| Befreiung von der Visumpflicht | undantag från viseringsskyldighet |
| Befreiung von der Visumpflicht | befrielse från viseringstvång |
| Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte | undantag från viseringskrav för kortare vistelser |
| Erkennung eines Opfers von Menschenhandel | upptäckt av offer för människohandel |
| Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | viseringslättnad |
| Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | förenklat viseringsförfarande |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa |
| europäisches System von Grenzschutzbeamten | system av gränsbevakningstjänstemän |
| Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater |
| fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren | efterspaning och förhindrande av hot |
| Feststellung eines Opfers von Menschenhandel | identifiering av offer för människohandel |
| Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität | system för tidig varning för översändande av uppgifter om olaglig invandring och människosmuggling |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Sarajevoförklaringen |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 |
| Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat |
| gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | gemensam förteckning över utlänningar registrerade på spärrlista |
| Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex | Frontex gemensamma stödgrupp |
| Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 | 1951 års konvention och 1967 års tilläggsprotokoll om flyktingars rättsliga ställning |
| Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten | G8:s Roma / Lyon-grupp |
| Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU:s utbildning på hög nivå av gränsbevakningstjänstemän |
| identifiziertes Opfer von Menschenhandel | identifierat offer för människohandel |
| Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel | identifiering av offer för människohandel |
| Massenzustrom von Flüchtlingen | massiv tillströmning av flyktingar |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | miniminormer för när medborgare i tredje land skall betraktas som flyktingar |
| Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern | miniminormer för mottagande av asylsökande |
| Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU:s utbildning på mellannivå av gränsbevakningstjänstemän |
| Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen | nätverk av sambandsmän för invandring |
| plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft | plötslig tillströmning av medborgare från ett tredje land till gemenskapen |
| Politik der Integration von Einwanderern | integrationspolitik |
| Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Med-Migration-programmet |
| Schleusung von Migranten | smuggling av migranter |
| Strom von Wissen | kompetensrörlighet |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | tematiskt program om migration och asyl |
| vermutetes Opfer von Menschenhandel | förmodat offer för människohandel |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | rådets förordning EG nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | förordning om visering |
| Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | villkor för utlänningars rörelsefrihet |
| Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen | varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer |
| Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | tilläggsprotokoll mot människosmuggling land- luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan | migrationsströmmen från Irak och angränsande områden: EU:s handlingsplan |
| Zuwanderung von Hochqualifizierten | kompetensvinst |
| Zuwanderung von Hochqualifizierten | kompetensinflöde |
| Zuwanderung von Hochqualifizierten | kompetensinflyttning |
| Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften | kompetensvinst |
| Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften | kompetensinflöde |
| Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften | kompetensinflyttning |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 |
| Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | konventionen om utlänningars delaktighet i samhällslivet på kommunal nivå |
| Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen | överförande av verkställighet av brottmålsdom |
