| German | Swedish |
| Agenturen und andere Körperschaften | officiella organ och andra sammanslutningar |
| akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | akademiskt erkännande av examensbevis och studietider |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Gemenskapsprogram för samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | EGs handlingsprogram för samarbete mellan högskola och näringsliv på teknologiområdet |
| Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Utbildning 2010 |
| Aus- und Weiterbildung | utbildning |
| Ausbildungs- und Arbeitsvertrag | utbildnings- och anställningsavtal |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus |
| Berater Personal, Ausbildung und Kontakte | personal-, undervisnings- och förbindelserådgivare |
| berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | inträde och återinträde på arbetsmarknaden |
| Berufs- und Arbeitsberater | yrkesvägledare |
| Beziehung zwischen Hochschule und Wirtschaft | förhållandet mellan företag och universitet |
| Beziehung zwischen Schule und Unternehmen | förhållandet mellan skola och företag |
| die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | erkännande av examens-,utbildnings-och andra behörighetsbevis |
| Erziehung und Unterricht | privatundervisning |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | ReferNet |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Europeiska referens- och expertisnätverket för yrkesutbildning |
| Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft | Europeiska fackliga samorganisationens utbildningskommitté |
| Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning |
| Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Europeiska utmärkelsen för språk |
| Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | det europeiska systemet för överföring av studiemeriter |
| Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter |
| Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter |
| Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen | den europeiska konventionen rörande erkännande av universitetsexamina för tillträde till fortsatta akademiska studier |
| Forschung und Ausbildung | forskning och utbildning |
| Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft | gemenskapens forsknings-och utbildningsprogram |
| Fort-und Weiterbildung für Beruf | andrahandsutbildning |
| freie Lern- und Lehrmaterialien | öppna lärresurser |
| Freizeit- und Aufenthaltsraum | livsmiljö |
| Freizeit- und Erholungsangebot | rekreationsservice |
| frühkindliche Erziehung und Bildung | barnpedagogik |
| frühkindliche Erziehung und Bildung | förskoleverksamhet |
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning av tjänstemän inom indirekt beskattning |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Grundutbildning - Vidareutbildning - Forskning - Hinder för rörlighet över gränserna - Grönbok |
| Hoch- und Tiefbau | väg- och vattenbyggnad |
| Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit | Grafiska institutet och Institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning |
| höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten | högre utbildningsanstalt för jordbruk och skogsbruk |
| IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | e-utbildning |
| Informations- und Kommunikationstechnologie | informations- och kommunikationsteknik |
| integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | språk- och innehållsintegrerad inlärning |
| Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer | ungdoms- och ungdomsledarutbyte |
| Klein- und Mittelbetriebe | litet till medelstort företag |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | avtal om samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning |
| Minister für Bildung und Wissenschaft | Utbildningsminister |
| Ministerium für Arbeit und Soziales | arbetsmarknadsdepartementet |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Utbildningsdepartementet |
| Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage | missmatchning |
| Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage | kompetensglapp |
| Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | rörligheten för yrkeslärare och för elever i sådan utbildning |
| Mobilität von Lernenden und Lehrenden | rörlighet för studerande och lärare |
| offener Unterricht und Fernlehre | öppen undervisning och distansundervisning |
| Partnerschaft zwischen Universität und Industrie | utbildningspartnerskap mellan högskolor och företag |
| Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till projekt som främjar böcker och läsning i Europa |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer |
| Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Gemenskapsprogram för samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning |
| Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | EGs handlingsprogram för samarbete mellan högskola och näringsliv på teknologiområdet |
| Regionale und lokale Verwaltung | regional och lokal förvaltningsenhet |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | fackföreningarnas regionala nätverk |
| Schul- und Universitätsbevölkerung | studerandepopulation |
| Staatliche Universitäts- und Hochschulpräfektur | kanslersämbetet |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung | transeuropeiskt telekommunikationsnät för utbildning och vidareutbildning |
| Unterricht und Erziehung | privatundervisning |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | Value-informationscentrum |
| Verhältnis zwischen Ausbilder und Auszubildendem | förhållandet mellan instruktör och praktikant |
| Verhältnis zwischen Ausbildungssystem und Bedarf an Arbeitskräften | förhållandet mellan yrkesutbildning och anställning |
| Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung | Statens Skolverk |
| Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen | Centrum för forskning och förnyelse inom undervisningen |
| Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | stimulera samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | konvention om yrkesvägledning och yrkesutbildning vid utvecklingen av mänskliga resurser |
