| Subject | German | Swedish |
| nat.sc. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete |
| gen. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten |
| market. | Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß | avskrivning på grund av nyttjande |
| fin. | Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung | avskrivningsmetod baserad på produktion |
| fin. | Abteilung Technische Hilfe | enhet för tekniskt bistånd |
| UN | Amt für technische Hilfe | Byrån för tekniskt stöd |
| nat.sc. | Anpassung an den technischen Fortschritt | anpassning till tekniska framsteg |
| pharma. | Arzneimittel mit hohem technischen Innovationscharakter | innovativa läkemedel |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen VOC vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av direktivet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | kommittén för anpassning av direktivet om avfall till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Ornis-kommittén |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för mätdon |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | kommitté för standarder och tekniska bestämmelser |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | kommitté för tekniska standarder och föreskrifter |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | kommittén för det europeiska forskningsområdet |
| econ. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Kommittén för vetenskaplig och teknisk information och dokumentation |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | kommitté för tekniska standarder och föreskrifter |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | kommitté för standarder och tekniska bestämmelser |
| interntl.trade. | Ausschuss Technische Handelshemmnisse" | kommittén för tekniska handelshinder |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av förordningen om färdskrivare vid vägtransporter |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| transp. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge | Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om motorfordon |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på dricksvatten |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga utvecklingen av direktivet om gränsvärde för bly i luften |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | Kommittén för anpassning av direktiven om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| fin., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt | kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| transp., avia. | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen | anvisningar för diversion i händelse av allvarligt tekniskt fel |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare |
| gen. | Bereich Technische Unterstützung | teknisk avdelning |
| econ., mater.sc. | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe | byrå för utbyte av information om tekniskt bistånd |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | Europeiska kommissionens byrå för tekniskt stöd |
| ed. | Chalmers Technische Universität | Chalmers tekniska högskola |
| patents. | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen | datorstödda maskinkonstruktions- och -ritningstjänster |
| econ. | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen | att ge utrymme för och påskynda tekniska framsteg |
| nucl.phys., nucl.pow. | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Teknisk projektering av den internationella termonukleära experimentreaktorn |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | bästa tillgängliga teknik |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | bästa tillgängliga teknik |
| market. | die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung | begränsa eller kontrollera marknader eller teknisk utveckling |
| econ. | die Verbreitung der technischen Kenntnisse | spridning av teknisk information |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung | tekniska konsulttjänster |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports | tekniska stödtjänster |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens | maskinritningstjänster |
| gen. | DV-technische Bedrohung | tekniska hot |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | ägare av tekniskt system |
| IT | Eigentümer des technisches Systems | ägare till de tekniska systemen |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | besiktnings- och inspektionstjänster |
| fin., energ.ind. | Europäische Fazilität für technische Hilfe | European Local Energy Assistance |
| nat.sc., industr. | Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Europeiska organisationen för tekniskt godkännande |
| transp., avia. | Europäische Technische Standardzulassung | ETSO-tillstånd European Technical Standard Order |
| tech. | europäische technische Zulassung | europeiskt tekniskt godkännande |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cost |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | europeiskt samarbete inom vetenskap och teknik |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning |
| transp., avia. | Europäischer Technischer Standard | ETSO-tillstånd European Technical Standard Order |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | det europeiska nätverket för brottsbekämpningsteknik |
| pharma. | Europäisches Technisches Büro für Arzneimittel | Europeiska tekniska byrån för läkemedel |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt |
| fin. | Europäisches technisches und wissenschaftliches Zentrum | europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | industrifett |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | forskning och teknisk utveckling |
| transp. | Funkalarm wegen eines technischen Defekts | varningsmeddelande |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Gemensamma rådgivande gruppen JCG för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Förenta staterna |
| health., industr. | gemeinsame technische Spezifikationen | gemensamma tekniska specifikationer |
| commun. | gemeinsame technische Vorschrift | gemensam teknisk förordning |
| commun., environ., mater.sc. | Gemeinsame Technische Vorschriften | Gemensamma tekniska normer |
| scient., industr. | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit | Gemenskapens och Rysslands gemensamma kommittén för samarbete på området vetenskap och teknik |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Gemensamma kommittén för tekniskt och vetenskapligt samarbete EG-Ukraina |
| industr. | globale technische Regelung | enhetlig teknisk föreskrift |
| fin. | graphische und technische Analyse | teknisk analys |
| nucl.phys., nucl.pow. | grundlegende technische Merkmale | tekniska grunddrag |
| nucl.phys., nucl.pow. | grundlegende technische Merkmale | grundläggande teknisk beskrivning |
| gen. | grundlegende technische Merkmale der Anlagen | grundläggande tekniska specifikationer för anläggningar |
| obs. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | arbetsgruppen för teknisk harmonisering leksaker |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" | arbetsgruppen för teknisk harmonisering |
| law, IT | Hardware-technische Vorkehrungen | maskinvarubaserat skydd |
| law, IT | Hardware-technische Vorkehrungen | hårdvarubaserat skydd |
| industr. | harmonisierte technische Norm | harmoniserad teknisk norm |
| law | Harmonisierung der technischen Normen | teknisk standardisering |
| chem. | Herstellung von technischem Glas | tillverkning av tekniska glasvaror |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel |
| pharma. | Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag | internationella konferensen för teknisk samordning av registrering av veterinärmedicinska läkemedel i Prag |
| immigr. | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei | avdelningen för polisens internationella tekniska samarbete |
| interntl.trade., tech., law | Kodex über technische Handelshemmnisse | överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| fin. | Kredit für technische Hilfe | lån för tekniskt biståndTAL |
| ed., nat.sc. | Königliches Technische Hochschule | Tekniska högskolan |
| ed., nat.sc. | Königliches Technische Hochschule | Tekniska högskolan i Stockholm |
| ed., nat.sc. | Königliches Technische Hochschule | Kungliga tekniska högskolan |
| lab.law., transp. | leitender technischer Offizier | förste maskinchef |
| pharma. | Leiter des Referats Technische Koordinierung | enhetschef för teknisk samordning |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien | förvaltningskommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Argentina |
| scient. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Chile | förvaltningskommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Chile |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | förvaltningskommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Kina |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien | förvaltningskommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Indien |
| law, nat.sc. | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse | avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat |
| gen. | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | tekniskt samarbete |
| fin., econ. | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | tekniskt samarbete |
| health. | medisch-technischer Radiologieassistent | röntgenassistent |
| med. | medizinisch technische Assistentin | läkarassistent |
| health. | Medizinisch-Technischer Radioassistent | röntgenassistent |
| health. | Medizinisch-Technischer Radiologieassistent | isotoptekniker |
| gen. | Militärisch-Technisches Abkommen | militär teknisk överenskommelsen |
| commun. | Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften | minimiutbud av förhyrda förbindelser med harmoniserade tekniska egenskaper |
| law, econ. | mittlere technische Fuehrungskraefte | teknisk ledning |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | underorgan för vetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | ny metod för teknisk harmonisering och standarder |
| commun., IT | nicht technischer Betrachter | betraktare som inte är expert |
| gen. | Normen und technische Vorschriften | tekniska standarder och föreskrifter |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | program för tekniskt bistånd till små östater under utveckling |
| econ., fin., environ. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet |
| el. | Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT | provisoriskt tekniskt sekretariat |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | enheten för teknisk samordning |
| industr. | Register der globalen technischen Regelungen | register över enhetliga tekniska föreskrifter |
| industr. | Register der globalen technischen Regelungen | enhetligt register |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | vägledande Meda-program |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | ricinolja för tekniska ändamål |
| transp., avia. | schwerwiegende technische Ausfälle | allvarligt tekniskt fel |
| nat.sc., industr. | selbständige technische Einheit | separat teknisk enhet |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar |
| law, IT | Software-technische Vorkehrungen | programvarubaserat skydd |
| fin. | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit | Beredningen för internationellt tekniskt-ekonomiskt samarbete |
| nat.sc. | Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll |
| obs., nat.sc. | Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Styrelsen för teknisk ackreditering |
| R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik |
| tech. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Ständig kommitté för tekniska standarder och föreskrifter |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | ständiga kommittén för tekniska standarder och föreskrifter inbegripet föreskrifter för informationssamhällets tjänster |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp |
| work.fl., commun. | technisch abgesicherter Bereich | tekniskt säkrat utrymme |
| transp. | technisch bedingte Zwischenlandung | tekniskt stopp |
| radio | technisch bedingtes Geräusch | artificiell störning |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | konstruerat nanomaterial |
| industr., construct. | technisch klassifizierter Kautschuk | tekniskt klassificerat gummi |
| industr., construct. | technisch klassifizierter Kautschuk | TC-gummi |
| el. | technisch nutzbarer Energievorrat | användbar geotermisk värmemängd |
| patents. | technisch vorgebildeter Prüfer | tekniskt kunnig granskare |
| nat.sc. | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens | Sveriges teknisk-vetenskapliga attachéverksamhet |
| fin. | technische Aktienanalyse | teknisk analys |
| fin. | technische Aktienanalyse | diagramanalys |
| market. | technische Anlagen und Maschinen | maskiner och andra tekniska anläggningar |
| environ. | Technische Anleitung | teknikska instruktioner |
| environ. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | teknisk instruktion för luftrening |
| fin. | technische Anpassung des Finanzrahmens | teknisk justering av budgetramen |
| nat.sc. | technische Arbeitsfaehigkeit | exergi |
| nat.sc. | technische Arbeitsfaehigkeit | mekanisk arbetsförmåga |
| gen. | Technische Assistenten | tekniska assistenter |
| gen. | Technische Assistenten | teknisk assistent |
| law, econ. | technische Aufsichtskräfte | personal med tekniska ledningsuppgifter |
| law, econ. | technische Aufsichtspersonen | personal med tekniska ledningsuppgifter |
| law, econ. | technische Aufsichtspersonen | teknisk ledning |
| law, ed. | technische Ausbildung | fackutbildning |
| nat.sc. | technische Ausrüstung | teknisk utrustning |
| tech. | technische Ausstattung | teknisk specifikation |
| chem. | technische Benennung | tekniskt namn |
| patents. | technische Beratung | teknisk rådgivning |
| el. | technische Berechnung | teknisk beräkning |
| law, lab.law. | technische Berufe | tekniska yrken |
| law, ed. | technische Berufsausbildung | fackutbildning |
| econ. | technische Beschreibung | teknisk specifikation |
| law | technische Betreuungsvereinbarung | avtal om tekniskt bistånd |
| law | technische Betreuungsvereinbarung | avtal om teknisk hjälp |
| lab.law. | technische Betriebsstörung | teknisk störning |
| transp. | technische Betriebszuverlässigkeit | teknisk avgångstillförlitlighet |
| chem. | technische Bezeichnung | tekniskt namn |
| mech.eng. | technische Daten | maskinspecifikation |
| fin. | technische Daten | teknisk uppgift |
| law, IT | technische Datensicherungsmaßnahmen | tekniskt skydd |
| law, IT | technische Datensicherungsmaßnahmen | tekniska skyddsåtgärder |
| construct. | technische Durchfuehrbarkeit | teknisk genomförbarhet |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Tekniska grupper för kol och stål |
| ed. | technische FachschuleF | yrkesinriktat högstadium |
| law, ed. | technische Fachschule | gymnasieskola med teknisk linje |
| ed. | technische FachschuleF | grundskolans tre sista år med yrkesinriktning |
| law, ed. | technische Fachschule | gymnasieskola med naturvetenskapsprogram |
| patents. | technische Fette | industriella oljor |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | de högerextrema partiernas grupp |
| market. | technische Franchisenehmer-Unterstützung | tekniskt bistånd till franchisetagaren |
| earth.sc., el. | technische Funkstörung | teknisk störning |
| industr. | technische Fähigkeiten | teknisk kapacitet |
| environ. | Technische Gefahr | teknisk fara |
| construct. | technische Genehmigung | tekniskt godkännande |
| industr., construct. | technische Gummiartikel | tekniska gummiartiklar |
| patents. | technische Handbücher | tekniska handböcker |
| gen. | technische Handelshemmnisse | tekniska handelshinder |
| gen. | technische Hilfe | teknisk hjälp |
| ed. | Technische Hilfe | teknisk assistans |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | gemenskapsprogrammet för stöd till de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| commun. | technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens | postal teknisk support |
| commun. | technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens | postal teknisk hjälp |
| el. | technische IFRB-Normen | IFRB standard |
| gen. | technische INFOSEC-Stelle | teknisk myndighet för informationssäkerhet Infosec |
| law, econ., fin. | technische Insolvenz | teknisk insolvens |
| energ.ind. | technische Kapazität | teknisk kapacitet |
| gen. | technische Katastrophe | teknisk katastrof |
| econ. | technische Keramik | teknisk keramik |
| econ. | Technische Kommission UNO | teknisk kommission (FN) |
| commer. | technische Konsumgüter | tekniska konsumentvaror |
| health., lab.law. | Technische Koordinationsgruppe Handynet | arbetsgrupp för teknisk samordning-Handynet |
| fin. | technische Korrektur | teknisk justering |
| fin. | technische Korrektur | teknisk nedgång |
| met. | technische Lieferbedingungen | tekniska leveransvillkor |
| fish.farm. | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände | tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna |
| law, fin. | technische Maßnahme | teknisk åtgärd |
| law, IT | technische Maßnahmen der Datensicherung | tekniskt skydd |
| law, IT | technische Maßnahmen der Datensicherung | tekniska skyddsåtgärder |
| law, IT | technische Maßnahmen des Datenschutzes | tekniska skyddsåtgärder |
| law, IT | technische Maßnahmen des Datenschutzes | tekniskt skydd |
| patents. | technische Merkmale | tekniska egenskaper |
| patents. | technische Merkmale | tekniska kännetecken |
| tech. | technische Merkmale | teknisk specifikation |
| fin. | technische Merkmale der Euro-Münzen | tekniska specifikationer för mynt i euro |
| transp., avia. | technische Mitteilung | servicebulletin |
| transp., avia. | technische Mitteilung | servicemeddelande |
| econ. | technische Norm | teknisk standard |
| tech. | technische Norm | teknisk norm |
| market. | technische Nutzungsdauer | teknisk livslängd |
| gen. | technische Projektplanungen | tekniska projektstudier |
| patents. | technische Projektstudien | tekniska projektstudier |
| law, lab.law. | technische Qualifikation | teknisk kompetens |
| law, lab.law. | technische Qualifikation | teknisk sakkunskap |
| chem. | technische Qualität | teknisk kvalitet |
| fin. | technische Reaktion | teknisk justering |
| econ. | technische Regelungen | tekniska föreskrifter |
| insur., account. | technische Reserve | försäkringsteknisk avsättning |
| UN | technische Resolution | procedurresolution |
| pharma., lab.law. | technische Richtkonzentration | hygieniskt gränsvärde |
| interntl.trade. | technische Sachverständigengruppen | tekniska expertgrupper |
| fin. | technische Schranke | tekniskt hinder |
| econ. | technische Spezifikation | teknisk specifikation |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | teknisk specifikation för driftskompatibilitet |
| tech., met. | technische Streckgrenze | förlängningsgräns |
| lab.law. | technische Störung | teknisk störning |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Hilfe | tekniskt och ekonomiskt bistånd |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Hilfe | teknisk och finansiell hjälp |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Unterstützung | teknisk och finansiell hjälp |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Unterstützung | tekniskt och ekonomiskt bistånd |
| patents. | technische und juristische Recherchen und | tekniska och juridiska söknings- och undersökningstjänster |
| gen. | technische und taktische Unterstützung | tekniskt och taktiskt stöd |
| commun. | technische Unterstützung | tekniskt bistånd |
| unions. | Technische Unterstützung | tekniskt stöd |
| IT, el. | technische Unterstützung durch den Hersteller | tillverkarstöd |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Tacisprogrammet |
| commun. | technische Unterstützungsmaßnahme | tekniskt bistånd |
| chem. | technische Vollständigkeitsprüfung | teknisk fullständighetskontroll |
| chem. | technische Vollständigkeitsprüfung | kontroll av teknisk fullständighet |
| econ. | technische Vorschrift | teknisk bestämmelse |
| commer., nat.sc. | technische Vorschrift | teknisk föreskrift |
| nat.sc., industr. | technische Vorschrift | tekniska krav |
| environ. | Technische Vorschriften | tekniska föreskrifter |
| gen. | technische Zeichnung | tekniskt tvärsnitt |
| gen. | technische Zeichnung | teknisk ritning |
| patents. | technische Zeichnungen | maskinritning |
| econ. | technische Zusammenarbeit | tekniskt samarbete |
| patents. | technische Öle | industriella oljor |
| gen. | technische Öle | olja för industriellt bruk |
| patents. | technische Öle und Fette | industriella oljor och fetter |
| patents. | technische Öle und Fette, Schmiermittel | industriella oljor och fetter, smörjmedel och smörjämnen |
| econ. | technische Überwachung | trafiksäkerhetskontroll |
| law, transp., tech. | technische Überwachung | trafiksäkerhetsprovning |
| polit., R&D., construct. | Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau" | teknisk ad hoc-kommitté COST för samhällsbyggnadsteknik |
| gov. | technischer Amtsgehilfe | icke yrkesutbildad medarbetare |
| gov. | technischer Amtsmeister | chef för reprocentral |
| gov., social.sc. | technischer Amtsrat | förste tekniker |
| lab.law. | technischer Angestellter | tekniker |
| nat.sc. | technischer Anwendungsbereich | tekniskt användningsområde |
| nat.sc. | technischer Anwendungsbereich | tekniskt tillämpningsområde |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | teknisk assistent |
| econ. | Technischer Ausschuss EU | teknisk kommitté (EU) |
| law, lab.law. | technischer Ausschuss | tekniskt utskott |
| commun. | Technischer Ausschuss Business Telecommunications | Tekniska kommittén för affärstelekommunikation |
| commun. | Technischer Ausschuss Business Telecommunications | Tekniska kommittén för BT |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | tekniska kommittén för klassificering och märkning |
| insur. | technischer Berater | besiktningsingenjör |
| law, lab.law. | technischer Berater | teknisk rådgivare |
| industr. | technischer Bericht | teknisk rapport |
| econ. | technischer Beruf | tekniskt yrke |
| econ., construct. | technischer Betriebsplan | teknisk driftplan |
| fin. | technischer Durchführungsstandard | teknisk standard för genomförande |
| el. | technischer Entwurf der Empfangsgeräte | teknisk konstruktion av mottagarutrustning |
| construct. | technischer Erlaeuterungsbericht | teknisk projektrapport |
| IT | technischer Fehler | maskinfel |
| industr. | technischer Fettalkohol | teknisk fettalkohol |
| insur. | technischer Gewinn | försäkringstekniskt resultat |
| gov. | technischer Hauptamtsgehilfe | yrkesutbildad medarbetare |
| gov. | technischer Hauptinspektor | teknisk assistent |
| food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | processhjälpmedel |
| fin., scient. | technischer Indikator | tekniskt analysverktyg |
| fin., scient. | technischer Indikator | teknisk analysindikator |
| gov. | technischer Inspektor | biträdande teknisk assistent |
| commer. | technischer Kaufmann | anställd med teknisk och ekonomisk utbildning |
| commer., lab.law. | technischer Kaufmann | försäljningsingenjör |
| law, ed. | technischer Lehrgang | teknikkurs |
| law, lab.law. | technischer Lehrling | lärling inom tekniska yrken |
| tech. | technischer Leitfaden | dokument med tekniska riktlinjer |
| industr., construct. | technischer Modelleur | teknisk modellör |
| empl., transp., nautic. | technischer Offizier | maskinbefäl |
| empl., transp., nautic. | technischer Offiziersassistent | maskinbefälsassistent |
| transp., avia. | technischer Prüfflug | provflygning |
| gen. | Technischer Regierungsamtmann | Förste Byråingenjör |
| gen. | Technischer Regierungsinspektor | byråingenjör |
| fin. | technischer Regulierungsstandard | tillsynsföreskrift |
| fin. | technischer Regulierungsstandard | teknisk standard för tillsyn |
| fin. | technischer Rückgang | teknisk nedgång |
| industr., construct., chem. | technischer Schichtstoff | tekniskt laminat |
| gov. | technischer Sekretär | konstruktör |
| gen. | technischer Trilog | tekniskt trepartsmöte |
| gen. | technischer Trilog | teknisk trepartsdialog |
| environ. | Technischer Unfall | teknisk olycka |
| econ. | technischer Unterricht | teknisk utbildning |
| law, ed. | technischer Unterricht | undervisning i teknologi |
| law, ed. | technischer Unterricht | teknikkurs |
| IT, el. | technischer Unterstützungsbetrieb | tekniskt understöd |
| IT, el. | technischer Unterstützungsbetrieb | teknisk support |
| gen. | technischer Wert | tekniska förtjänster |
| econ., energ.ind. | technischer Wirkungsgrad | utnyttjandegrad |
| commun., IT | technischer Zustandsbericht | teknisk statusrapport |
| transp. | technischer Zwischenstop | teknisk mellanlandning |
| IT, transp. | Technischer Überwachungsverein | övervakningsinspektion |
| law, lab.law. | technisches Aufsichtspersonal | mästare |
| law, econ. | technisches Aufsichtspersonal | personal med tekniska ledningsuppgifter |
| law, econ. | technisches Aufsichtspersonal | teknisk ledning |
| commun. | technisches Bedienungspersonal | teknisk operatör |
| unions. | Technisches Bedienungspersonal | operatör |
| transp., avia. | technisches Besatzungsmitglied | specialiserad besättningsmedlem |
| transp., avia. | technisches Bordbuch | teknisk journal |
| chem. | technisches Dossier | teknisk dokumentation |
| earth.sc., mech.eng. | technisches Einheitensystem | tekniskt enhetssystem |
| engl. | technisches Fachwissen | know-how |
| ed., commun., tech. | technisches Fachwissen | fackkompetens |
| gen. | technisches Fachwissen | sakkunskap |
| econ. | technisches Fett | industrifett |
| patents. | Technisches Forschungszentrum von Finnland | VTT Statens tekniska forskningscentral |
| patents. | technisches Gutachten | tekniskt utlåtande |
| econ. | technisches Handelshemmnis | tekniskt handelshinder |
| chem. | technisches Harz | harts |
| fin. | technisches Hemmnis | tekniskt hinder |
| gen. | technisches Hemmnis | tekniskt handelshinder |
| account. | technisches Hilfspersonal | teknisk personal |
| commun. | technisches Kriterium der Frequenzteilung | tekniska förutsättningar för frekvensdelning |
| industr., construct. | technisches Leder | läder för tekniska ändamål |
| life.sc., tech. | technisches Maßsystem | MKSA-systemet |
| tech. | technisches Merkmal | teknisk egenskap |
| arts., nat.sc. | Technisches Museum | Tekniska Museet |
| law, ed. | technisches Schulwesen | undervisning i teknologi |
| commun. | technisches und betriebliches Koordinationszentrum | teknisk och operativ samordningscentral |
| industr., construct. | technisches Weissleder | vitgarvad hud |
| ed., commun., tech. | technisches Wissen | fackkompetens |
| engl. | technisches Wissen | know-how |
| gen. | technisches Wissen | sakkunskap |
| chem. | technisches Xylol | teknisk xylol |
| chem. | technisches Xylol | teknisk xylen |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete |
| agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete |
| industr. | Textilware des technischen Bedarfs | textilvaror för tekniskt bruk |
| industr. | Textilware des technischen Bedarfs | textilmaterial för tekniskt bruk |
| IT | Verwirklichung des Technischen Datenschutzes | införande av dataskydd |
| industr. | Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften | sammanställning över förslag på enhetliga tekniska föreskrifter |
| industr. | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | textilmaterial för tekniskt bruk |
| industr. | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | textilvaror för tekniskt bruk |
| commun., IT | wenig strenge technische Normen | tekniska standarder på lägre nivå |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | vetenskapligt yrke |
| fish.farm. | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss | Vetenskapliga och tekniska kommittén för fiskerinäringen |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | vetenskapliga och tekniska avtal |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | tjänstemän som tillhör vetenskapliga och tekniska tjänstegrupper |
| environ. | Wissenschaftliche und technische Information | vetenskaplig och teknisk information |
| gov. | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent | vetenskaplig eller teknisk förste handläggare |
| gov. | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent | vetenskaplig eller teknisk handläggare |
| IT | wissenschaftliches und technisches Personal | vetenskaplig och teknisk personal |
| econ., industr. | Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung | Närings- och teknikutvecklingsverket |
| commun. | Zentrale für den technischen Betrieb | drift-och underhållscentral |
| immigr. | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | centralt register över tillgänglig teknisk utrustning |
| immigr. | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | centralt register över tillgänglig teknisk utrustning |
| nat.sc., social.sc. | Zentralstelle für technische Terminologie | Tekniska nomenklaturcentralen |
| law | zusätzliche technische Vertragsbedingung | kompletterande tekniska avtalsvillkor |
| empl., transp., nautic. | Zweiter technischer Offizier | förste maskinist |
| gen. | Öle für technische Zwecke | olja för industriellt bruk |
| interntl.trade., tech., law | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | avtal om tekniska handelshinder |
| interntl.trade., tech., law | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | TBT-avtal |
